Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 45

— Пусти меня внутрь.

— Зачем? — Маленькая Звёздочка с невинным видом уставился на двоюродного брата, не сдвигаясь с места: интуиция подсказывала — дело нечисто.

— Не пускаешь? — Он приподнял бровь и, глядя на мальчика, едва заметно усмехнулся.

Они несколько минут молча стояли у двери, не желая уступать друг другу.

Разумеется, первым сдался Лу Синхай. Недовольно надув губы, он обиженно распахнул дверь:

— А Юй-братец, Маленькой Звёздочке хочется спать. Зачем ты меня ищешь?

— Да ни за чем, — ответил Цзи Юйлинь, сразу заметив на кровати разбросанные сладости. Всё было вывалено наружу — похоже, малыш только что наводил порядок. Он подошёл поближе и внимательно оглядел разложенные вещи.

— Это сестра Чжао купила для Маленькой Звёздочки! — Лу Синхай тут же прыгнул на кровать и прикрыл сладости своим телом.

— А конфеты где?

— Какие конфеты? — Маленькая Звёздочка растерянно моргнул.

Цзи Юйлинь с лёгкой усмешкой молча уставился на него.

«Маленький хитрец! Ещё как умеет притворяться. Неужели правда не знает?»

Лу Синхай терпеть не мог эту его ухмылку — ему казалось, что сейчас последует шлёпок по попе. Он обиженно ёрзнул и медленно уселся поудобнее:

— …Под подушкой. Я только чуть-чуть съем, совсем немного.

Цзи Юйлинь откинул подушку — и действительно, там лежали две коробки конфет.

Клубничные. Думать не пришлось — он сразу понял, что на самом деле эти конфеты Руань Чжао купила для него. Неужели она не знает, что Маленькой Звёздочке нельзя есть сладкое? И купила целых две коробки… Очевидно, это был подарок именно ему.

От этой мысли настроение мгновенно поднялось.

Он посмотрел на Маленькую Звёздочку и, к своему удивлению, проявил необычную терпеливость: достал телефон и показал переписку с Руань Чжао.

— Хочешь, я прочитаю тебе?

Конечно, не надо!

Разве Маленькая Звёздочка не умеет читать?!

Но как только он разобрал содержание сообщений, глаза его наполнились слезами.

Если бы у него на голове сейчас были пушистые ушки, они бы безжизненно свисали вниз.

Заметив, что Цзи Юйлинь собирается забрать конфеты, он быстро обхватил его и, задрав лицо, стал умолять:

— А Юй-братец, давай я буду есть по одной конфетке в день? Не говори сестре Чжао и маме с папой, пожалуйста! Маленькая Звёздочка будет слушаться тебя!

Цзи Юйлинь аккуратно отодрал малыша от себя и усмехнулся:

— Нет.

Он слегка потрепал его по голове, чтобы утешить:

— Ты же сам сказал, что хочешь спать. Ложись скорее.

С этими словами он вышел из комнаты и даже заботливо прикрыл за собой дверь.

Маленькая Звёздочка всхлипнул, горько сожалея, что не успел тайком съесть хотя бы несколько конфет.

«А Юй-братец — злой!»

«Завтра я уезжаю домой, хм!»

Цзи Юйлинь вернулся в свою комнату и сразу же положил в рот одну конфету. Привычный сладкий вкус растекался во рту, приторный, почти тошнотворный. Раньше он не особо любил такие конфеты, но сейчас почему-то показались вкусными.

Прищурившись от удовольствия, он машинально спрятал обёртку.

—

Руань Чжао заранее забронировала билеты на обратный рейс в город А.

На следующий день они больше не гуляли — после обеда сдали ключи от отеля и сразу отправились в аэропорт.

Чу Жофэй всё-таки пришла их проводить.

Руань Чжао сообщила ей о вылете всего за полчаса до отправления, надеясь, что та не станет приезжать. Но девушка, несмотря на тапочки на ногах, всё равно бросилась в аэропорт в последнюю минуту.

Руань Чжао даже не знала, что сказать.

Она поддержала запыхавшуюся Чу Жофэй и с досадой покачала головой.

— …Когда вылет?

— Через несколько минут.

— … — Чу Жофэй сердито посмотрела на неё. — Ты не могла сказать раньше? Обязательно хотела, чтобы я бегала, да?

Это ведь значило, что она точно пришла бы! Кто там раньше говорил «как будет время»? Но, заметив, что подруга слегка расстроена, Руань Чжао благоразумно не стала её подкалывать:

— Ладно-ладно, я виновата. Ты же всё равно скоро вернёшься в город А…

— Как это «всё равно»! — Чу Жофэй готова была шлёпнуть её. — Ладно, в следующий раз, когда приедете в Диду, обязательно предупредите заранее! А то ведь если бы я не позвонила, даже не узнала бы, что вы здесь отдыхаете!

