Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 15

В трубке повисла тишина. Он продолжил:

— «Лисий Хвост» и наша «Чернильная Рыба» — прямые конкуренты. Я отлично знаю его методы. Для непослушного новичка вроде тебя заблокировать эфир — пустяк. Тебе, наверное, и самой не хочется оставаться на «Лисьем Хвосте»? Как только заблокируют комнату, аккаунт заморозят. Если не пойдёшь на уступки, деньги на счёте пропадут безвозвратно. Но я могу помочь.

— Что от меня нужно? — спросила девушка без тени удивления или паники. Её голос звучал слишком спокойно для несовершеннолетней школьницы.

Он ценил умных людей.

— Не волнуйся, — сказал Цзи Юйци. — Просто я обязан одолжение Звёздному морю. Я смотрел твои трансляции — ты действительно неплоха и явно обладаешь потенциалом. Поэтому «Чернильная Рыба» хочет заключить с тобой контракт.

Он не дал Руань Чжао шанса отказаться:

— В качестве условия — никаких жёстких ограничений. Ты ведь ещё учишься, можешь транслировать в любое удобное время. Это тоже требование Звёздного моря. Я улажу вопрос с «Лисьим Хвостом», но платформа не будет продвигать тебя в рекомендациях. Популярность придётся зарабатывать самой.

— На «Чернильной Рыбе» новичков не притесняют. Тебе там подойдёт, Руань. Подумай?

Честно говоря, предложение было заманчивым.

Руань Чжао было всё равно, дадут ей рекомендации или нет. Одного условия — свободного графика — уже хватало, чтобы задуматься. Но так ли всё просто? Она сильно сомневалась.

Её колебания полностью укладывались в ожидания Цзи Юйци. Его дядя тоже не был святым: помогал, но не до конца, специально заставлял её начинать всё с нуля. Хотя, конечно, ему самому было любопытно, чем это обернётся.

Если она станет популярной — всё равно останется под крылом платформы, и для него в этом не будет никакого убытка. Если же нет — ну, по крайней мере, он отплатит дяде небольшой услугой. Среди множества стримеров «Чернильной Рыбы» одной больше, одной меньше — разницы нет.

Просто редкий случай: Маленькая Звёздочка так привязался к этой девушке.

— Руань, если переживаешь, пусть твои родители свяжутся со мной. Тот же номер. Сейчас пришлю тебе контакт Звёздного моря — можешь у него уточнить.

После звонка Руань Чжао ещё немного посидела в гостиной, погружённая в размышления.

Затем открыла «Байду» и начала искать информацию о платформе «Чернильная Рыба».

«Чернильная Рыба» — крупная стриминговая платформа с огромной популярностью. Главное — здесь царит порядок и уважение, отсутствуют эротические трансляции, модерация адекватная. Как и говорил владелец, новичков не притесняют.

По крайней мере, так выглядело на первый взгляд.

Отзывы пользователей о платформе были исключительно положительными.

Руань Чжао почувствовала лёгкое волнение.

Она немного подумала, составила сообщение и отправила его отцу. Чтобы не мешать ему на работе, предпочла не звонить. А увидев номер Звёздного моря, который прислал владелец «Чернильной Рыбы», решила всё же уточнить.

«Здравствуйте, это Руань Чжао. Вы Звёздное море?»

Ответ пришёл почти мгновенно.

«Да.»

Руань Чжао облегчённо выдохнула. Пока она набирала текст, он уже прислал ещё одно сообщение:

«Хочешь спросить про „Чернильную Рыбу“? Да, это я порекомендовал. У нас с владельцем платформы деловые отношения. Можешь не переживать. Я помогаю тебе, потому что Маленькой Звёздочке ты очень нравишься. Последние дни, пока тебя не было в эфире, он постоянно о тебе спрашивал.»

Руань Чжао не ожидала, что всё дело именно в Маленькой Звёздочке.

«Спасибо! А что любит Маленькая Звёздочка? Хотела бы прислать ему подарок.»

«Подарок не должен быть дорогим. Думаю, сборник задач ему понравится.»

…Разве дети не ненавидят домашние задания?

Этот папаша — настоящий волк.

*

Руань-папа ответил на сообщение дочери уже почти в полдень. Что именно он обсудил с владельцем «Чернильной Рыбы», осталось загадкой, но, к удивлению Руань Чжао, он не только не возражал против контракта, но даже одобрил его.

Так вопрос был решён. Стоило уладить дело с «Лисьим Хвостом» и подписать договор с «Чернильной Рыбой» — и Руань Чжао сможет продолжать трансляции, просто на новой платформе.

