Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 17

Во-первых, девушка заполняла анкету с необычайной серьёзностью. Во-вторых, она была совсем юной — старшеклассница, несовершеннолетняя. И первое, что бросалось в глаза, — вовсе не содержание её анкеты, а внешность.

Девушка была необычайно красива — не уступала даже детским звёздам шоу-бизнеса. Причём на фото в документах она была абсолютно без макияжа. У неё явно отличное чувство кадра: на губах играла естественная улыбка, черты лица выглядели мягкими и благородными — настоящая девушка с прекрасной аурой.

Руань Чжао.

Сяо Лю прочитал имя вслух и тут же позвал стоявшего рядом человека:

— Режиссёр, режиссёр! Посмотрите-ка на эту участницу!

Режиссёр держал в пальцах сигарету, которая уже догорела до самого конца.

Услышав возглас, он выбросил окурок и подошёл к компьютеру Сяо Лю. И вправду — неудивительно, что тот так взволнован: среди множества поверхностных и небрежно заполненных анкет анкета этой девушки по имени Руань Чжао особенно выделялась.

Взгляд режиссёра скользнул по фотографии размером «на паспорт», после чего он продолжил читать дальше. В анкете указывались её академические успехи: первое место в классе престижной городской школы — впечатляюще. Далее следовал длинный список прочитанных книг, подтверждающий, что она действительно много читает и охватывает самые разные темы.

Этого было достаточно!

На самом деле, даже одной лишь её внешности хватило бы, чтобы вызвать ажиотаж.

Красивая и при этом выдающаяся отличница?

Идеальный кандидат для шоу «Наступление отличника».

На лице режиссёра, обычно унылом и вялом, наконец-то появилась улыбка. Он похлопал Сяо Лю по плечу и ободряюще сказал:

— Продолжай смотреть. Если увидишь ещё кого-то подходящего — сразу сообщи. А я сейчас позвоню Руань Чжао.

— Хорошо, режиссёр.

Режиссёр несколько раз перепроверил номер телефона и только потом набрал его. За все эти годы он редко испытывал подобное волнение: сердце билось в такт звукам гудков. Как только линия соединилась, он тут же заговорил:

— Здравствуйте, это Руань Чжао? Я — представитель программы «Наступление отличника».

Тот, кто был на другом конце провода, немного помолчал, а затем вежливо и мягко ответил:

— Здравствуйте, это я — Руань Чжао.

Режиссёр глубоко вдохнул и заговорил с явной радостью в голосе:

— Здравствуйте-здравствуйте! Зовите меня просто Ли Дао. Я уже ознакомился с вашей анкетой…

В этот момент в доме Руаней телевизор в гостиной был переведён в режим беззвучного воспроизведения, чтобы не мешать разговору. Поэтому родители Руань Чжао отчётливо слышали, о какой программе идёт речь. Они переглянулись и жестом попросили дочь включить громкую связь.

Руань Чжао вздохнула, но всё же включила динамик.

Голос режиссёра, представившегося Ли Дао, теперь звучал чётко и ясно:

— …Ваша анкета произвела на нас отличное впечатление, и мы были бы рады видеть вас в нашей программе. Однако, поскольку вы школьница, позвольте уточнить: когда у вас будет свободное время? Мы подстроимся под ваш график.

Под пристальными взглядами родителей и Руань Яньян Руань Чжао с трудом выдавила:

— После праздников, в октябре.

— Отлично! Не переживайте — все расходы на проживание, питание и проезд будут полностью компенсированы. Когда приедете в Диду, просто свяжитесь с нами, и мы пришлём кого-нибудь вас встретить.

— Хорошо, спасибо, — ответила Руань Чжао, не ожидая, что всё решится так быстро. — А разве не нужно проходить собеседование?

Когда она искала информацию в интернете, там чётко говорилось, что требуется и собеседование, и письменное испытание, и лишь после успешного прохождения всех этапов приходит официальное приглашение.

Что же происходит сейчас?

— …Позже будет небольшой письменный тест, — ответил голос в трубке, слегка замявшись. — Я уверен в уровне знаний Руань Чжао.

…

После звонка отец первым задал вопрос. Его лицо было серьёзным, и выражение говорило яснее слов: «Если не объяснишь — спать не ложись».

— Чжаочжао, как это понимать? Когда ты подала заявку на эту программу? И собираешься ехать в Диду? Расскажи-ка нам поподробнее.

Руань Чжао почувствовала, как на неё обрушилось огромное давление.

Автор примечает: Не успела дописать — пойду спать, ха-ха-ха [горькая улыбка].

— Кхм-кхм, — Руань Чжао выпрямила спину, слегка прикрыв рот сжатым кулачком, и нарочито кашлянула пару раз. Затем, под пристальными взглядами всех присутствующих, она торжественно начала: — Дело в том, что…

Она замялась на несколько секунд.

