Готовый перевод Ying Yang Guo Liang / Досыта накормленный: Глава 1

В конце года Чжун И получил сценарий дорамы с двумя главными мужскими персонажами.

Среди сценариев того же периода он выделялся довольно сильно, да и роль была весьма неплохой. Однако в последние два года съёмки дорам с двумя главными героями-мужчинами сопряжены с большими рисками. Особенно учитывая, что второй исполнитель главной роли ещё не был утверждён. Естественно, команда не осмеливалась так просто соглашаться на участие.

Но пока команда всё ещё раздумывала, Чжун И тайком прочитал сценарий, а затем глубокой ночью связался с режиссёром и самостоятельно принял решение согласиться на съёмки.

На следующий день менеджер от злости чуть не схватилась за нашатырь. А Чжун И, напротив, рассудительно принялся объяснять ей:

— Смотрите, я уже играл и слепого, и дурачка, но ещё ни разу не играл персонажа, который на протяжении целой половины сериала хромает на обе ноги.

— Роль-то отличная!

Он сказал:

— Другие мучаются до смерти, подвешенные на страховочных тросах, снимая боевые сцены, а мне достаточно просто сидеть и наблюдать со стороны. Какое удовольствие!

Позже, когда главных актёров окончательно утвердили и официально объявили о начале проекта, за полмесяца до начала съёмок режиссёр Лю Юаньфэн организовал встречу и пригласил исполнителей главных ролей поесть в частном ресторане сычуаньской кухни.

В конце февраля праздничная атмосфера Нового года всё ещё была в самом разгаре. На дверной раме отдельной комнаты висели ярко-красные связки перцев, а в аквариуме плавали несколько празднично выглядевших рыбок-петушков.

За исключением одного заслуженного актёра старшего поколения, который не смог прийти, Чжун И был самым известным человеком за этим столом. К тому же в конце года он совсем недавно получил очередную награду, поэтому разговоры окружающих то и дело возвращались к его персоне.

У Чжун И уже немного болела голова.

Он так хотел попробовать стоявший перед ним котёл с мао сюэ ваном, что глаза у него чуть ли не позеленели от жадности. Но в итоге ему пришлось целых полчаса поддерживать разговоры, и за всё это время он так и не смог съесть ни кусочка горячей еды.

В конце концов он просто сменил тему разговора, направив её на младшую дочь Лю Юаньфэна.

Лю Юаньфэн больше всего души не чаял в своей шестилетней дочурке. Стоило упомянуть её, как его уже было не остановить. Поглаживая свой круглый живот, он с радостью принялся рассказывать, что его дочурка недавно пошла в начальную школу, и о том, как она в международной школе училась у индийского преподавателя английского и теперь разговаривает с ярко выраженным индийским акцентом.

Чжун И наконец-то получил возможность осуществить своё желание и опустил палочки к стоявшей перед ним порции мао сюэ вана.

Но первая же порция ростков сои, которую он подхватил палочками, оказалась холодной. Чжун И ничего не оставалось, кроме как позвать официанта и попросить снова зажечь огонь под маленьким котелком.

Спустя десять минут, когда он уже успел съесть несколько кусочков горячей утиной крови, сквозь клубы поднимавшегося пара Чжун И наконец поднял глаза и взглянул на молодого парня напротив, который все эти два часа молча просидел на своём месте.

Это был второй исполнитель главной роли в дораме — незнакомый ему молодой парень.

Мягкие чёрные волосы, заострённый подбородок, длинные ресницы. Шея, выглядывавшая из-под широкого воротника толстовки, была тонкой и белой.

Он и правда довольно хорошо подходил на свою нынешнюю роль. В отличие от полицейского, которого предстояло сыграть Чжун И, персонаж этого парня по задумке был холодным и отстранённым старшеклассником. Для такой роли действительно требовалось чистое, невинное лицо.

Только вот было непонятно: то ли этот мальчишка заранее, за целый месяц, уже полностью вжился в роль, то ли он просто был слишком молод. Но свою холодность на лице он даже не пытался скрывать.

С того самого момента, как он вошёл в отдельную комнату, за исключением первоначального представления и приветствия, этот молодой парень по имени Жун Мянь больше не произнёс ни единого слова.

И дело вовсе не в том, что остальные намеренно задирали молодого новичка или как-то его задевали. Просто сам этот мальчишка ни разу не попытался присоединиться к общему разговору.

