Готовый перевод The Runaway Bride's Many Faces / Сбежавшая невеста: Мастер тысячи лиц: Глава 4

Вооруженное Детективное Агентство в последние дни столкнулось с весьма странной ситуацией.

Будучи эспероподобной организацией, чей удел — балансировать на грани между днем и ночью и разбираться с аномальными инцидентами в сумерках, Вооруженное Детективное Агентство обычно занималось передачей важных документов, защитой официальных лиц, а также выслушиванием жалоб простых граждан и расследованием незаконных дел, на которые те указывали.

Под незаконными делами в основном подразумевались пресечение домогательств со стороны эспером в окрестностях школ, выслеживание внешних организаций, вторгшихся в Йокогаму, и прочие задачи, связанные со сверхъестественным. В общем и целом, основным источником финансирования для Вооруженного Детективного Агентства на тот момент оставались официальные заказы, тогда как народная слава еще не успела укрепиться в полной мере.

Впрочем, относительно небольшое количество заказов позволяло агентству даже при нехватке кадров спокойно функционировать и сохранять довольно непринужденный рабочий ритм.

Но в последнее время этот ритм оказался нарушен.

Йосано Акико перелистывала отчет в своей руке и ошеломленно произнесла:

— Опять всё разрешили заранее. Какая это уже по счету?

Сидевший напротив нее молодой человек поправил очки и глухим голосом ответил:

— Восьмая.

Заказчик сказал, что тоже крайне удивлен: мужчина, который много лет преследовал ее, вдруг опустился перед ней на колени и со слезами стал умолять о прощении — о таком она даже в снах не смела помыслить... Клиентка также выразила глубокую признательность детективному агентству за всё сделанное и пообещала доплатить за услуги.

Говоря это, Куникида Доппо не удержался от вздоха и добавил:

— Но на самом деле мы даже доехать туда не успели, толком и расследование начать не попытались — а инцидент уже исчерпан, и вознаграждение нам выплачивать вообще не за что.

— Мне кажется, дело вовсе не в деньгах.

Деньги — ладно, лишь бы хватало на жизнь, Йосано это мало волновало, ее занимало другое:

— Это тот же человек, что и в предыдущие разы? Или какая-то организация недавно нашла новый способ борьбы с нами и пытается задавить нас переманиванием заказов?

Мягкий голос долетел откуда-то из-за дивана:

— А может, это какая-то бормочущая о справедливости группировка, чья зона поражения просто случайно совпала с нашей.

— Уже восемь раз, какое тут совпадение... Дадзай! Подъем, за работу! — раздраженно бросил Куникида Доппо.

В ответ на это из воздуха свесились две руки, которые безвольно покачивались из стороны в сторону, словно у человека совсем не было костей, но в целом обладатель этих конечностей даже не шелохнулся.

На лбу у Куникиды Доппо мгновенно вздулись вены, он свирепо направился в сторону дивана, и вскоре оттуда донеслись разъяренные крики вперемешку с присущими Осаму Дадзаю бессовестными интонациями. Йосано Акико, глядя на эту привычную для Детективного агентства картину, потерла переносицу.

Она повернулась к окну: погода стояла прекрасная, несколько черных птиц резвились на ветвях деревьев, и одна из них даже склонила голову, встретившись с ней взглядом. Йосано протянула руку, и маленькое создание без тени страха опустилось на ее ладонь.

Тыкнув пальцем в его крошечную головку, Йосано Акико вдруг задалась новым вопросом.

Раньше возле детективного агентства... водилось столько ворон?

Годжо Тиаки с чувством легкой вины управлял вороном, который продолжал строить из себя милашку на ладони Йосано.

Так продолжаться не может, в последнее время я и впрямь перехватил слишком много заказов у Вооруженного Детективного Агентства... Нельзя же стричь шерсть всё с одной и той же овцы.

Система отозвалась:

— А что поделать? Заказы Вудаен лучше всего подходят под твои нынешние условия: очков вклада много, коэффициент сложности низкий. Если не перехватывать их, тебе останется только и делать, что тратить время на выслеживание комариных укусов, как сейчас.

