Готовый перевод The Runaway Bride's Many Faces / Сбежавшая невеста: Мастер тысячи лиц: Глава 14

По правде говоря, когда в самом начале Годжо Тиаки узнал, что ему выпал женский персонаж, на душе у него была одна лишь радость.

В конце концов, он уже почти не надеялся вытянуть новую карту, но система сообщила, что спасение Неон принесло почти половину очков за это задание, а если собрать по мелочи всё остальное, то на полноценный вклад для карты наберётся сумма.

Это было поистине свалившееся с небес благо, от которого вполне могло закружиться в голове. Стоит признать: когда человек сталкивается с нежданной удачей к которой не готовился, он радуется куда сильнее, чем предсказуемым результатам. Поэтому, хотя новый персонаж оказался женщиной, а её характер выглядел донельзя нелепым, Годжо Тиаки всё же предпочёл смотреть на ситуацию с позитивной стороны.

По крайней мере, сила этого маскарада действительно впечатляла, его вполне можно было назвать божественной картой поддержки. Так что пусть характер и чудной — самую малость, любители мощи ничего не боятся!

После инцидента в Семье Носла Годжо Тиаки только и делал, что брался за всякие мелкие поручения ради заработка очков вклада. Например, носил сладости детям из приюта, спасал тонущих, а порой пресекал мелкие правонарушения и преступления.

Короче говоря, Брамс в глазах Неон каждый день был безумно занят, вечно куда-то спешил и появлялся лишь на мгновение. И правда, он не сидел сложа руки, а без устали добивался заветных последних очков вклада. Из-за невероятно плотного графика заданий на какое-то время небо над Йокогамой просто заполнили тучи ворон, о чём даже появились заметки в новостях.

В последнее время вороны в Йокогаме ведут себя крайне беспокойно. По мнению экспертов, причиной тому могут быть частые в последнее время тайфуны в Западной Пацифике, из-за которых птицы испытывают стресс. Однако компетентные лица всё ещё ведут расследование, почему это затронуло только воронов…

Услышав эту новость, Годжо Тиаки окаменел и молча сократил количество вылазок. В конце концов, если память его не подводила, в клане Годжо всё ещё находились те, кто разыскивал «пособника, который помог молодому господину сбежать», а прояви он излишнюю заметность, в один прекрасный день его могли снова схватить и притащить под венец.

Ни за что.

После безумной череды заданий день за днём, без сна и отдыха, наконец-то накопилось на новый призыв!

Он был очень рад, и система тоже ликовала.

Человек и система целых пять минут глупо улыбались, глядя на сверкающую золотом картинку карты, прежде чем Годжо Тиаки с запозданием сообразил:

— Точно, пора тянуть карту.

Система тут же оживилась:

— Да-да, давай скорее, хост! Ах, наконец-то удастся нормально поспать несколько дней!

— … — Годжо Тиаки немного помолчал и произнёс: — Слушай, а ты можешь потянуть за меня?

— Что ты такое говоришь, хост, — удивилась система. — Я система, а ты — хост. Согласно правилам, тянуть карты — это исключительное право хоста, и система ни при каких обстоятельствах не имеет права вмешиваться! За нарушение правил систему запрут в карцере!

Электронный голос системы даже задрожал:

— Я что-то сделала не так в последнее время, хост? Я не хочу в карцере!

…Конечно же, дело было вовсе не в этом.

На лице Годжо Тиаки по-прежнему сохранялось невозмутимое выражение:

— Могу ли я еще раз уточнить: тот самый маскарад точно предназначен только для новичков, и других способов купить его в магазине нет?

— Не уверена… В магазине он вроде бы должен быть, но его очень трудно поймать при обновлении ассортимента, а мы ведь почти месяц в этом мире, и он так и не выпал, — растерянно отозвалась система. — Кажется, мы уже обсуждали это?

Уловив что-то в молчании Годжо Тиаки и сопоставив его слова, она осторожно предположила:

— Хост, неужели ты… всё ещё помнишь о своей невезучести и боишься крутить?

— Ничуть.

— Точно ничуть?

— Совершенно — ничуть — не — боюсь, — протяжно повторил Годжо Тиаки.

— Ладно, — система, казалось, поверила. — Тогда давай скорее крути карту, покрутим — и спать.

Годжо Тиаки снова умолк, но раз уж он только что заявил, что ему всё равно на собственное невезучие, не мог же он ударить в грязь лицом перед самим собой. Стиснув зубы, он решился: крутим!