— Хорошо, хорошо. Пойдём уже, — сказала Руань Чжао.

— … — Руань Чжао чуть не расхохоталась. — Тогда мы пошли. Когда вернёшься в город А, дай знать — может, я даже встречу тебя. А пока будь осторожна по дороге домой и не потеряй тапочки!

Чу Жофэй наконец опустила взгляд на свои ноги.

Честно говоря, за всю свою жизнь она ещё никогда не выходила на улицу в таком неряшливом виде.

Заметив лёгкую улыбку на лице Руань Чжао, Чу Жофэй вспыхнула от стыда и в отчаянии просто осталась стоять на месте, пока Руань Чжао с сёстрами не прошли контроль. Только тогда она спокойно направилась к выходу.

Когда они прилетели в город А, Руань Чжао отправила Чу Жофэй сообщение, что благополучно добрались.

Дома их уже ждали родители из семей Руань и Гао.

Мама Руань, увидев обеих дочерей, тут же бросилась их обнимать.

— Как же я по вам соскучилась! Как вам понравилось в Диду с Панем? Были какие-нибудь неприятности? Весело было?

Она так волновалась всё это время.

Ведь её две дочери — такие красивые и послушные девочки, а тут чужой город, незнакомые люди, и ни одного взрослого рядом! Что, если бы что-то случилось? Одна мысль об этом вызывала тревогу.

— Всё в порядке, мам, нам было очень весело, — сказала Руань Чжао.

Руань Яньян тоже радостно закивала.

Папа Руань стоял рядом и не мог вставить ни слова, но, глядя, как три его «цветка» обнимаются, чувствовал, что жизнь полна счастья.

— Главное, что всё хорошо, — вздохнула с облегчением мама. — Кстати, Чжао, почему ты вчера вдруг перевела мне столько денег? Откуда они?

Десять тысяч юаней! Она чуть с ног не сбила, когда увидела перевод, и сразу испугалась, не случилось ли чего.

— Это призовые с того шоу. Я заняла первое место, плюс ещё кое-что. Режиссёр сказал, что пошлют остальное домой, но из-за праздников доставка задержится — ещё несколько дней подождём.

— Молодец! — папа Руань гордо поднял большой палец.

— Отлично, — обрадовалась мама. — Тогда я верну тебе деньги — они ведь твои заработанные, так и держи их сама.

— Не надо, мам, — вздохнула Руань Чжао. — Я оставила себе половину, а остальное пусть будет у тебя.

— Ну ладно, тогда я пока приберегу их для тебя.

— Хорошо, хорошо, — Руань Чжао знала, что спорить бесполезно, и решила не настаивать.

Руань Яньян очень любила эту домашнюю атмосферу.

Глядя, как Руань Чжао разговаривает с мамой, она молча улыбалась, чувствуя, будто её сердце окутано слоем сладкого мёда.

В этот момент мама потянула её за руку к дивану:

— Иди-ка сюда, Яньян, расскажи маме, как вы развлекались в Диду…

—

Из семи дней каникул, кроме нескольких особо дисциплинированных учеников, большинство школьников оставили домашние задания на последний день. Обычно тихая группа класса в мессенджере вдруг оживилась — уведомления посыпались одно за другим.

Все спрашивали друг у друга задания.

Беспрестанно кто-то упоминал лучших учеников класса, униженно и жалобно прося одолжить тетрадку для списывания.

Особенно выделялся Сян Синь.

Неизвестно, чем он занимался на праздниках, но ни одного листа из контрольных, на которые учитель не выкладывал ответы, он так и не сделал. А завтра уже начинались занятия! Сейчас он был на грани нервного срыва.

Кто сказал, что отличники не списывают?

Этот парень даже входил в первую полусотню лучших в школе! По его словам, «старшеклассник, который не списывает — не настоящий старшеклассник, он просто тратит жизнь впустую!»

Просто море нелепых оправданий!

В этот момент пятнадцатый класс проявил настоящую сплочённость: те, кто уже сделал задания, стали выкладывать фото в чат. Появились разные варианты решений, сопровождаемые наставлениями: «Не переписывайте всё одинаково, лучше соберите из разных!»

…Ну, настоящие мастера своего дела.

Руань Чжао вздохнула и тоже отправила в чат свои листы.

Она всё понимала — все были школьниками.

Кому вообще хочется делать домашку? Ей самой тоже не хотелось. Все уехали отдыхать, и она не исключение — задания делала в свободные минуты.

Но как только она появилась в чате, весь класс взорвался.

Тут же начал строиться «небоскрёб благодарностей сестре Чжао», все радовались, будто на праздник попали.