Он слегка опустил ресницы, пальцы прятал в широких рукавах толстовки. Казалось, он немного стесняется незнакомых людей, а может, напротив, проявляет крайнюю настороженность. Всё это время он сидел напряжённо и скованно.

Даже к блюдам на столе он ни разу не притронулся.

Лишь изредка, в промежутках между разговорами остальных, он поворачивал голову и смотрел на аквариум неподалёку, не отрывая взгляда наблюдая за плавающими внутри рыбками.

— Этот Жун Мянь, говорят, в прошлом году стал популярным интернет-знаменитостью. Всего-то и снялся в одной веб-дораме.

Шэнь Янь украдкой заговорила с Чжун И:

— Но слышала, что на эту роль, которую он получил сейчас, другим даже не дали возможности пройти прослушивание. Кажется, он знакомый Лю Юаньфэна или что-то в этом роде. Ему просто сразу отдали эту роль.

— Не знаю, как у него с актёрским мастерством, но лицо у него действительно редкое — такое одухотворённое и изящное.

Она промокнула утиную кровь от красного масла острой приправы, вытирая палочки, и с сожалением произнесла:

— Но если он и дальше будет вести себя так высокомерно, то в будущем, боюсь, даже если ему подвернётся хорошая возможность, он не сумеет за неё ухватиться...

— Сестра Янь.

Чжун И сказал:

— Если вы и дальше будете промывать утиную кровь, она ведь совсем развалится. Пожалейте её.

Все эти два часа Шэнь Янь непрерывно промывала каждое блюдо в чистой воде, смывая с него красное масло. Её запястья уже давно устали.

— А что мне остаётся делать?

Она с несчастным видом постучала палочками по краю миски:

— Весь стол так аппетитно пахнет, но моё лицо не переносит острого! Эй, разве ты раньше не бывал здесь? Неужели не можешь посоветовать мне что-нибудь, что я смогу съесть?

Чжун И улыбнулся:

— «Байкай чжушань».

Шэнь Янь и Чжун И уже снимались вместе в двух-трёх проектах, и за пределами съёмочной площадки у них всегда были довольно хорошие отношения. Поэтому Шэнь Янь не стала с ним церемониться и сразу же попыталась пнуть его по ноге.

Чжун И неторопливо отклонился в сторону, уклоняясь от удара.

— А вот их жареные рисовые лепёшки с коричневым сахаром довольно неплохие.

Закончив шутить, Чжун И снова неторопливо заговорил:

— Снаружи лепёшки хрустящие, а внутри мягкие и тягучие. Но самое потрясающее — это горячий сироп из коричневого сахара, который подают к ним. Он тёплый и густой, настолько ароматный, что его даже просто так пить вкусно. Да с ним даже креветки будут объедением.

Он описывал блюдо так живо и убедительно, что у всех разыгрался аппетит. На какое-то время все сидевшие за столом повернулись к нему.

Девушки двадцати семи — двадцати восьми лет, такие как Шэнь Янь, и без того любили сладости, поэтому она немедленно подозвала официанта и попросила добавить это блюдо к заказу.

На этот раз даже сидевший напротив Жун Мянь не удержался и поднял голову, посмотрев в их сторону.

Чжун И не стал отводить взгляд и прямо встретился с ним глазами. Жун Мянь на мгновение застыл, а затем отвернулся.

Чжун И о чём-то задумался.

Жареные рисовые лепёшки с коричневым сахаром очень скоро подали на стол.

Неизвестно, то ли все уже устали от острой еды, то ли описание Чжун И оказалось слишком соблазнительным, но этот десерт, поданный в самом конце, неожиданно стал самым популярным блюдом за весь сегодняшний вечер.

Лепёшки были обжарены до золотистой хрустящей корочки, а если обмакнуть их в сироп, вкус становился вдвое лучше. Почти каждый съел по два-три кусочка, и вскоре тарелка опустела.

Когда Лю Юаньфэн наконец отложил палочки, ему всё ещё хотелось добавки. Продолжая закидывать в рот арахис из тарелки, он сказал:

— Этот сироп из коричневого сахара и правда замечательный. Знаешь, Чжун И, если бы здесь были креветки, я бы действительно хотел попробовать их с этим сиропом.

Все за столом рассмеялись и принялись соглашаться с ним, но Чжун И ничего не сказал.

Даже такая актриса, как Шэнь Янь, которая обычно больше всех следила за своей фигурой, не удержалась и съела целых три кусочка. А этот парень по имени Жун Мянь лишь бросил чуть более долгий взгляд на голубовато-зелёное фарфоровое блюдце с сиропом из коричневого сахара, когда десерт принесли к столу.

