Готовый перевод The Runaway Bride's Many Faces / Сбежавшая невеста: Мастер тысячи лиц: Глава 11

Куроро, разумеется, не умер.

Выражение о том, что злодеи живут тысячу лет, придумали не просто так. Если бы Куроро мог так легко быть побежден Годжо Тиаки за пару секунд, то Годжо Тиаки выполнял бы свое задание вовсе не ради возрождения, а как какой-нибудь великий мастер, спустившийся в деревню познать простую жизнь...

Он вовсе не был великим мастером, а потому, конечно же, не мог мгновенно прикончить Куроро.

Увидев, как Осаму Дадзай с любопытством тянется проверить, дышит ли Куроро, Годжо Тиаки поспешно крикнул:

— Не подходи! Он проснется!

Осаму Дадзай убрал руку, пожал плечами, и его выражение лица казалось слегка разочарованным. Годжо Тиаки сразу понял, что этот человек принадлежит к числу тех, кто обожает хаос, и на мгновение у него заболела голова.

То, что Куроро потерял сознание, вовсе не означало, что у него не осталось сил для защиты — на самом деле он мог очнуться в любой момент. Ранее Годжо Тиаки действительно уже держался из последних сил, и ради спасения собственной жизни он выбросил незаконченное заклинание Признание в качестве одноразового предмета. Хотя Куроро увернулся, эффект все равно настиг его.

Результатом стало то, что Куроро рухнул как подкошенный, продолжая выслушивать признания от неизвестных лиц в своих сновидениях. Годжо Тиаки не знал точно, как долго это продлится, но мог утверждать наверняка: определенно не так долго, как в оригинале.

И без того зыбкая длительность эффекта сократилась еще сильнее. Не успевая вдаваться в подробности, Годжо Тиаки схватил Неон за руку, собираясь уходить. Главной целью его нынешней вылазки было спасение задания. Неон выступала в роли ключевой героини Собрание Воронов, и спасение ее жизни позволило бы выполнить по меньшей мере половину прогресса миссии.

Неон по-прежнему оставалась растерянной, ее глаза расфокусировались, а вид был таким, будто ее до смерти напугали. Но раз у нее еще оставалась хоть какая-то чувствительность и ее можно было вести за собой, Годжо Тиаки не стоило требовать слишком многого.

Заметив, как Брамс уводит Неон прочь быстрым шагом, Осаму Дадзай цокнул языком и обратился к Куникиде:

— Выходит, всю работу по зачистке последствий он свалил на нас?

Куникида нахмурился и подыскал для Брамса оправдание:

— Чем больше сила, тем больше ответственность...

Осаму Дадзай скептически фыркнул, обхватив голову руками и продолжая разглядывать Куроро.

Им нельзя здесь задерживаться. Помимо самого главы, в поместье наверняка оставались и другие члены Призрачная Труппа. Пусть сейчас по тем или иным причинам они не появлялись, но стоило им обнаружить, что с их лидером стряслась беда, как они тут же вырвутся из темноты всей толпой.

Члены Призрачная Труппа... Освежив в памяти информацию из своей головы, Осаму Дадзай почувствовал легкую зубную боль.

Была банда на редкость приставучих ребят, что с мозгами, что без. Столкнись они хоть с одним из них, им с Куникидой пришлось бы туго.

После каждой трагедии, учиненной эсперами, кто-то обязательно должен был разгребать последствия. Призрачная Труппа являлась шайкой головорезов, которым плевать на последствия, но Вооруженное Детективное Агентство — совсем другое дело, им приходилось учитывать масштаб грядущих разрушений.

Куроро лежал на полу, его лицо казалось безмятежным и едва ли не наивным. Осаму Дадзай посмотрел на две сережки в форме лампочек в его ушах и произнес:

— Жидкая руда? И правда широкие жесты.

Куникида молча поправлял манжеты, его лицо было суровым, а настроение — далеко не самым лучшим. Осаму Дадзай знал, из-за чего терзается Куникида Доппо: убийца был прямо перед ними, преступление совершено только что, но они, детективы, чьим долгом является спасение людей, ничего не могли с этим поделать и даже были вынуждены уступать ему дорогу.

И все лишь из-за колоссальной разницы в силе — столкновение с ним означало бы верную смерть.

Поместье Носла под покровом ночи выглядело роскошным и величественным, каждая травинка и каждый кустик здесь стоили целое состояние... Оно и впрямь процветало в свое время, а на то, чтобы обратиться в руины, ушло всего одно мгновение.

Осаму Дадзай повидал на своем веку гибель бесчисленных подобных организаций, порой даже выступая одним из палачей. Он воспринимал это как часть закона джунглей, которому подчинялся как весь этот мир, так и все человечество в целом, и долгое время не видел в этом ничего дурного.

Для безжалостного к убийствам исполнителя Портовая мафия, взирающего на суету мира из-жды гор трупов, уничтожение какой-нибудь организации было столь же естественным, как дыхание. Но стоило сменить тот костюм-тройку на нынешний бежевый плащ, как детективам Вооруженное Детективное Агентство приходилось суетиться, успокаивая перепуганных обывателей.

— Пойдемте.

Пусть это и было досадным, но Куникида Доппо понимал, что его нынешних сил недостаточно, чтобы остановить катящийся вагон. Заметив, что Куникида наконец собрался уходить, Осаму Дадзай потянулся и сказал:

— Ну ладно, тогда позволим нашему дорогому главарю и дальше почивать здесь. Минут через десять его подчиненные, судя по всему, появятся тут, после чего обнаружат своего босса сладко спящим на полу.

Куникида Доппо по-прежнему хмурился, храня молчание.