— Разве это можно назвать тратой времени? — с праведным возмущением возразил Годжо Тиаки. — Это называется не пренебрегать даже самыми малыми добрыми делами.

— ...Как знаешь.

Бледный, с холодным отстраненным видом юноша сидел на балке в актируемом зале какого-то университета, примерно в десяти метрах от земли. Прямо под ним сломанный торговый автомат неторопливо выплевывал бутылки.

Внизу щебеча пронеслись несколько студентов, и одна из девушек, не глядя под ноги, чуть было не споткнулась о пластиковую бутылку. В тот самый момент, когда ее нога уже почти коснулась предмета, темный силуэт сбоку на полной скорости врезался в бутылку и отбросил ее в сторону.

Девушка благополучно прошла мимо.

Как только компания покинула зал, этот небольшой силуэт, хлопая крыльями и одурманенный от удара, взмыл наверх и нырнул в руки юноше. Годжо Тиаки с ноющей болью в сердце погладил вороненка по голове и произнес:

— На лбу даже шишка вскочила... И почему эта бутылка такая тяжелая?

Вороненя обиженно разинуло клюв, издав длинную цепочку мелодичных свистящих трелей.

Система монотонно отчиталась:

— Очки вклада зачислены, двадцать один — юань —

...И впрямь маловато.

Поглядев на показатель на своей панели — [Очки вклада: 1927], а следом на приписку [До следующей гачи осталось 3073 очка, пожалуйста, продолжайте стараться!], Годжо Тиаки беспомощно вздохнул.

Он чуть сильнее обычного ткнул ворона пальцем, из-за чего тот издал недовольный резкий высокий звук.

Полоса выполнения [Выполняется: предотвратить трагедию в актовом зале] в списке заданий заполнилась до отказа, сменив статус с невыполненной на выполненную, и тут же исчезла из панели текущих дел.

Следом хлынули целые толпы серых невыполненных заданий с громкими названиями вроде «Всколыхнуть полуночный водоворот», «Вызвать трепет души» и прочими, словно бы связанными со спасением мира.

Но стоило кликнуть на подробности задания, как выяснялось, что на самом деле требуется «помешать недобросовестному торговцу сбрасывать мусор в реку глубокой ночью» или «почитать сказку детям из детского дома», то есть заниматься самыми мелкими пустяками, за которые и очков вклада давали копейки — в основном не больше сотни.

Нынешние почти две тысячи очков вклада Годжо Тиаки представляли собой результат сбора бесчисленных крупиц со всех уголков, плюс тайного подслушивания чужих поручений у Вооруженного Детективного Агентства и кражи пары заказов наперед — и все равно до следующего крута оставалась огромная пропасть... Печально.

Индикатор в самом верху панели [Основное задание: Поднять вечную волну в этом мире], после недели стараний, наконец-то дрогнул и сдвинулся с нуля до... ноль целых двух десятых процента.

Стало еще печальнее.

Как уже упоминалось выше, главное задание, ради которого возродился Годжо Тиаки, называлось «Поднять вечную волну в этом мире».

Это было единственное задание среди всех описаний задач, где в качестве определения использовалось не слово один, а слово вечно, что также символизировало всю его сложность.

Если объяснить его смысл простыми словами, то в интерпретации Годжо Тиаки это значило «влияние» — чем сильнее и продолжительнее было влияние его аватаров на мир, тем выше поднималась шкала прогресса этого задания.

Когда весь мир узнает о его аватарах от мала до велика, а истории о них будут пересказывать даже спустя сто лет, возможно, это задание и завершится.

Короче говоря...

Стать легендой.

При этом сверху неоднократно подчеркивали: мы — законопорядочная организация с правильными жизненными ориентирами, поэтому расширять влияние нужно исключительно светлыми методами. Влияние, полученное с помощью крайностей вроде ненависти или страха, учитываться не станет, в зачет пойдут только легитимные способы.

Отсюда и появилась универсальная валюта, которая сейчас волновала Годжо Тиаки больше всего — очки вклада.

