Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 12

Бывший задира из Дичжуна, от которого многие одноклассники предпочитали держаться подальше. Но на самом деле, кроме драк, он никогда не занимался такой мерзостью. Сейчас ведь уже 8102-й год — неужели нельзя проявить хоть каплю воспитания?

Цзи Юйлинь не был человеком, который лезет не в своё дело.

Если бы речь шла не о Руань Чжао, он бы просто бросил взгляд и ушёл, а не стоял здесь, колеблясь. Всего лишь несколько мелких хулиганов — с ними ничего серьёзного не выйдет. Да и находились они рядом со школой «Наньчжун»: максимум, чего можно ожидать, — это попытка выманить немного денег. Стоит только отдать им требуемое — и проблем не будет.

Но это была Руань Чжао.

Вчера она ещё помогла ему, а его дядя так высоко её ценил — будущая чжуанъюань! Если он сейчас сделает вид, что ничего не заметил, это будет просто подло.

Пусть считается, что он возвращает долг, подумал Цзи Юйлинь.

Дождавшись, пока проедет машина, он перешёл на другую сторону улицы.

—

Руань Чжао сдержала эмоции и понизила голос:

— Могу отдать вам.

Заметив, что выражения лиц хулиганов вовсе не удивлены, она добавила:

— Но я не хочу, чтобы между нами возникли какие-то связи. Мимо проходит много одноклассников, и я не хочу, чтобы они подумали, будто у меня с вами что-то общее. Может, пойдёмте в другое место?

Парни тут же расхохотались.

— Ладно, ладно, мы поняли. Такие, как мы, конечно, не стоят и пылинки под ногами у такой красивой старшеклассницы, — съязвил один из них. — Пошли, а то опоздаешь на урок, и училка наругает! Ха-ха-ха!

Они, обнявшись за плечи, шли следом, время от времени перебрасываясь репликами, от которых тошнило.

Руань Чжао опустила глаза и бесстрастно повела их в сторону ближайшего переулка, ведущего к рынку. Там стояли старые жилые дома, и утром в это время было тихо — почти никто не ходил по этой дороге.

Через две минуты она остановилась.

— Ну что, здесь вас точно никто не увидит, — нетерпеливо бросил один из парней.

Руань Чжао развернулась, сняла рюкзак с плеч и прижала его к груди, затем неторопливо протянула вперёд. Между ней и хулиганами оставалось около двух метров. Один из них, не выдержав, шагнул вперёд, чтобы вырвать сумку.

— Эй, малышка, не томи! Время тратишь зря… — начал он, но тут же вскрикнул от боли.

Руань Чжао резко схватила его за запястье, подскочила ближе и с размаху ударила кулаком в живот, не давая опомниться, после чего одним плавным движением перекинула через плечо — и парень рухнул на землю.

Удар был сильным. Парень, скорчившись, лежал на асфальте в муках. Руань Чжао холодно посмотрела на троих остальных, ошеломлённо замерших, и с презрением бросила:

— Вы сами сказали верно: я действительно вас презираю. Сброд, отбросы общества! Вы портите утренний воздух своей вонью!

Её слова, как острые клинки, вонзались прямо в сердца хулиганов. Те мгновенно покраснели от злости, словно свекла.

— Ты… ты ещё и посмеешь! — заорал лежавший, поднимаясь с земли и сверля её взглядом, полным ненависти. — Умеешь драться? Ну и что? Справишься с четырьмя парнями? Стоите как вкопанные?!

Он рявкнул на остальных троих.

— У меня и вовсе нет «семени», — спокойно усмехнулась Руань Чжао. — Но папочка всё равно остаётся вашим папочкой!

—

Цзи Юйлинь, стоявший неподалёку, редко когда удивлялся, но сейчас глаза его расширились. Он собирался помочь Руань Чжао, но, не успев перейти дорогу, увидел, как она сама пошла с ними. Подумав, что её принуждают, он поспешил следом — и как раз застал момент её идеального броска через плечо.

Движения были безупречны — сразу видно, что она тренировалась.

Похоже, помощь не нужна.

Он остановился на месте и с интересом наблюдал за происходящим, хотя такое поведение и выглядело довольно вызывающе. Затем он услышал, как обычно мягкая Руань Чжао с лёгкостью ругается, провоцирует противников и в одиночку расправляется с четверыми. Она била жёстко, но намеренно избегала уязвимых мест — максимум, что получат хулиганы, — это боль на несколько дней.

Парни были избиты до полной беспомощности.

Цзи Юйлинь невольно улыбнулся, мысленно похлопав её. Убедившись, что всё в порядке, он уже собрался незаметно уйти, как вдруг заметил, что со стороны школы «Наньчжун» к переулку направляются охранники — наверное, кто-то сообщил.

Он решительно зашагал вперёд.