Оба шагнули во тьму: сначала им предстояло оформить отчет для детективного агентства, а затем связаться с Ассоциация Охотников, чтобы те направили профессиональных охотников для зачистки территории и минимизации общественного ущерба.

Проклятый дух находились в ведении мир магии, эсперами контролировались Системой Трехстороннего Взаимодействия, а что касается обладателей нен — их учетом и контролем занималась Ассоциация Охотников.

Все члены Призрачная Труппа состояли в розыскных списках Ассоциация Охотников, однако шло столько времени, а они все еще оставались на свободе... Впрочем, Осаму Дадзай уже не питаил особых надежд на Ассоциация Охотников.

Ходили слухи, что борьба за власть там тоже представляла собой то еще болото, стоившее старых маразматиков из соседнего мир магии. Да и казалось... не на носу ли Экзамен Охотников?

Раздался шум взмахов крыльев, Осаму Дадзай поднял голову и увидел пролетевшую над макушкой ворону. Кончики ее хвоста все еще хранили отсвет роскошной иллюминации поместья Носла, но птица, не оглядываясь, бросилась во тьму.

Те мелкие семейства, что вились вокруг благодаря способностям к предсказанию, должно быть, разбежались точно так же.

— ...Награда за головы членов Призрачная Труппа, пожалуй, снова вырастет, — угрюмо произнес Куникида Доппо. Осаму Дадзай усмехнулся, но ничего не ответил.

Оба прекрасно понимали: для той компашки это не имело ни малейшего значения, а может, и вовсе служило поводом похвастаться перед кем-нибудь. Поскольку охотники были профессией, вовсю воспевающей «свободу», многие шли туда ради власти или выгоды, и при встрече с грозным противником у них напрочь отсутствовала решимость биться насмерть. Рассчитывать на то, что они избавятся от Призрачная Труппа, придется неизвестно сколько времени.

По другую сторону от окутанного мрачным тучами Вооруженное Детективное Агентство, Неон спотыкаясь бежала вслед за юношей. Изнеженное тело девушки еще никогда в жизни не потело так сильно, а нанесенные с утра изысканные духи теперь испускали тяжелый аромат, от которого у нее кружилась голова.

— Куда... куда мы идем? — невнятно бормотала она, чувствуя, что язык уже не подчиняется ей.

— К станции метро, — быстро ответил юноша. — Мы... мы едем в Токио.

В Токио?

Неон в своем роскошном платье уселась в вагон поезда, в то время как Брамс держал пиджак перекинутым через руку, оставшись в одной белой рубашке. Прохожие то и дело бросали взгляды на эту странную парочку, но никто так и не решился заговорить.

Раньше Неон считала простых людей пустым местом, ее жизненный путь никогда не пересекался с их миром, а потому ей было глубоко плевать, жив ли кто-то из них, мертв, много их или мало.

На самом деле, до пробуждения способности нен она и сама прожила довольно незаметный отрезок времени. Нелюбимая, обделенная вниманием, она была существом-невидимкой в собственном роду. Если бы не статус госпожи из главной ветви семьи, ее, возможно, просто забыли бы при каком-нибудь переезде... Но тогда она была слишком мала, а воспоминания — слишком болезненными, поэтому все быстро стерлось из памяти.

Теперь же странные взгляды прохожих заставляли те запылившиеся воспоминания всплывать вновь, и сердце Неон невольно наполнялось страхом — в ней проснулась нервозность, и она с тревогой думала: а вдруг кто-то из них сообщит Куроро о ее местонахождении? Что, если он снова явится, чтобы убить ее?

И... и отец, служанки, сестра...

Их лица то и дело мелькали перед глазами, вызывая болезненное сжатие в груди.

Поезд прибыл на станцию, и Неон вышла вслед за юношей. Наблюдая, как тот долго и с озадаченным видом изучает карту у платформы, она наконец не выдержала и спросила со сложным выражением лица:

— Твое пространственное хранилище... кроме Признание лунатика, в нем осталось еще что-нибудь?

Неон растерянно мотнула головой.

Юноша, казалось, ожидал подобного ответа, но всё равно с головной болью вздохнул. Больше он ничего не говорил, лишь с серьезным видом продолжил всматриваться в карту.

Неон тревожно осведомилась:

— Что-то случилось?

— ... — юноша на мгновение повернулся к ней, но в конце концов произнес: — Поместье Носла уничтожено, мне нужно подыскать тебе новое жилье. Деньги — не проблема, но сейчас тебе необходимы новые удостоверяющие личность документы...

— Документы?

Неон выглядела так, будто услышала это слово впервые. Приоткрыв рот, она ошеломленно произнесла:

— Разве документы так важны? Разве нельзя обойтись без них?

— ...Конечно, важны. — Юноша, казалось, больше не желал ничего объяснять; он нахмурил брови, выглядя крайне озабоченным.

Ладно, ладно, Неон послушно закрыла рот. Поглаживая узор на ткани своего платья, она ощутила себя так, будто ее погрузили в молочно-белый океан.

Широко открытыми глазами она косилась на снующую туда-сюда толпу на станции — Неон никогда раньше не бывала в подобных местах, ведь поездки благородной бассоны всегда обставлялись личным водителем, с какой стати ей пользоваться общественным транспортом?

Она, разумеется, умела читать, но все эти бесконечные ряды названий станций и цифр всё равно приводили ее в растерянность. Путешественники, торговые автоматы, указатели и множество светящихся вывесок — от всего этого пестрого мелькания у нее затуманился взор.

Она словно застряла в молочно-белой морской пучине: вроде бы все видит отчетливо, но в то же время отрезана от остального мира.

Это был совершенно чуждый ей мир, на который она прежде никогда не обращала внимания... Обычный мир обычных людей.

http://bllate.org/book/33380/4101002