Эту виртуальную валюту можно было получить за любые полезные миру деяния, а накопив определенное количество, обменять в магазине на награды. Призы включали в себя всё что угодно: от денежных средств и информации до путешествий во времени и воскрешения, а при достижении определенного порога можно было даже вытянуть новый аватар.

Короче говоря, очков вклада много не бывает.

Если зарабатывать очки вклада с помощью аватара, то получалось убить двух зайцев сразу: очки вклада и основное задание росли одновременно, подпитывая друг друга.

Впрочем, судя по всему, лучше всего у него сейчас получалось не выполнять задания...

Черноволосый юноша снова вздохнул и небрежно отдал приказ своим воронам. Птицы самых разных размеров выстроились на балке ровным рядом, сложив крылья и поворачивая маленькие головки.

Он легко хлопнул в ладоши, и вороны дружно разинули клювы, издавая звуки самых разных музыкальных инструментов. Переплетясь под единым управлением, эти звуки сложились в ритмичную мелодию.

Под эту сонату, исполняемую воронами, юноша в черном сидел в самом центре, словно худенький юный король. А черные птицы были его подданными, распевающими песни в его честь.

Солнце пробивалось сквозь витражное стекло актового залова, ложась ему на плечи ярким световым пятном. Правой рукой он легко провел по воздуху, поймав скользящий солнечный зайчик.

И правда, — с легким вздохом подумал он, — так отдыхать всё-таки приятнее всего.

После наследования способностей этого аватара его интересы и хобби незаметно сместились в соответствии с сущностью самой личины, и теперь слушать подобные вороньи симфонии было его новым приобретением.

Дешево и душевно, можно сказать, просто великолепно.

Слушая музыку, Годжо Тиаки просматривал список заданий, а вороны возле Вооруженного Детективного Агентства одновременно передавали ему информацию — это служило продолжением его собственных глаз.

В дверь постучали, шум в детективном агентстве стих. Мужчина в строгом костюме и темных очках приотворил дверь и окинул взглядом помещение.

На его лице виднелся шрам, а манера держаться и аура выдавали в нем человека, слишком похожего на мафиози. На мгновение все в агентстве напряглись до предела, готовясь отразить возможное нападение.

Кто бы мог подумать, что этот человек пришел с заказом. Вежливо и учтиво он поинтересовался:

— Скажите, вы беретесь за поручения, связанные с обеспечением безопасности во время проведения вечеринки?

— ...Берем, — ответил Куникида Доппо.

— Прекрасно, моя госпожа Неон весь день требует устроить выставку, но старый господин очень боится лишних неприятностей...

Говоря это, мужчина извлек из кармана два пригласительных билета, и в тот же миг в панели заданий Годжо Тиаки всплыло новое уведомление:

[Специальное задание: Охрана птичьего собрания]

Приглашение было темно-синего цвета, Куникида Доппо осторожно взял его в руки и сразу заметил, что на бумагу и чернила явно не скупились — вещь была баснословно дорогая.

Он поднял взгляд со сложным выражением лица:

— ...Неон?

— Это та самая госпожа Неон, что славится своей мощной способностью предсказания и умением предвидеть события на неделю вперед, благодаря чему и держится вся Семья Носла?

Мужчина подтвердил:

— Именно. Недавно она загорелась идеей устроить выставку своей коллекции, на которую пригласит множество друзей. Хозяин опасается, что среди гостей окажутся нечистые на руку лица, и надеется, что детективное агентство сможет принять участие в выставке и защитить безопасность юной госпожи.

С другой стороны, Годжо Тиаки махнул рукой, приказывая воронам умолкнуть, и открыл подробности задания, после чего замер от вида нижней строчки: [Награда за задание: 3500 очков вклада].

Это же... безумно дорого!

Поразмыслив, Куникида Доппо от лица Вооруженного Детективного Агентства принял заказ; в то же самое время палец Годжо Тиаки без малейших колебаний нажал на кнопку подтверждения.

Дело было вовсе не в том, что он потерял хладнокровие — просто заказчик слишком щедро платил...

http://bllate.org/book/33380/4100995