Зажмурившись, он резко рванул руку вниз — и призыв завершился. Пока система восхищалась тем, насколько качественно прорисованы спецэффекты для этого новейшего призыва, Годжо Тиаки даже не пытался открыть глаза.

Он окончательно и бесповоротно утратил веру в собственную удачу.

— Выпало! — преданно вела репортаж с места событий система. — Ой, это персонаж с красными волосами! Вроде бы с золотистыми прядями, сияет, так красиво. Ой, здесь такой густой туман от спецэффектов, лица совсем не видно… А, теперь разглядела!

Система внезапно умолкла. Годжо Тиаки приоткрыл один глаз и тут же поспешно зажмурился обратно:

— Ну что там? Кто выпал? Какой композитор, из какого периода? Какова сила?

Система ответила только на последний вопрос:

— Сила… на самом деле весьма неплоха.

— Насколько «весьма неплоха»? — встревожился Годжо Тиаки. — И почему ты вдруг замолчала?

— Честно говоря, я советую хосту открыть глаза и самому взглянуть, я не знаю, как это описать, — в замешательстве произнесла система. — С точки зрения силы, хост, тебе невероятно повезло… К тому же уверена, этот маскарад тебе понравится.

— Ни за что, кто в итоге выпал? — Годжо Тиаки уже не заботился о том, что выдаёт своё волнение. — Назови имя прямо, я не смею смотреть.

— Всё равно уже выпало, рано или поздно придётся столкнуться с этим, хост! — принялась подбадривать система. — Не беги от реальности, прояви тот же боевой настрой, с которым ты противостоял Куроро, хост!

— …Это совсем другое дело.

Однако бежать некуда: что с распущенными волосами — один удар, что с заплетёнными — тоже один удар. Годжо Тиаки всё же открыл глаза.

И тут он увидел наисвежайшую иллюстрацию: девушка с огненно-рыжими волосами и золотыми глазами придерживала слишком длинный подол платья и холодно усмехалась, глядя прямо на него.

Под ногами у девушки валялись осколки клавиш фортепиано, разлетевшиеся по всему полу, но сама она стояла среди них удивительно уверенно. Зловещий густой сероватый туман делал её лицо мертвенно-бледным и в то же время скрывал всё, что находилось позади.

Заметив, что Годжо Тиаки смотрит на неё, холодная улыбка исчезла с губ девушки. На картинке она капризно топнула ножкой, выглядя донельзя наивной. А когда обнаружила, что Годжо Тиаки обращает на неё внимания, и вовсе сердито фыркнула и убежала, скрывшись в густом тумане без оглядки.

Но Годжо Тиаки было некогда следить за представлением девушки — всё его внимание приковала строчка с золотыми буквами.

В графе имени диким, округлым детским почерком было выведено: Вольфганг Амадей Моцарт.

— …Боже мой, — пробормотал Годжо Тиаки.

Сейчас у него совершенно не было сил думать о чём-либо ещё.

******

Если сравнивать характер Моцарта с характером Брамса, то их разделяли световые годы.

Годжо Тиаки уже сполна прочувствовал любовь системы к нему: первый персонаж был подобран так идеально под его собственную натуру. Сдержанный и молчаливый, никогда не говорящий лишних слов, не лезущий в бутылку при любых обстоятельствах — вживаться в такую роль было невероятно легко.

Если подумать, то созданный им образ Брамса перед Куроро нёс в себе лёгкий элемент оос.

Глядя на Осаму Дадзая, только что выдавшего фразу вроде: «Разве сейчас не сезон музыкальных фестивалей?», Годжо Тиаки на самом деле прекрасно понимал, о чём тот думает: столкнуться с одним Брамсом — уже само по себе незабываемо, а теперь объявился ещё и всемирно известный Моцарт. Одинокого Брамса тот ещё мог списать на сбежавшего из психиатрической больницы пациента с манией величии, но как быть с появлением второго? Серийное преступление?

Хотя он прекрасно понимал логику детектива, Годжо Тиаки был намерен твёрдо придерживаться своего образа.

После нескольких дней усердных тренировок он теперь мог безупречно и естественно воплотить манеры капризной юной девчонки, словно и впрямь обладал психологическим возрастом избалованной шестнадцатилетки.

