Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 48

Причина, по которой она выбрала не вечер, была проста: Руань Чжао хотела дать одноклассникам побольше времени на подготовку. Ведь некоторые из них тоже сдавали экзамены десятого числа — и сегодняшний вечер ещё можно было использовать для повторения.

Чжао из Чжаояна: «Собрала основные моменты по математике и естественным наукам. Выделила сама, опираясь исключительно на личный опыт решения задач, так что не факт, что именно это попадётся на экзамене — просто для ориентира. Удачи вам на контрольных!» [сердце][сердце] 【фото】【фото】【фото】…

Следом посыпалась целая куча снимков.

Руань Чжао была уверена: то, что она написала в учебнике, достаточно ясно и понятно — разберутся без труда.

Опубликовав пост в Вэйбо, она больше не обращала на него внимания.

—

Вечером, вернувшись домой, Руань Яньян вела себя с сестрой отчуждённо.

Девочка явно что-то переживала, но упорно молчала, быстро ушла в свою комнату, заперлась и принялась за книги.

Руань Чжао лишь вздохнула и не стала её тревожить.

Сегодня она провела всего час в эфире, сославшись на необходимость готовиться к экзаменам, и быстро завершила трансляцию. За это время она в основном разобрала сложные задания из тех фотографий, что выкладывала в соцсети, подбодрила подписчиков и, несмотря на их просьбы остаться, отключилась.

Потом она постучалась в дверь Руань Яньян.

Подождав немного, та всё же открыла.

— Яньян, ты повторяешь?

— Ага.

— Можно войти?

Руань Яньян ничего не ответила, просто молча отошла в сторону, пропуская сестру. Лишь убедившись, что та вошла, девочка закрыла дверь и последовала за ней.

Да, она действительно готовилась.

На столе лежали материалы по математике — она перечитывала ранее решённые задачи.

Расписание экзаменов в школе «Наньчжун» уже вывесили днём.

Экзамены продлятся два дня. В первый день утром — китайский язык, после обеда — математика. После экзамена по математике ученики, живущие вне общежития, освобождаются от вечерних занятий и могут готовиться дома, а проживающие в общежитии продолжают учиться как обычно.

По китайскому особо повторять нечего — достаточно просмотреть выученные стихи и отрывки из классических текстов. Поэтому почти всё время все тратили на математику и естественные науки.

— Как подготовка? — Руань Чжао пододвинула стул и села рядом. — Завтра утром экзамен, так что ложись пораньше, не засиживайся.

Руань Яньян кивнула.

— …Вроде нормально.

На самом деле она не была уверена.

В прошлой жизни её успеваемость никогда не была высокой, а после провала на выпускных экзаменах и семейных несчастий она вообще перестала учиться — всё, что знала, давно выветрилось из головы.

Теперь же ей приходилось заново вспоминать всё с нуля, и это оказалось гораздо труднее, чем казалось.

Её способность к пониманию уступала одноклассникам, запоминала она медленнее, времени на подготовку уходило больше, чем у других, но при этом ей нравилось это ощущение наполненности.

Нынешняя контрольная — своего рода проверка.

Честно говоря, Руань Яньян не питала особых надежд на хороший результат.

— Ничего страшного, — Руань Чжао уловила её тревогу и, как обычно, погладила девочку по голове. — Всего лишь обычная месячная контрольная. После экзамена я посмотрю, в каких предметах у тебя пробелы, и помогу тебе подтянуть.

С этими словами она взяла учебник по математике Руань Яньян.

В нём было много пометок — видно, что девочка старалась. Это одновременно удивило и обрадовало Руань Чжао: раньше Руань Яньян не заботилась об оценках и не любила учиться, а теперь явно повзрослела.

За месяц в школе прошли не так уж много тем.

К тому же задания на экзамене обычно не выходят за рамки программы, так что даже без помощи учителя повторить материал не так уж сложно.

Руань Чжао пролистала учебник и быстро выделила несколько ключевых тем — она ведь сама недавно прошла этот путь и прекрасно помнила, какие разделы чаще всего встречаются в заданиях.

— Вот эти темы мне постоянно попадались, — сказала она, кладя книгу перед Руань Яньян. — Обязательно повтори. Остальное — как скажет учитель.

— В математике главное — уметь отпускать. Если задача сложная и не получается сразу, отложи её на потом. Сначала собери все простые баллы, а уж потом возвращайся к трудным. И будь предельно внимательна при вычислениях.

Девочка кивнула.