— Мой стрим был заблокирован, и когда я разбиралась с компьютером, случайно наткнулась на программу под названием «Наступление отличника». Прочитала название и подумала: «Эй, да это же обо мне!»

— Ну и гордая же ты стала, — улыбнулась мать, лёгким движением прикрывая ладонью рот и похлопав дочь по плечу.

Её настроение сильно отличалось от отцовского. Она знала, что Чжаочжао с детства была рассудительной, имела собственное мнение и, однажды приняв решение, никого не слушала — упряма и настойчива. Поэтому, вместо того чтобы возражать, мать всегда предпочитала поддерживать дочь.

Услышав это, Руань Яньян тоже не смогла сдержать улыбки.

Возможно, сама того не осознавая, она чувствовала себя особенно легко.

— Продолжай, — строго произнёс отец.

Руань Чжао потёрла нос:

— Мне стало интересно, и я зашла посмотреть. Это интеллектуальное шоу, где задают много вопросов, а участники отвечают. Мне показалось забавным, да и призы там неплохие, так что я и подала заявку.

— Я даже не ожидала, что они так быстро свяжутся со мной. Думала, пройдут месяцы. Но ведь Ли Дао только что сказал, что всё оплатят — можно считать, что еду в Диду просто погулять. В октябре у вас с мамой как раз короткие каникулы — отличный повод съездить в отпуск. А Яньян поедет со мной в Диду, будет весело!

Руань Яньян, вдруг услышав своё имя, растерянно моргнула.

Отец наконец рассмеялся:

— Похоже, ты уже обо всём позаботилась. Маленькая девочка, а храбрости хоть отбавляй! Не боишься, что в незнакомом городе вас с сестрой похитят?

Руань Яньян, не сказавшая ни слова за всё это время, с невинным видом приняла на себя этот неожиданный удар.

Честно говоря, судя по её внешности, она и вправду выглядела как та, кого легко можно похитить — и она ещё сама будет помогать похитителям считать деньги.

Мать, сидевшая на диване, покатывалась со смеху и не спешила никому помогать — ей явно нравилось наблюдать за происходящим.

— Кто нас похитит? — фыркнула Руань Чжао. — Мы почти взрослые, не настолько глупы, чтобы попасться на уловки. Пап, не волнуйся, всё будет в порядке. Я каждый день буду звонить вам и сообщать, что с нами всё хорошо. Да и шоу это не особо популярное — почти никто не смотрит. Я просто поучаствую для интереса. Вдруг выиграю приз?

— Могу я сказать «нет»? — вздохнул отец. — Ты сама всё решила, что нам, старикам, остаётся делать? Дай-ка мне номер этого Ли Дао — мне нужно с ним поговорить.

— Спасибо, пап!

Так и был утверждён план на октябрьские праздники.

Руань Яньян: «А?..»

Погодите… А кто-нибудь спросил её мнение?

Что, если она не захочет ехать в Диду?

Увы, родители уже сочли её согласие само собой разумеющимся. В их представлении она всегда безоговорочно поддерживала Руань Чжао. А учитывая, что в последнее время сёстры, кажется, тихо ссорились, совместная поездка могла пойти им только на пользу.

—

Перед сном Руань Чжао достала из своей комнаты коробку шоколада, тихонько постучала в дверь сестры и, как только та открыла, приложила палец к губам, давая понять, чтобы та молчала.

Руань Чжао быстро проскользнула в щель, захлопнула за собой дверь и оказалась внутри.

Руань Яньян молча наблюдала за ней.

— Раньше я спрашивала, чего ты хочешь, — тихо проговорила Руань Чжао, — и ты сказала: «Хочу шоколад. Самый дорогой».

Она намеренно понизила голос:

— Но деньги со стрима пока не вывести, так что это не самый дорогой вариант. Но вкус, наверное, неплохой. Ешь в своей комнате и ни в коем случае не говори родителям.

Она сунула коробку в руки сестре.

Руань Яньян растерянно смотрела на неё.

— Неужели забыла? — Руань Чжао усмехнулась и потрепала сестру по макушке, не прекращая, пока та не растрепалась. — Как можно забыть собственные слова? Ладно, ладно, я запомнила за тебя.

Она вздохнула:

— Вечером ешь понемногу. Не съешь всё за раз, даже если очень вкусно — будет приторно. Ложись спать пораньше.

С этими словами она осторожно открыла дверь и тихо вернулась в свою комнату.

Услышав, как захлопнулась соседняя дверь, Руань Яньян, держа в руках коробку, задумчиво коснулась макушки. Если бы Руань Чжао не напомнила, она бы и вовсе забыла, что когда-то так сказала. Это была просто шутка, брошенная вскользь.

А Руань Чжао запомнила?

Руань Яньян не могла понять, что чувствует. Она открыла коробку, взяла одну конфету и положила в рот. Горьковатый вкус с лёгкой сладостью медленно растекался по языку.

