Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 41

Его друг Вэнь Юньлинь, казалось, мог раздобыть что угодно где угодно, но у неё не было его контактов. Впрочем, он, наверное, и сам неплохо справляется?

Да ладно, всё равно спрошу.

Руань Чжао открыла список друзей и быстро нашла нужного человека.

[Чжаоян]: Мяу?

Только отправив сообщение, она поняла, что, пожалуй, поступила не совсем уместно: ведь она не Чу Жофэй, да и отношения у них с ним вовсе не такие близкие. Она тут же отозвала сообщение и написала новое — уже гораздо серьёзнее.

[Чжаоян]: Одноклассник Цзи, ты здесь?

—

Телефон Цзи Юйлиня завибрировал, и он сразу же открыл чат.

Но едва он вошёл в переписку, как ещё не успев порадоваться тому, что Руань Чжао написала ему, увидел на экране: «Чжаоян отозвал(а) сообщение».

…Значит, отправила не туда? А что было в том сообщении?

Лишь заметив, что собеседник печатает, Цзи Юйлинь немного успокоился, хотя всё ещё сгорал от любопытства.

Их переписка была крайне скудной — всего две записи о переводах, ни единого слова до этого момента.

Спустя мгновение пришло новое сообщение.

Увидев обращение «одноклассник Цзи», он невольно нахмурился: ему не нравилась эта официальная дистанция. Разве нельзя было просто назвать по имени? Или хотя бы «младший одноклассник» — всё лучше, чем «одноклассник»!

[Тайцзы]: Ага.

Он сдержанно ответил, но тут же почувствовал неловкость из-за своего никнейма. Обычно это его не смущало, но сейчас, когда собеседницей была Руань Чжао… Он слегка прикусил губу и почувствовал стыд.

Не раздумывая ни секунды, Цзи Юйлинь тут же сменил ник.

Сначала хотел просто поставить своё имя, но, подумав, выбрал «А Юй» — и заодно добавил Руань Чжао в контакты с особым примечанием.

Он некоторое время смотрел на новый ник, и уголки его губ сами собой приподнялись.

Радость, отразившаяся в глазах, растеклась по лицу, делая его выражение по-настоящему сияющим.

Это не укрылось от старшего брата Цзи, который как раз вышел из кабинета попить воды и проходил мимо дивана в гостиной. Цзи Юйци остановился, прислонился к стене у лестницы и стал наблюдать, время от времени делая глоток из кружки.

[Чжаоян]: Я тебя не отвлекаю сейчас?

[А Юй]: Нет [улыбка]

Руань Чжао сразу заметила, что никнейм собеседника изменился — с «Тайцзы» на «А Юй». Почему? Ей, честно говоря, больше нравился прежний — он отлично подходил его характеру.

Она улыбнулась и тоже изменила примечание к его контакту.

[Чжаоян]: Я хотела кое о чём спросить.

[Малыш Тайцзы]: ?

[Чжаоян]: Ты не знаешь в Диду мастерскую, где можно заказать что-нибудь деревянное? Чтобы мастер был хороший.

Цзи Юйлинь, конечно, не знал.

Он редко куда-то ходил и не был таким общительным, как Вэнь Юньлинь, которому достаточно было просто сказать адрес — и тот тут же оказывался там.

Но если сказать, что не знает, разговор сразу закончится?

Подумав об этом, он быстро переслал вопрос Вэнь Юньлиню.

[А Юй]: Где в Диду есть мастерская по дереву на заказ? Быстро!

Менее чем через минуту пришли четыре адреса.

[Чуньхуо]: Зачем тебе это? Что хочешь сделать?

[А Юй]: Какая из них лучшая?

[Чуньхуо]: Первая.

[Чуньхуо]: Да ладно тебе, зачем так срочно?

[Чуньхуо]: Ты что-то собираешься делать кому-то в подарок?

[Чуньхуо]: Эй! Ты где?

…

Цзи Юйлинь больше не отвечал Вэнь Юньлиню. Он скопировал адрес и отправил его Руань Чжао.

Та ждала недолго и вскоре получила сообщение.

[Малыш Тайцзы]: У этого мастера отличная репутация. Думаю, тебе понравится то, что он сделает [улыбка].

Руань Чжао даже не усомнилась в его словах.

Она искренне поблагодарила его в душе.

[Чжаоян]: Спасибо, поняла! [улыбается во весь рот]

[Чжаоян]: Уже поздно, ты ещё не спишь?

Цзи Юйлинь, которому до этого было скучно и который смотрел фильм в гостиной, сразу же выключил телевизор, встал и, направляясь к своей комнате, начал отвечать.