Руань Чжао подняла свой рюкзак, отряхнула пыль и прижала к груди, затем подошла к тому, кто пытался отобрать у неё деньги, и бесстрастно сказала:

— Верни мои деньги. Или снова получишь.

Парень послушно быстро вернул ей всё.

В этот момент Цзи Юйлинь подошёл к Руань Чжао и с улыбкой произнёс:

— Старшая сестра.

Руань Чжао холодно взглянула на него.

Он беззвучно прошептал губами:

— Охрана идёт.

Глаза Руань Чжао на миг блеснули. Она посмотрела на четверых парней, еле державшихся на ногах, и тихо пригрозила:

— Лучше впредь обходите меня стороной. Иначе каждый раз будете получать по первое число.

Они вышли из переулка. Без стен, загораживающих обзор, охранники сразу их заметили.

— Видели нескольких…

— Там, позади, — перебил Цзи Юйлинь, улыбаясь с невинным видом. — С нами всё в порядке, но они пытались отобрать у старшей сестры деньги и рюкзак. Я их немного приложил. Дядя-охранник, вы ведь не сообщите в школу?

Руань Чжао невольно посмотрела на него.

Парень и вправду был красив, а когда улыбался — ещё больше. Его приподнятые миндалевидные глаза сияли чистотой и искренностью, и в его поведении не было и тени вины.

Охранники знали Руань Чжао, а Цзи Юйлина тоже хорошо помнили. Услышав его слова, они лишь нахмурились:

— Намерения хорошие, но поступок неправильный. На этот раз проехали. Быстро возвращайтесь в школу, скоро начнётся урок. А с ними мы сами разберёмся.

— Хорошо, спасибо вам, дяди.

—

Пройдя некоторое расстояние в молчании, Руань Чжао спросила:

— Ты всё видел?

— Всё, — ответил Цзи Юйлинь, вспоминая сцену в переулке, и уголки его губ снова дрогнули в усмешке. — Старшая сестра, неужели собираешься меня предупредить?

Руань Чжао бросила на него взгляд. Теперь она окончательно поверила слухам: никакой он не ангел. Судя по тому, как уверенно он дерётся, раньше тоже не раз участвовал в драках. Неужели в наше время даже задиры обязаны быть красивыми?

— Спасибо, — искренне сказала она.

Хотя его помощь и была излишней, доброе намерение она ценила. На самом деле в школе она никогда не старалась поддерживать образ «богини» — даже если все узнают, что она умеет драться, ей всё равно. Чужое мнение её не волновало.

Цзи Юйлинь на миг опешил:

— …Пожалуйста.

Ему вдруг стало неловко. Раньше он почти не общался с девушками. Если бы не конфета, которую она дала ему вчера, он сегодня и не обратил бы внимания. Но разве все девушки такие переменчивые?

Они снова шли молча. Проходящие мимо одноклассники то и дело оглядывались на них с любопытством. Из-за этого происшествия они сильно задержались — до начала утреннего занятия оставалось совсем немного.

Войдя в школьные ворота, Руань Чжао открыла рюкзак. Хлеб и молоко внутри оказались сплющены, но, к счастью, молоко не пролилось. Конфеты и шоколад, похоже, уцелели.

Она недовольно нахмурилась, думая: «Надо было их ещё раз хорошенько отлупить».

— Цзи, подожди меня секунду, — сказала она и быстро побежала в школьный магазин.

Цзи Юйлинь остался на месте, бесстрастно глядя в сторону, куда ушла Руань Чжао. Мимо него постоянно проносились ученики, которые, даже добежав до ворот, всё равно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть.

«Чёрт, зачем я вообще слушаюсь её? — подумал он. — Если об этом узнают и пойдёт слух, куда девать лицо наследника Дичжуна?»

Он уже собрался уйти, но тут Руань Чжао, запыхавшись, выскочила из магазина с маленьким пакетиком в одной руке и ещё чем-то в другой и подбежала к нему.

Цзи Юйлинь: «…Ладно».

Руань Чжао протянула ему конфеты, которые купила ранее.

Он опустил глаза:

— Плата за молчание?

— …Можно и так сказать, — кивнула она с улыбкой. — На самом деле это благодарность. Мне нужно попросить тебя об одной услуге: передай, пожалуйста, это Руань Яньян. Огромное спасибо.

От такого отказаться было невозможно.

Цзи Юйлинь взял пакетик, мельком взглянул на другую её руку — там лежала упаковка конфет в розовой обёртке, такие же милые, как и вчера, но другой марки.

— Я не люблю клубничный вкус, — сказал он.

Почувствовав, что фраза прозвучала странно, добавил:

— Вообще не ем конфеты.

Руань Чжао моргнула:

— Тогда я куплю другие…

— Не надо, — перебил он, быстро схватив конфеты, прежде чем она успела убрать их. — Не стоит так утруждаться.