Очень вкусно. Именно то, что она любит.

Руань Яньян опустила ресницы. Воспоминания о прошлой жизни становились всё более размытыми.

—

В день Праздника середины осени, последний день каникул в школе «Наньчжун», родители были дома, а Руань Яньян и Руань Чжао вместе делали домашнее задание. В «Наньчжун» славились обилием уроков — контрольные работы выдавали пачками. У Руань Яньян база была слабой: простые задачи она решала, а вот сложные — нет.

Руань Чжао с радостью откликалась на вопросы сестры. Объясняя материал, она была гораздо терпеливее и мягче, чем во время стримов: если сестра не понимала с первого раза, она объясняла иначе, пока та не разберётся, и ни разу не выказывала раздражения.

Днём с ней связался сам Цзи Цзун, генеральный директор «Чернильной Рыбы», и сообщил, что вопрос с «Лисьим Хвостом» решён: средства с замороженного счёта уже переведены напрямую на её карту. Он попросил опубликовать в Вэйбо сообщение для фанатов и самой выбрать удобное время для стрима.

Руань Чжао проверила платформу «Лисий Хвост» — её стрим всё ещё был заблокирован, но деньги действительно исчезли со счёта. «Вот что значит крупная компания — быстро решают вопросы», — подумала она с одобрением.

Затем она открыла Вэйбо и написала:

[Руань Чжао]: Спасибо всем за переживания! Сегодня вечером я начну стримить на платформе «Чернильная Рыба» в обычное время. С праздником вас! [сердце][сердце]

Кроме первых двух постов, за эти дни она больше ничего не публиковала, но просматривала личные сообщения. Сейчас у неё было почти сто тысяч подписчиков. Если хотя бы десятая часть из них зайдёт на стрим — это уже будет отличный результат.

Через полчаса Руань Чжао заглянула в комментарии.

[Ааааа, наконец-то увижу сяоцзе! Так рада! Праздник всем!]

[Столько дней не писала — думала, забыла про нас. [собачка]]

[Перешла на другую платформу? «Чернильная Рыба» лучше «Лисьего Хвоста» — отличное место для новичков. Поддержу!]

[Ведущая — настоящая неблагодарная! Как только набрала популярность на «Лисьем Хвосте», сразу ушла. Сколько тебе заплатили в «Чернильной Рыбе»? [презрение]]

[Новичок и такая непоседа! Без популярности крупных стримеров чего лезешь менять платформу? Скоро загнёшься. Спорю на палочку острого соуса: сегодня в твоём стриме не наберётся и тысячи зрителей. [арбуз]]

Среди первых комментариев две критические записи набрали немало лайков — видимо, многие разделяли это мнение.

Руань Чжао, однако, не расстроилась и не стала отвечать. Она просто проигнорировала их.

Возможно, как и писал один из комментаторов, сегодня в её стриме и правда не будет тысячи зрителей.

—

На деле оказалось, что Руань Чжао зря волновалась.

Едва она запустила стрим, как зрители начали заходить один за другим. Ник и название стрима остались прежними, так что фанаты без труда нашли её.

Чат превратился из пустого экрана в плотный поток сообщений, которые быстро скользили вверх.

[Сяоцзе, где ты??]

[Это Чжаоцзе? Фон такой же, наверное, не ошиблась?]

[Чжаоцзе, кажется, вышла — куда пошла?]

Пока Руань Чжао ходила на кухню за кружкой горячей воды, в стрим зашли уже несколько тысяч человек. Вечером было прохладно, а сидеть по часу-полтора на одном месте было холодно, поэтому, поставив кружку на стол, она пошла надеть кофту.

Как только её фигура появилась в кадре, зрители, до этого недоумевавшие, взорвались.

[Весь экран — длинные ноги Чжаоцзе!!!]

[Ведущая такая высокая и стройная! В джинсах с длинными ногами выглядит просто идеально! [зависть]]

[Посмотрела на себя…]

[Ведущая, фигура отличная! Надень-ка юбочку!]

[Блин, мерзкие типы, закройте свои пасти! Админ, кикайте таких!]

Руань Чжао, надев кофту и усевшись перед компьютером, сразу увидела в чате просьбы кикнуть кого-то. Она немного подвинула камеру, и в кадре полностью появилось её чистое, бледное лицо. Устроив всё как надо, она с недоумением спросила:

— Что случилось?

[Эстетический удар от красоты Чжаоцзе!]

[Несколько дней не видели сяоцзе — стала ещё красивее!]

[Ничего страшного, просто тролли ругались.]

— Спасибо за комплименты, — слегка прочистив горло, сказала Руань Чжао. — Прежде всего, с праздником вас! Можете задавать вопросы — сначала немного пообщаюсь с вами.

В тот же миг экран озарился яркими и красочными спецэффектами.

http://bllate.org/book/3338/368204