[А Юй]: Уже собираюсь спать.

Едва отправив сообщение, он поднял глаза и увидел, что его старший брат с усмешкой наблюдает за ним, явно всё понимая.

— Что, фильм надоел? Неужели сегодня решил лечь пораньше? — Цзи Юйци, держа в руке кружку и одетый в домашнюю одежду (ведь вечером он работал дома), выглядел менее строгим, чем обычно. Очки придавали ему интеллигентный вид.

— С кем переписываешься? Вижу, настроение отличное. Может, поделишься? — с лёгкой издёвкой спросил старший брат.

Кто ещё, как не она?

Если бы он общался с Вэнь Юньлинем или кем-то ещё, стал бы так улыбаться?

— С другом, — невозмутимо ответил Цзи Юйлинь, бросив взгляд на брата, который, видимо, уже давно стоял здесь. — Пойду спать. И ты не засиживайся.

Хоть и не удалось подразнить младшего брата, зато тот позаботился о нём.

Цзи Юйци внутренне улыбнулся, покачал головой и тоже направился к лестнице, чтобы вернуться в кабинет.

—

Руань Чжао, увидев ответ Цзи Юйлиня, отправила ему улыбающийся смайлик и собиралась уже не беспокоить его больше.

Но через несколько минут пришло новое сообщение.

[Малыш Тайцзы]: Ты завтра одна пойдёшь?

[Чжаоян]: Утром со мной пойдёт Сяо Чу. Она хорошо знает Диду. [улыбка]

Руань Чжао подумала, что он переживает, как бы она не заблудилась в незнакомом городе.

Всё-таки она здесь новенькая, и его вопрос не показался ей ни навязчивым, ни бестактным.

Раз она не возражает, значит, действительно пойдёт завтра утром.

Цзи Юйлинь помнил, что у неё есть подруга по имени Сяо Чу. Она не упомянула Руань Яньян и Гао Паня — значит, они не пойдут?

Он помолчал несколько секунд, затем отправил просто «ага».

И действительно, больше сообщений не последовало.

Цзи Юйлинь опустил телефон, рухнул на кровать и уставился в потолок, размышляя о чём-то. Его взгляд был рассеянным — мысли унеслись далеко.

Руань Чжао вышла из чата и увидела сообщение от Чу Жофэй — с тем же самым адресом.

[Сяо Чу]: Я спросила у бабушки. Она увлекается такими вещами и сказала, что у этого мастера лучшая репутация.

[Сяо Чу]: Ну, благодарись! [довольная рожица]

Руань Чжао не сдержала смеха.

[Чжаоян]: Благодарю, Ваше Величество! Да здравствует принцесса тысячу и одну весну!

[Чжаоян]: Не соизволит ли Её Высочество сопроводить смиренного слугу завтра утром?

[Сяо Чу]: Ладно уж, раз так искренне просишь. [улыбка]

Руань Чжао снова рассмеялась.

Они ещё немного поболтали, и только потом она закрыла WeChat.

Было уже за десять вечера.

Она велела двум увлечённым решением задач подросткам прекратить работу, отправила Гао Паня в его комнату, а Руань Яньян — в ванную умываться. Когда всё было готово и они легли спать, на часах было уже одиннадцать.

На следующее утро Руань Чжао проснулась, а Руань Яньян ещё крепко спала.

Подарок для сестры должен был стать сюрпризом, поэтому, конечно, она не могла взять её с собой. Оставив записку на тумбочке, она тихо собралась и вышла из отеля.

У двери она позвонила Гао Паню.

Тот ещё не проснулся и бубнил что-то невнятное.

— Пань-пань, я ухожу утром купить кое-что. Яньян ещё спит в отеле. Разбуди её около девяти и сходите вместе позавтракать. Потом можете прогуляться по окрестностям. Я сама вам позвоню, ладно?

Услышав это, Гао Пань, лежавший в отеле и ещё не до конца проснувшийся, вдруг резко сел на кровати.

— Сестра Чжао, ты куда одна собралась? Не хочешь ли нас продать кому-нибудь?

— … — Руань Чжао была поражена, но терпеливо объяснила: — Нет, я не одна. Если уж продавать, то только тебя. Короче, всё понял?

Убедившись, что он согласен, она наконец повесила трубку.

Когда она приехала на место, Чу Жофэй уже ждала её.

— Я уж думала, ты проспала, — девочка недовольно фыркнула на Руань Чжао. Обычно все ждали её, а не наоборот!

— Прости, — Руань Чжао улыбнулась и взяла подругу под руку, направляясь внутрь. — Спасибо, что пришла, моя дорогая Сяо Чу.