В этот момент прозвучал звонок перед уроком — до начала занятия оставалось две минуты. Вокруг почти никого не было — только пара учеников всё ещё бежали к классам.

Руань Чжао больше не стала задерживаться, сунула ему всё в руки и помчалась прочь:

— Цзи, быстрее, опоздаешь!

Цзи Юйлинь, убедившись, что она не оглянулась, быстро высыпал конфеты из пакетика себе в карман, выбросил пустую упаковку в урну и неспешно побежал следом, попутно раскрывая одну конфету и кладя её в рот.

Клубничная. Очень сладкая.

Не такая вкусная, как те, что покупал он сам, но неплохая.

—

Они учились на разных этажах — одиннадцатиклассники и десятиклассники. Увидев, что он побежал, Руань Чжао успокоилась: парни ведь быстрые.

Оба еле успели на урок.

Это был первый раз в жизни Руань Чжао, когда она чуть не опоздала. Учительница уже стояла у доски. Как только Руань Чжао вошла в класс, раздался звонок — чёткий и приятный. Все ученики уже достали учебники, но, заметив её, подняли головы.

— Докладываю, — смутилась Руань Чжао. — Простите, госпожа Ху, я…

— Ничего страшного, вы как раз вовремя, — учительница не выглядела рассерженной, наоборот, говорила мягко. — Быстро садитесь.

— Спасибо, учительница.

Руань Чжао поспешила к своему месту, достала учебник по китайскому языку. Её соседка сзади, Чу Жофэй, наклонилась вперёд и тихо спросила:

— Ты overslept?

— Нет, — ответила она, поворачиваясь. — По дороге случилось кое-что. Расскажу на перемене.

Цзи Юйлинь вошёл в класс в последний момент, держа в руке маленький пакетик. Ли Хуа снова подумал, что тот не позавтракал, и мягко предложил сходить в учительскую, чтобы доесть до начала урока. Цзи покачал головой и направился прямо на своё место.

На перемене он встал и положил пакетик на парту Руань Яньян. Весь седьмой класс замер в изумлении, переводя взгляд с Цзи Юйлина на Руань Яньян, пытаясь понять, какая связь между ними.

Гао Пань тоже опешил и, не раздумывая, выпалил:

— Братан, ты чего?

Что это он несёт мелкой? Неужели втрескался?

Эта мысль вызвала у него раздражение. Он невольно посмотрел на Руань Яньян.

Та сидела в полном недоумении.

Честно говоря, она была ошарашена даже больше других: она ведь почти не знакома с новым одноклассником!

— Твоя сестра велела передать, — пояснил Цзи Юйлинь.

Класс тут же всё понял.

Старшая сестра Руань Чжао! Конечно, раньше слышали, что, когда Руань Яньян училась в средней школе, та часто посылала ей передачки.

Увидев, что лицо Цзи Юйлина оставалось бесстрастным, даже слегка холодным, все поняли: их предположения были слишком пошлыми. И правда, история про задиру-переводчика и милую одноклассницу — это разве что в дорамах бывает.

Разочаровавшись, ученики отвернулись и занялись своими делами.

— Спасибо, — сказала Руань Яньян, глядя на содержимое пакетика — всё, что она любит. Ей стало как-то странно на душе.

Цзи Юйлинь кивнул и вернулся на своё место. Заметив, что Гао Пань выглядит неловко, он приподнял бровь:

— О чём думаешь?

Он бросил несколько конфет на парту Гао Паня.

— Я просто подумал… — Гао Пань уклончиво отвёл взгляд, но, увидев конфеты, тут же сделал вид, что обрадовался. — Братан, ты специально для меня?

— Вчера вечером, — напомнил Цзи Юйлинь. У него не было мелочи, чтобы отдать два юаня, поэтому он отдал конфеты, которые сам купил — вкусные, кисло-сладкие.

— Да ладно, мелочь какая. Но с чего вдруг решил купить конфеты? Ты же знаешь, это девчачья еда. От сладкого зубы болят, — поморщился Гао Пань, представляя, как во рту застревает приторный привкус. — Можно отдать Руань Яньян? Она любит.

Боясь, что Цзи поймёт это как отказ, он пояснил:

— Я не то чтобы не люблю… Если не хочешь, я сам съем.

— Как хочешь.

— …Я сам съем. — Лицо босса потемнело, и он явно не хотел больше разговаривать. Дело плохо.

Цзи Юйлинь сел, сохраняя бесстрастное выражение лица.

—

Пятнадцатый класс одиннадцатого года обучения.

Только закончился утренний урок, как Сян Синь не выдержал:

— Боже, я чуть не лопнул! Представляешь, я специально пришёл сегодня пораньше, а ты, Чжао-цзе, как это — не только опоздала, но и в самый последний момент влетела?!

http://bllate.org/book/3338/368199