Завтра был праздник середины осени, а сегодня Руань-папа и Руань-мама ещё работали. Дома остались только Руань Чжао и Руань Яньян. После обеда Яньян снова собралась в свою комнату учиться. Руань Чжао не понимала, откуда у сестры вдруг взялась такая тяга к знаниям: раньше девочка при виде тетрадей стонала от отчаяния.

Но, в любом случае, это было хорошо.

— Яньян, я сейчас пойду за покупками. Пойдёшь со мной? — спросила Руань Чжао, когда они вместе убрали посуду после обеда и сестра уже направлялась к своей комнате. Её глаза светились надеждой.

Девочка помолчала немного, потом покачала головой:

— Нет, сестра, иди одна. Если не сможешь донести всё сама — позвони, я приду.

Этот ответ был куда лучше прямого отказа.

Руань Чжао мягко улыбнулась. Она и не ожидала согласия:

— Ладно. Если что-то нужно купить — напиши, привезу.

— Тогда я пошла, — сказала она, присев у двери, чтобы обуться.

— …Хорошо, — ответила Яньян, стоя спиной к сестре. Она не видела её лица, но вспомнила мимолётную тень разочарования на лице Руань Чжао и почувствовала странную боль в груди. — Сестра…

Руань Чжао поднялась и обернулась.

— …Будь осторожна, — выдавила Яньян через несколько секунд. — Когда вернёшься, позвони.

— Хорошо, — улыбнулась Руань Чжао, и глаза её изогнулись в тёплые лунные серпы.

Хлоп! Дверь закрылась.

В гостиной воцарилась тишина. Из соседней квартиры доносился разговор, чётко слышимый Яньян. Она смотрела на дверь, и выражение её лица было растерянным.

Казалось, всё изменилось с тех пор, как она вернулась в прошлое.

Её сестра относилась к ней по-настоящему хорошо. Такая искренняя забота не подделывается. От этого Яньян чувствовала одновременно растерянность и тревогу.

Но за короткое время ненависть к сестре постепенно таяла. Может быть, однажды она снова сможет без тени сомнения броситься к ней с объятиями и капризами, как в далёком детстве?

Яньян не знала.

Она почти сдалась и решила просто плыть по течению.

А Руань Чжао, выйдя из дома, чувствовала себя заметно веселее обычного.

На улице было много народу, царило праздничное оживление. Ей вдруг понравилась эта атмосфера. До крупного супермаркета от их района — всего одна остановка. Там можно купить всё необходимое. Она немного постояла на автобусной остановке, но затем решительно направилась туда пешком.

Пусть будет прогулка после обеда.

Проходя мимо банка, она сняла все деньги с карты. Завтра же праздник середины осени — можно купить пару коробок лунных пряников, а ещё конфет и фруктов. Идеально.

*

Цзи Юйлинь не вернулся в Диду на каникулы.

Школа «Наньчжун» объявила трёхдневные выходные, но на деле получалось всего два полноценных дня. От А-ши до Диду — больше часа на самолёте. Летать туда и обратно ради пары дней он посчитал бессмысленной тратой времени.

Поэтому родители Цзи, готовившиеся встретить своего «маленького императора» с гневом и упрёками, были поражены, узнав, что он остаётся. Неужели мальчик всерьёз привязался к А-ши?

Групповой чат семьи Цзи под названием «Мы — одна семья» с момента начала каникул не умолкал. Все вели себя так, будто у них вдруг появилось много свободного времени.

Старший брат: А Юй точно не приедет?

Папа: Хм, даже на каникулы не домой — собираешься там обосноваться? @Цзи Юйлинь

Мама-красавица: Всё ваша вина! Если бы не вы двое, А Юй бы точно приехал! [злость]

Старший брат: Мам, мы ни в чём не виноваты!

Папа: Это почему это виноват я?

Мама-красавица: А кто ещё? Ты же сам перевёл его в ту школу! Не хочу с тобой разговаривать, вижу — злюсь! [плач]

Папа: …

Мама-красавица: А Юй, милый, правда не приедешь? [грусть]

Старший брат: @Цзи Юйлинь

Цзи Юйлинь шёл в супермаркет, и телефон в кармане непрерывно вибрировал. Он вздохнул, достал его и увидел сообщение от мамы.

Цзи Юйлинь: …Вы уже миллион раз спросили. На Национальный день приеду.

Старший брат: Может, я заеду за тобой?

Мама-красавица: А Юй вырос… Раньше так любил виснуть на мамочке. [печаль]

Папа: Ну и ладно, раз не хочешь — будешь один праздновать. [смех]

Цзи Юйлинь был поражён детской глупостью отца. Смеётся над ним? Да сколько ему лет?