— Это твой первый экзамен в старшей школе, — улыбнулась Руань Чжао. — Какой бы результат ни вышел, не зацикливайся на нём. Впереди ещё множество контрольных.

Не желая мешать Руань Яньян готовиться, она собралась уходить, но вдруг почувствовала, как та схватила её за запястье.

Она удивлённо обернулась.

— …Сестра, — голос Руань Яньян прозвучал неловко, и она тут же отпустила руку, делая вид, что просто так спросила: — А насчёт того, что в школе говорят про Цзи Юйлина и тебя…

— Всё враньё! — Руань Чжао лёгонько щёлкнула её по лбу, но на самом деле даже не больно — скорее, просто провела пальцем. — Просто утром встретились по дороге. А распространилось, наверное, чтобы снять стресс перед экзаменами.

Она вздохнула:

— Не слушай болтовню. Я в старшей школе не собираюсь встречаться. Ты тоже. Хотя если вдруг очень понравится какой-то парень, и он при этом будет порядочным, да ещё и хорошо учится — я не против.

— …Не надо. Мне и не нужно.

Руань Яньян прикрыла лоб ладонью и, глядя вверх на сестру, вдруг рассмеялась.

—

На следующий день экзамен по китайскому начинался в девять утра.

Утренних занятий не было, так что можно было поспать подольше, но ученики пятнадцатого класса одиннадцатого года обучения пришли в школу заранее и уже повторяли материал.

За полчаса до начала все собрали вещи и направились в аудитории. Весь корпус «Ароматный кедр» превратился в экзаменационный центр, но мест не хватило, и пришлось использовать даже пустующие учебные корпуса. Поскольку экзамены сдавали ученики десятого и одиннадцатого классов вместе, рассадку сделали случайной — даже одноклассники оказались в разных аудиториях.

Руань Чжао досталась аудитория на четвёртом этаже.

Ни один из её одноклассников не оказался рядом.

Рюкзак она оставила в кабинете госпожи Ху — там лежали учебники и телефон. В аудиторию она взяла лишь две чёрные ручки и один карандаш 2B. По сравнению с другими, кто нес с собой учебники или шпаргалки с краткими конспектами, она выглядела совершенно беззаботной.

Места распределили так: один ряд — ученики десятого класса, следующий — одиннадцатого. Руань Чжао сразу заметила своё место — ей повезло: первая парта, прямо напротив кафедры.

— Руань… Руань Чжао-сестра!!

Как только она вошла, сидевшие внутри ученики десятого класса загудели от восторга, вытягивая шеи и уставившись на неё. Среди них была и Цзян Сы — преданная поклонница и подруга Руань Яньян.

Быть на одном экзамене с богиней! Да она сейчас умрёт от счастья!

Цзян Сы зажала рот, чтобы не закричать.

— Привет, — улыбнулась им Руань Чжао.

Автор добавляет: «Масштабная встреча фанатов… на экзамене!»

Цзян Сы, маленькая фанатка: «Аааааааааааа!!!»

«Сегодня хотела добавить главу, но дела задержали — вернулась домой только в восемь вечера… Завтра точно добавлю! Обещание не рушу!»

Как довольно известная личность в школе «Наньчжун», Руань Чжао, конечно, не была всенародной любимицей, но у неё имелось немало поклонников — особенно среди тех, кто пошёл в старшую школу напрямую из средней школы при «Наньчжуне». Почти все учителя не раз упоминали её феноменальные успехи в средней школе.

Классический «чужой ребёнок», вызывающий восхищение даже у тех, кто сначала относился к ней с завистью — настолько она была недосягаемо хороша, что даже сравнивать себя с ней не хотелось.

Благодаря её присутствию в аудитории, где до этого шумели и смеялись, все ученики инстинктивно заняли свои места и замолчали, хотя и продолжали коситься в её сторону.

Постепенно в аудиторию входило всё больше людей, но атмосфера оставалась необычайно тихой.

Цзян Сы сидела чуть позади и справа от Руань Чжао.

Та сразу её узнала — помнила эту девочку: подружка Руань Яньян, с которой та часто общается. Поэтому, усаживаясь, Руань Чжао специально кивнула ей.

…Цзян Сы от смущения тут же припала лбом к парте.

Ах, как прекрасна жизнь! Экзамен — настоящее блаженство!

В соседней аудитории царила совсем иная атмосфера — там было шумно. К счастью, Гао Пань и Цзи Юйлинь оказались в одной комнате, причём прямо по соседству с той, где сидела Руань Чжао.