Казалось, еда не пробудила в нём ни малейшего аппетита. Он просто отвёл взгляд и снова принялся рассеянно смотреть на аквариум.

Когда гуппи, взмахивая хвостами, разворачивались среди изумрудно-зелёных водорослей, его ресницы тоже слегка подрагивали вслед за их движениями.

Когда все уже наелись, напились и разговоры стали особенно оживлёнными, кто-то задёрнул шторы и закрыл дверь. Несколько актёров-мужчин в комнате не удержались и начали курить.

Как только по комнате распространился запах сигаретного дыма, Шэнь Янь это ничуть не побеспокоило, а вот Чжун И стало немного не по себе.

У Чжун И было больше дурных привычек и придирок, чем у кого-либо другого. И если не считать человеческих детёнышей, которые во всё горло заходились громким плачем, то запах сигаретного дыма можно было назвать второй вещью, которую он совершенно не переносил.

Он понимал, что все собравшиеся здесь люди обычно вынуждены многое скрывать и сдерживать себя. А сейчас, когда у них наконец выдалось хорошее настроение и редкая возможность как следует расслабиться, Чжун И не хотел портить остальным удовольствие.

Поэтому он нашёл предлог, сказав, что ему нужно позвонить, и вышел из отдельной комнаты.

Сначала Чжун И ответил на сообщение менеджера.

Затем заказал для своей мамы ярко-красный пуховик. Ведь Новый год уже приближался, а значит, нужно было позаботиться о том, чтобы в новом году его дорогая матушка и дальше оставалась самой ослепительной королевой в кругу любительниц танцев на площади.

Чжун И взглянул на время и решил, что уже пора возвращаться.

Однако стоило ему только поднять ногу, собираясь пойти обратно тем же путём, как дверь одной из комнат неподалёку открылась, и оттуда вышел человек.

Чжун И стоял в тёмном месте в самом конце коридора, и его как раз скрывала за собой высокая пальма хамедорея. Когда Жун Мянь обернулся и закрыл дверь, он его не заметил.

Чжун И на мгновение замер, а затем инстинктивно сделал ещё два шага назад, снова спрятавшись за пальмой.

Закрыв дверь, Жун Мянь прошёл вперёд всего пару шагов.

Затем он словно внезапно что-то вспомнил, остановился на месте, повернулся и снова вернулся к двери комнаты.

Чжун И просто наблюдал за тем, как парень остановился, поднял голову и принялся разглядывать связку перцев, свисавшую с дверной рамы.

На самом деле эта так называемая связка перцев была всего лишь дешёвой бутафорской декорацией из пенопласта. Возможно, чтобы добавить праздничной атмосферы, к её нижней части ещё прикрепили небольшой пучок красных кисточек из некачественных золотистых нитей.

Жун Мянь продолжал некоторое время смотреть на эту связку перцев.

Затем он неожиданно слегка приподнялся на носки, поднял руку и легонько коснулся нижней части красных кисточек.

И вся связка перцев начала слегка раскачиваться.

Опустив руку, он снова задрал голову и ещё немного понаблюдал за покачивающимися кисточками. Лишь спустя некоторое время он неторопливо повернулся и продолжил идти вперёд.

Возможно, потому что этот парень действительно был очень худым, но, хотя он шёл по кафельному полу, его шаги были настолько лёгкими, словно ступни даже не касались земли. Чжун И практически не услышал ни звука его шагов.

Сквозь густую зелень пальмы Чжун И наблюдал, как Жун Мянь подошёл к шкафчику с посудой возле двери отдельной комнаты.

Слегка поджав губы, парень выдвинул ящик и некоторое время неподвижно смотрел на лежавший внутри ряд столовых приборов. Затем протянул руку и очень осторожно достал одну фарфоровую ложку.

Чжун И немного удивился.

Если он ничего не перепутал, то этот человек сегодня не то что к еде не притронулся — он даже чая выпил от силы пару глотков. Судя по всему, столовые приборы до сих пор оставались нераспакованными. Так зачем ему сейчас понадобилась ложка...

Однако Чжун И ещё даже не успел сообразить, что происходит, как собственными глазами увидел, что Жун Мянь, держа в руке белую фарфоровую ложку, повернулся и направился прямиком в мужской туалет позади себя.

---

Примечание автора:

Жун Мянь: — Обед подан.

Чжун И: — …?

http://bllate.org/book/33384/4391508