Руань Чжао не удержалась и написала в общий чат:

[Не забывайтесь, списывая! Обязательно разберите задания потом. Госпожа Ху сказала, что на октябрьской контрольной могут быть те же самые задачи. Так что держите ухо востро, хорошо готовьтесь — если провалитесь, вам всем конец! [улыбка]]

В чате на две секунды воцарилась тишина.

— Есть, сестра Чжао! Клянусь, на этот раз войду в двадцатку лучших! — написал Сян Синь.

— Да ну тебя! Если обгонишь меня, я тебя папой назову! — отозвался постоянный участник двадцатки.

— Ха-ха-ха, тогда я постараюсь войти в сорок лучших! Не буду давить на себя, просто приложу усилия!

— …Вы там серьёзно? Тогда я возьму топ-десять.

— Да катись ты!

…

Чат превратился в собрание целей и обещаний. Руань Чжао улыбнулась.

Одноклассники в их пятнадцатом классе всегда были шумными и весёлыми. Они умели отдыхать, но и учиться тоже умели — всегда чётко понимали, когда что делать. Таков был дух их класса.

Руань Чжао очень любила свой класс.

Пусть иногда и шумели — но это было несущественно.

—

Как сильно бились сердца учеников, спешащих доделать задания седьмого числа, так же легко и беззаботно они шли в школу восьмого утром.

Руань Яньян, как обычно, шла вместе с Гао Панем.

Руань Чжао уже привыкла — ей было гораздо свободнее ехать одной на велосипеде, особенно на подъёмах.

Видимо, после каникул Руань Яньян и Гао Пань встали пораньше: обычно Руань Чжао уходила, а они ещё спали, но сегодня вышли все вместе.

Правда, автобус быстрее велосипеда.

До школы ещё было далеко, и Руань Чжао не спешила — она неторопливо крутила педали.

В этот момент Цзи Юйлинь стоял у обочины с совершенно бесстрастным лицом.

Его взгляд неотрывно следил за левой стороной дороги — это был обязательный путь Руань Чжао в школу «Наньчжун», и он давно это знал. Он попросил водителя утром высадить его именно здесь, так что не сомневался — обязательно встретит её.

Руань Чжао никогда не опаздывала на уроки.

Если бы не встретил, значит, сегодня она не на велосипеде. Цзи Юйлинь уточнил у Гао Паня: Руань Чжао ездит на велосипеде всегда, кроме случаев поломки или особых обстоятельств.

И действительно —

Взгляд Цзи Юйлина мгновенно сфокусировался, и на лице появилась улыбка.

Увидев розовый велосипед девушки, он мягко улыбнулся:

— Сестра Чжао, доброе утро! Какая неожиданная встреча?

Руань Чжао остановилась, удивлённая, что встретила его здесь.

«Стоп, у него же водитель есть! Почему он тут стоит? Не боится опоздать?»

— Доброе утро, — осторожно спросила она. — Сегодня тебя никто не везёт? И ведь до «Наньчжуна» уже совсем близко.

— Дядя Вань взял отгул по делам, — моргнул Цзи Юйлинь. — Сестра Чжао, не подвезёшь?

Автор примечает: Сестра Чжао: …цц

Сегодня я особенно длинный и могу гордо держать голову! Ха-ха-ха! [гордость]

Руань Чжао растерялась.

Цзи Юйлинь, заметив её молчание, вдруг пошатнулся и схватился за руль велосипеда. Его губы побледнели, а голос стал нарочито хриплым:

— Сестра Чжао, мне немного голова закружилась.

Он опустил ресницы. Его изящное лицо приобрело болезненную хрупкость, вызывая сочувствие. Хотя он и не выглядел страдающим, всё равно создавалось впечатление, что ему очень плохо.

С её точки зрения было отчётливо видно, как его ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень на бледные щёки и добавляя образу уязвимости.

Она нахмурилась:

— Ты завтракал?

Руань Чжао вспомнила их первую встречу — тогда он чуть не упал от гипогликемии. Неужели он такой хрупкий?

— Ел, — ответил Цзи Юйлинь с паузой. — Просто аппетита нет, съел немного.

— … — Руань Чжао внимательно осмотрела его, пытаясь понять, не притворяется ли он. Но парень выглядел совершенно спокойно, хотя лицо действительно было бледным.

— Сестра Чжао, мы опоздаем.

— …Садись, — смягчилась она в конце концов. Видимо, хорошая внешность — это и есть привилегия. С кем-то другим она бы и разговаривать не стала. — Только не тяни за мою одежду.

Она отлично помнила его намерения.

Сидеть сзади на велосипеде было неудобно, особенно высоким парням.

Хотя велосипед Руань Чжао и был довольно высоким, Цзи Юйлину всё равно приходилось поджимать ноги. Но он сидел с явным удовольствием.

http://bllate.org/book/3338/368232