Каждый класс знал лишь рассадку своих учеников, так что никто из них не подозревал, что Руань Чжао находится рядом, пока один из учеников не вбежал и не сообщил:

— Слышь, Руань Чжао в соседней аудитории!

— Правда??

Парень серьёзно кивнул:

— Сидит на первой парте.

— Боже мой! Сидеть за ней — просто мечта!

Первая в школе! Если сидеть позади неё, даже двоечник сможет подтянуться.

Им стало по-настоящему завидно.

Услышав имя Руань Чжао, Цзи Юйлинь на мгновение замер и посмотрел на говоривших. Они были из одиннадцатого класса и не особо старались говорить тише, так что многие услышали. Некоторые даже выбежали проверить и тут же вернулись, сияя от возбуждения — значит, правда.

Среди них был и Гао Пань. Поболтав немного, он вернулся и сел на свободное место перед Цзи Юйлинем.

— Сестра Чжао в соседней аудитории, — сказал он с явным облегчением.

Люди слишком наивны. Это вовсе не удача — напротив, стресс удвоится.

Подумав об этом, он ехидно ухмыльнулся и подмигнул Цзи Юйлиню, многозначительно хлопнув его по плечу, после чего быстро вернулся на своё место.

Все в аудитории тут же уставились на Цзи Юйлина.

Ходили слухи, что между ним и Руань Чжао что-то есть. Правда ли это — никто не знал, но всем было любопытно.

Цзи Юйлинь опустил глаза, лицо оставалось спокойным и холодным.

Чёрная ручка быстро вращалась у него между пальцами, завораживая взгляд… Надо признать, выглядело это чертовски круто.

—

За несколько минут до начала экзамена появились два наблюдателя.

Место позади Руань Чжао всё ещё пустовало. Вскоре в аудиторию, едва не опоздав, вошёл парень и сразу заметил единственное свободное место. Под пристальными взглядами всех присутствующих он неспешно уселся за Руань Чжао.

«Первая в школе!» — обрадовался он про себя.

Теперь он был совершенно спокоен. Как двоечник, он всё равно заполнял все поля, на которые хватало знаний, а уж если повезёт списать — вообще замечательно. А с первой в школе впереди чего бояться?

Раньше в «Наньчжуне» рассадку на экзаменах делали строго по рейтингу: последние в списке никогда не сидели в одной аудитории с первыми. Парень не ожидал такого везения — он уже готовился вырваться из хвоста.

Первым экзаменом был китайский язык.

Два наблюдателя разделили обязанности: один отвечал за десятый класс, другой — за одиннадцатый, чтобы не перепутать материалы.

Экзамен длился два с половиной часа.

Как только раздали листы, все ученики склонились над заданиями.

Наблюдатели ходили по аудитории, внимательно следя за каждым. Этот экзамен был частью совместной проверки нескольких школ, и итоговые результаты будут сравниваться между учебными заведениями, поэтому и администрация, и учителя отнеслись к нему с особым вниманием.

Любого пойманного на списывании ждал ноль баллов и дисциплинарное взыскание.

Особое внимание наблюдатели, конечно же, уделяли Руань Чжао.

И руководство, и преподаватели возлагали на неё огромные надежды — все хотели, чтобы она показала лучший результат среди всех школ.

Как только экзамен начался, Руань Чжао полностью погрузилась в работу.

У неё была привычка: получив лист, сначала прочитать сочинение и открытые вопросы, а потом уже возвращаться к началу. Пока она читала, в голове уже складывался план сочинения.

Время шло.

В аудитории слышались лишь шелест бумаги, стук ручек и редкий кашель. Наблюдатели тоже не разговаривали между собой, чтобы не мешать.

Когда прошла половина времени, один из наблюдателей напомнил, чтобы те, кто пишет медленно, поторопились. В этот момент Руань Чжао уже написала большую часть сочинения.

Она писала очень быстро, но при этом почерк оставался чётким и разборчивым. Её мысли опережали руку, и, начав писать, она почти не делала пауз — всё шло плавно и непрерывно.

Китайский язык изучают с начальной школы, так что даже двоечники обычно успевают закончить работу — разве что самые медлительные. Ведь получить баллы здесь проще, чем в точных науках, где каждая ошибка в расчёте ведёт к потере очков.

Руань Чжао положила ручку — до конца экзамена оставался почти час.

http://bllate.org/book/3338/368235