Готовый перевод The Runaway Bride's Many Faces / Сбежавшая невеста: Мастер тысячи лиц: Глава 7

— Знаете что? — тон Осаму Дадзая был невероятно лёгким, словно он рассуждал о том, сколько кусочков хлеба съел за сегодняшним ужином. — Тот мужчина, который сидит рядом с мисс Неон, на самом деле — опасный серийный убийца.

Брамс нахмурился в ответ:

— Вот как? Тогда это крайне небезопасно, нужно с ним покончить.

Его голос звучал совершенно спокойно и буднично, так же просто, как если бы кто-то спросил его, сколько будет один плюс один, а он ответил: два.

Осаму Дадзая усмехнулся:

— Покончить с ним? Он — преступник мирового масштаба, за одну лишь его голову назначена награда, способная разорить человека. Сколько Охотников сломало о него зубы, и даже могущественная мафия ничего не может с ним поделать... Тот мужчина не из тех, кого можно запросто прикончить.

— Я понял, хм... — помолчав немного, Брамс заговорил снова, и в его голосе прозвучала непреклонная уверенность: — Тогда пусть будет три года. Убью его через три года.

— ... — Осаму Дадзай отвёл взгляд от Куроро и с лёгким удивлением посмотрел на Брамса.

Он понял, что этот парень становится всё интереснее и интереснее.

Назвать ли это полным невежеством или же непомерным высокомерием? Насколько было известно Осаму Дадзаю, даже сильнейший боец портовой мафии Тюя Накахара не смог бы с такой легкостью заявить: я совершенно точно смогла бы прикончить Куроро Люсиля три года спустя.

В конце концов, Тюя Накахара уже сталкивался с Призрачной Труппой и знал, насколько сильна и коварна эта организация, состоящая всего из тринадцати человек. Куроро являлся её главой — можно сказать, сердцем всего коллектива, и помимо устрашающего ума обладал первоклассными боевыми навыками.

А Брамс? С тонкими конечностями, бледным лицом... Хотя Осаму Дадзай и знал, что нельзя судить людей по внешности, каждое движение Брамса словно кричало: я красивый парень, у которого не всё в порядке с головой.

Поэтому Осаму Дадзай даже не знал, стоит ли расценивать это заявление как хвастовство неопытного новичка, который ничего не боится.

— Призрачная Труппа вовсе не так проста, как ты думаешь, — наконец легкомысленно бросил Осаму Дадзай и махнул рукой Куникиде Доппо.

Тот сразу понял знак, поднялся со стула и произвел:

— Что теперь делать? Заказчик не предупреждал о появлении Призрачной Труппы, в данный момент Детективное агентство не в силах противостоять Пауку, как нам выполнять поручение?

Осаму Дадзай холодно произнес:

— Как его еще выполнять, разумеется, расторгнуть контракт. Юлить и умалчивать о том, что сам же накликал на себя Призрачную Труппу, да еще и заманивать нас сюда под вымышленным предлогом... Это значит использовать нас в качестве пушечного мяса.

— Расторгнуть контракт? А как же Неон?

— Хм, — Осаму Дадзай на мгновение задумался, а затем радостно произнес: — Эта барышня? Думаю, она вполне сможет с чистой совестью шагнуть навстречу смерти.

— ... — Куникида Доппо промолчал, однако было очевидно, что такой исход его совершенно не устраивает.

Куникиду Доппо никогда не заставляли сомневаться ни репутация Детективного агентства, ни честность заказчика — его волновали человеческие жизни.

Если расторгнуть контракт прямо сейчас, молодая мисс Неон, скорее всего, погибнет от рук сидящего рядом мужчины, а собственная мораль Куникиды Доппо просто не позволяла ему сидеть сложа руки и смотреть, как кто-то погибает насильственной смертью.

Брамс переводил взгляд с одного на другого своими огромными красивыми голубыми глазами и вдруг произнес:

— Тот мужчина всё еще смотрит на вас двоих, это разве не проблема?

Осаму Дадзай даже не поднял головы:

— Никаких проблем, с того места, где мы сидим, он в любом случае нас слышит. В обладателях нэн плохо как раз то, что их мало, но физические данные и все пять чувств у каждого развиты до ужасающего уровня.

Брамс задумчиво встретился взглядом с Куроро.

Куроро нежно перебирал пряди волос сидевшей у него на коленях девушки, терпеливо сглаживая её недовольство, а уголки его губ по-прежнему трогала мягкая улыбка.

Неон, которая до этого щебетала о том, что нужно примерно наказать опоздавшего слугу, постепенно затихла и пробормотала:

— Раньше он никогда не опаздывал... Неужели что-то случилось?

Куроро утешил её:

— С чего бы? Разве у тебя дома не приняты самые строгие меры безопасности?

— И правда... — Неон забормотала что-то вроде папа опять нанял каких-то незнакомых телохранителей, как же раздражает, что на выставке появляются незнакомые люди, а Куроро с улыбкой произвел: — Не обращай внимания на этих людей, твоя маленькая выставка ведь скоро начнется.

Малышка, крошка Неон, маленькая выставка — привыкнув к нему, Неон замечала, что этот мужчина обращается к ней всё более принужденно. Ей хотелось уткнуться лицом ему в грудь, но он незаметно увернулся, отчего она почувствовала себя одновременно обиженной и растерянной.

У Неон имелась способность нэн под названием Автоматическая запись ангела: стоило ей узнать чье-то имя, дату рождения и группу крови, как она поддавалась демоническому контролю и выводила пророческие стихи, предсказывающие судьбу этого человека на месяц вперед.

С момента пробуждения этой способности статус её семьи взлетел до небес, и Неон окружили всевозможной заботой, выделившись среди остальных братьев и сестер. Семья Носла неизменно опережала конкурентов в любой коммерческой борьбе благодаря этой абилке, и ценность Неон в их глазах лишь возрастала.

Эта исключительность означала бесконечное удовлетворение любых капризов Неон, но при этом никаких ограничений в её воспитании. Поэтому семнадцатилетняя Неон порой вела себя совсем как ребенок: палец о палец не ударяла ни дома, ни за столом.

Из-за своего необычного вкуса при первой же встрече Неон была очарована таинственной аурой Куроро Люсиля; когда он заговорил с ней, она не стала отказываться, и впоследствии они часто случайно сталкивались — казалось, Куроро постоянно пропадал в библиотеке Йокогамы.

Он был невероятно эрудирован, чертовски красив, вел себя подчеркнуто вежливо и мягко, а к тому же был очень молодым. Неон, почти не имевшая дела с внешним миром, с головой окунулась в это овеянное нежностью чувство.

И все же порой ей казалось, что Куроро бесконечно далек от неё.

Собравшись с мыслями, Неон кивнула, выпрямилась и обратилась к присутствующим:

— Друзья, выставка начинается!

Все Вороны повернулись в её сторону, и перешептывания в комнате стихли.

http://bllate.org/book/33380/4100998