Цзи Юйлинь: [фотография]

Цзи Юйлинь: Пап, да у кого тут детство? Ты ещё в «вичате» посты публикуешь и специально меня из них исключаешь. И братец твой — «случайно» лайкает? [улыбка]

Старший брат: …

Цзи Юйлинь: Не думайте, что я не знаю про ваш тайный чатик. На праздник я поеду к дяде-директору. Заранее всех поздравляю.

Он перевёл телефон в беззвучный режим и убрал в карман, после чего уверенно шагнул в супермаркет. Он не соврал — действительно собирался провести праздник в доме директора Цзи, поэтому и зашёл за подарками, чтобы не приходить с пустыми руками, и за продуктами для себя.

Как и положено юноше, он быстро обошёл нужные отделы. Корзина в его руке наполнилась почти мгновенно. Подойдя к кассе, он снова достал телефон.

Чат уже затих.

Но одновременно пришли три перевода — от каждого члена семьи. Время отправки разное, но действия — синхронные.

Цзи Юйлинь невольно усмехнулся.

Перед ним расплатился покупатель, и кассир пригласил его. Он начал выкладывать товар на ленту, как вдруг услышал за спиной знакомый, звонкий и мягкий голос:

— Цзи-товарищ?

В школе «Наньчжун» так его называла только одна.

Он инстинктивно обернулся.

*

Руань Чжао не ожидала встретить одноклассницу сестры — того самого красивого новенького — именно в супермаркете. Но, подумав, решила, что это логично: его семья ведь живёт неподалёку.

Он как раз расплачивался. Взгляд Руань Чжао скользнул по его покупкам — среди них было несколько пакетов конфет разных сортов, тех самых, дорогих, что она видела раньше.

Вспомнив, как парень недавно морщился, говоря, что не любит сладкое, Руань Чжао не удержалась и лукаво улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча.

Автор примечание: Цзи-босс, советую быть добрее — это же твоя будущая невестка!

[Немного о расписании: обновления ежедневные. При моей медлительности постараюсь писать по шесть тысяч знаков в день. Если что-то случится — предупрежу в аннотации. Спасибо за поддержку!]

Цзи Юйлинь невозмутимо кивнул. Услышав, что кассир зовёт его оплатить, он быстро повернулся и начал укладывать оставшиеся покупки в пакет — большой, до краёв набитый. Он держал его так, будто тот был пустым.

— Старшая сестра, пойдёмте?

— Да, — ответила Руань Чжао, тоже держа в руках тяжёлый пакет.

— Нужна помощь?

— Нет, спасибо. Справлюсь, — сказала она. Вес показался ей вполне терпимым.

После этого оба замолчали.

От супермаркета до дома ещё была долгая дорога. Они шли рядом, соблюдая дистанцию примерно в трёх человек. В отличие от других парочек, болтающих и смеющихся, они молчали.

В конце концов, они были просто одноклассниками, встречались всего несколько раз и не могли похвастаться близостью. Руань Чжао было неловко молчать, особенно после того, как она сама его окликнула, да ещё и он ей когда-то помог. Но начать разговор она не решалась.

У Цзи Юйлина, впрочем, были свои причины для молчания.

Сегодня он купил много сладкого — особенно конфет. Она наверняка это заметила, когда он расплачивался.

И от этой мысли ему стало неловко.

У Цзи Юйлина с детства была тайна, известная только семье и Вэнь Юньлиню.

Он обожал сладкое, особенно очень сладкие конфеты.

Многие считают, что парни, любящие сладкое, — инфантильны или «не по-мужски». Хотя ему было всё равно, что думают другие, он устал от сплетен. А если бы узнали, что «босс Дичжуна» обожает конфеты, где бы его авторитет?

Руань Чжао стала исключением — она уже дважды предлагала ему конфеты.

А теперь ещё и застукала за покупкой.

Когда они подошли к лифту у выхода из супермаркета, Руань Чжао бросила взгляд на спутника и вдруг заметила, что у него покраснели уши. Она удивлённо моргнула, а потом не смогла сдержать улыбки.

Чувство неловкости мгновенно исчезло.

Внутри у неё снова зародилась мысль, что новенький — очень милый и постоянно краснеет от смущения.

— Ты не вернулся в Диду? — спросила она легко и непринуждённо, как будто разговаривала со старым другом.

Все в школе знали, что новенький из Диду. Как же так получилось, что он остался на праздник середины осени?

Неужели будет праздновать один?

Разыграв в голове целую драму — как все наслаждаются луной и лунными пряниками, а бедный парень сидит дома один перед телевизором, — Руань Чжао посмотрела на него с сочувствием.

http://bllate.org/book/3338/368202