— Понятия не имею, мне не интересны подобные глупости, — поморщила носик Моцарт. — Музыкальный фестиваль — это вообще весело?

— Думаю, для вас это будет очень забавно, барышня.

— Ну и ладно, — Моцарт, казалось, вовсе не придала этому значения и тут же вернула разговор в прежнее русло. — Так зачем ты меня позвал? Если тут скучно, я тогда вернусь.

Хотя она задала этот вопрос, Годжо Тиаки прекрасно знал истинную цель Осаму Дадзая — не более чем обнаружить совпадение голосов Моцарта и заказчика, чтобы явиться сюда и убедиться во всём лично.

Он сам заранее подготовил эту ловушку, поэтому, несмотря на внешнее раздражение, готовый ответ уже вертелся у него на самом кончике языка. Ему стоило лишь дождаться вопроса от Осаму Дадзая, чтобы сразу выложить следующий ход.

Однако Осаму Дадзай лишь поглаживал себя по подбородку и не спешил ничего говорить. Лишь после того, как Моцарт поторопила его во второй раз, он будто очнулся:

— Прошу прощения, барышня, ваша красота поистине поразительна, я на мгновение потерял дар речи.

Моцарт: «…»

Девушка скрестила руки на груди и молчала. Та её манера общения с детьми — пусть и не слишком дружелюбная, но странным образом позволявшая легко находить с ними общий язык — постепенно испарилась. Сейчас же из-за её сердито нахмуренных бровей Осаму Дадзай невольно вспомнил благородных девиц, которых встречал на дворцовых приёмах: чуточку надменных, но по-прежнему по-детски живых и очаровательных.

Он улыбнулся:

— Прежние вопросы уже не имеют значения, барышня.

Сегодня на улице такая чудесная погода — столь утонченная, а аромат цветов струится легко, словно поднимающийся туман. Когда я проезжал мимо зелёных холмов в поезде, мне казалось, что душа моя невесома, но стоило ей увидеть вас, барышня, всё изменилось.

Его голос, когда он произнёс слово «барышня», был очень тихим, но в то же время наполненным проникающей до глубины души мягкостью. У Годжо Тиаки от этого возникло дурное предчувствие, и он выдавил:

— И на что же она стала похожа?

— Люди вечно поражаются редким и величественным зрелищам, вроде полярного сияния или бесконечных закатов. — Осаму Дадзай вновь оставил вопрос без ответа. Его глубокие глаза казались бездонными, словно он нашептывал стихи из далёких краёв. — В то же время человек легко восхищается прекрасными творениями, и эта одержимость красотой способна сжигать дотла… Барышня, моя душа горит именно ради вас.

Она кружится в танце среди языков пламени, и я жаждую узнать: сгорит ли она без остатка в этом свете и тепле, или же в отчаянии от неразделённости оставит крохотный отблеск заката?

Поэтому я искренне вопрошаю вас: не соизволите ли вы в этот источающий цветочный аромат поздний весенний вечер вместе со мной войти в чистые воды прозрачной реки и мирно шагнуть навстречу вечному сну?

— …

Годжо Тиаки почувствовал, что его оттачиваемое несколько дней актёрское мастерство дало трещину.

Хотя он уже сталкивался с Осаму Дадзаем ранее, их общение было не столь глубоким, и он не успел до конца изучить странные увлечения этого человека, из-за чего сейчас поток его красивых слов попросту вогнал парня в ступор.

Когда с утонченных и витиеватых фраз спал весь лоск, истинная цель Осаму Дадзая заставила затылок Годжо Тиаки покрыться мурашками. Система глуповато измычала «а», явно не зная, как поступить, но этот звук как раз и вывел Годжо Тиаки из оцепенения.

Он заторможенно подумал: что я сейчас… должен сделать?

Голос внутри ответил ему: создать образ и выполнить задание.

Тогда… как мне выстроить этот образ?

Спроси у своего маскарада, что она сделала бы в такой момент?

Парочка детей, прятавшихся за цветочной изгородью, в этот момент увидели, как невысокая девушка ростом едва ли метр шестьдесят одним резким движением сбила с ног мужчину ростом под метр восемьдесят.

Мужчина завыл от боли, а девушка со злостью на красивом лице опасно приподняла каблук туфельки и произнесла:

— Ты что сейчас сказал?

Осаму Дадзай с абсолютно невозмутимым видом отозвался:

— Да я вообще ничего не говорил.

http://bllate.org/book/33380/4101005