Они шли, тесно прижавшись друг к другу, как настоящие подружки.

Чу Жофэй фыркнула, гордо подняв подбородок, но не возразила — уголки её губ медленно растянулись в улыбке.

Интерьер мастерской был оформлен в ретро-стиле.

Даже снаружи чувствовался лёгкий аромат дерева. Было раннее утро, внутри почти никого не было. Всё было тихо, а на полках стояли простые, но изящные деревянные изделия — невероятно красивые.

Хозяин оказался добродушным пожилым мужчиной.

Увидев двух девушек, робко стоящих у входа, он подошёл к ним с тёплой улыбкой:

— Девочки, что вас интересует?

— У вас можно заказать что-нибудь на заказ? — спросила Руань Чжао.

— Конечно, — ответил мастер.

—

Утром Цзи Юйлинь открыл дверь — и прямо в него влетел мяч.

Он не успел ничего сказать, как почувствовал боль в боку: маленький комочек энергии обхватил его за талию и повис.

— А Юй, А Юй! Звёздочке так тебя не хватало! — Лу Синхай радостно обнял его, его большие глаза сияли. Он энергично потянул за край рубашки, требуя, чтобы старший брат присел.

— Зови «двоюродный брат», — Цзи Юйлинь опустился на корточки и потрепал малыша по голове. Оглянувшись, он не увидел никого позади. — Ты один пришёл? А родители где?

— Мама с папой уехали гулять и оставили Звёздочку одну дома. Меня привёз дядя Лю. — Он обиженно надул губы. — Они сказали, чтобы я пришёл к тебе. А Юй-братец, ты не прогонишь Звёздочку?

С этими словами он уставился на Цзи Юйлиня большими влажными глазами. Если тот скажет «да», он, наверное, тут же расплачется.

Дядя Лю — водитель семьи Лу.

Цзи Юйлинь слегка поморщился, думая о своих двух странных дядюшках и тётушках.

— Ладно, хватит притворяться. Куда хочешь пойти?

Лу Синхай, хоть и мал, но очень сообразительный.

Он хитро блеснул глазами и послушно сказал:

— А Юй-братец решает. Звёздочке везде хорошо.

Правда?

Цзи Юйлинь прищурился, вспомнив вчерашние слова Руань Чжао. В голове мелькнула идея, и он усмехнулся, поглаживая малыша по голове.

— Хорошо, братец поведёт тебя гулять.

Автор примечает: Маленькая Звёздочка: (–^O^–)

Руань Яньян проснулась утром — в комнате уже никого не было.

Постель рядом была холодной: Руань Чжао ушла давно. Она сидела на кровати и растерянно смотрела на закрытую дверь.

Странно, но последние дни она спала очень хорошо.

Вообще, с тех пор как она переродилась, кроме первых нескольких ночей, когда ей снились кошмары, она больше не нуждалась в снотворном.

Кстати, она давно уже не видела сны о прошлой жизни.

Руань Яньян не понимала, что это значит. Она опустила глаза, её лицо стало мрачным и задумчивым.

Она прекрасно осознавала: нынешняя жизнь совершенно отличается от прошлой. И всё это различие исходило от её сестры — Руань Чжао. Этот человек был одновременно таким знакомым и чужим, навсегда запечатлённым в её памяти. Она понимала: та, кого она ненавидела, возможно, уже не та Руань Чжао, что перед ней сейчас.

Руань Яньян думала: может, ей пора отпустить всё это?

Прошлая жизнь словно сон — пусть унесёт её ветер. Но в душе оставался узел, который время от времени причинял боль.

Как забыть ту ненависть, въевшуюся в кости?

Она не знала. Возможно, поможет время.

Просидев так долго, она наконец пошла умываться.

И тут заметила записку на тумбочке — почерк Руань Чжао.

«Яньян, утром я ухожу с Сяо Чу по делам. Я уже сказала Паню, чтобы он разбудил тебя. Проснёшься — обязательно позавтракайте вместе, не голодай! Потом можете прогуляться неподалёку. Я сама вам позвоню. Не волнуйся. — Сестра»

Руань Яньян долго не моргала. Только когда ресницы задрожали, она поняла, что глаза у неё заболели от слёз.

Молча она спрятала записку.

Примерно когда она закончила умываться и одеваться, в дверь постучали — это был Гао Пань.

— Я уж думал, ты ещё спишь, — усмехнулся он. — Пойдём завтракать?

— Ага, — кивнула она.

—

В это же время в мастерской…

http://bllate.org/book/3338/368228