Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 9

— Руань Чжао? — с гордостью и восхищением произнёс он. — В школе «Наньчжун» чрезвычайно высокий процент поступления в ведущие вузы. Среди множества отличников Руань Чжао всё равно выделяется. С седьмого класса и до одиннадцатого она неизменно занимает первое место в параллели. Такая стабильность говорит лишь об одном: вне занятий она, несомненно, усердно трудится.

Едва он договорил, как раздался мелодичный звонок с урока.

Ли Хуа на секунду замер, похлопал Цзи Юйлина по плечу и подвёл итог:

— В общем, можешь чаще брать пример с этой старшекурсницы. Ладно, пойдём в класс.

Значит, она — старшекурсница.

Цзи Юйлинь взял свои книги и вспомнил ту девушку, которая только что сделала вид, будто не замечает его. Во рту у него вдруг ощутился сладкий вкус клубничной молочной конфеты.

Очень захотелось сладкого.

—

Как только учительница английского вышла, одни ученики седьмого класса одиннадцатого года обучения мгновенно выскочили из класса, другие тут же упали на парты. В классе сразу воцарился шум, но стоило Ли Хуа войти вместе с Цзи Юйлином, как все словно нажали на паузу и уставились на нового одноклассника.

— Ого! — кто-то внезапно выкрикнул, и за этим последовала волна возбуждённых голосов.

— Новый ученик?

— Почему-то не похож на то, что нам рассказывали!

— Такой красивый!

...

Ли Хуа подошёл к доске и постучал по столу:

— Тише! Это наш новый одноклассник.

Он обернулся и ободряюще улыбнулся:

— Не волнуйся. Сделай небольшое представление.

Цзи Юйлинь поставил книги на стол — громко стукнув — и шёпот сразу стих. Он безэмоционально окинул взглядом весь класс, а затем приподнял бровь и слегка усмехнулся:

— Цзи Юйлинь. Здравствуйте.

Из-за простуды его голос прозвучал хрипло и низко. Произнося «здравствуйте», он нарочно слегка приподнял интонацию, будто пытался создать впечатление: «Очень рад вас видеть». Однако у учеников седьмого класса от этого по коже пробежал холодок.

Странный, почти пугающий образ.

Вот оно — настоящее величие. Даже если у тебя лицо красивое и безобидное, нельзя забывать, что ты человек, с которым лучше не связываться.

Действительно, королева школы Дичжун — тот ещё крутой парень.

Так подумали мальчишки из седьмого класса.

— Линь-гэ, правда ли, что ты избил кого-то до госпитализации? — громко спросил один из парней.

Ли Хуа, до этого улыбавшийся на кафедре, мгновенно нахмурился и уже собрался отчитать ученика, но тот, кто стоял рядом, опередил его:

— Нет.

Учитель облегчённо выдохнул — ещё не успев порадоваться, что слухи лживы и Цзи на самом деле хороший мальчик, — как услышал продолжение:

— Я его избил, но в больницу он не попал.

Ли Хуа: «...»

Цзи Юйлинь съязвил:

— Этот слабак умеет только врать. Скажите сами: разве не заслуживает побоев тот, кто прямо в лицо оскорбляет твою личность и пол?

Весь класс замолчал, глядя на его лицо. Ну и что, что он красив? Виноват разве он? Просто вы сами уродливы.

— Заслуживает! — Гао Пань вскочил и хлопнул ладонью по столу, его лицо горело, будто он нашёл родственную душу. Если осмеливаешься говорить — будь готов к последствиям. Такого парня он уважал. — Такого человека избить — это ещё мягко!

— Точно! Линь-гэ, ты крут!

— Прими поклон от младшего брата!

Дружба старшеклассников — удивительная и чистая вещь.

Цзян Сы, сияя глазами, схватила Руань Яньян за руку и взволнованно заговорила:

— Я же говорила, Яньян! С сегодняшнего дня у меня новый кумир. Пусть Лу Цинь хоть трижды гений, но он же из другого класса! Мы должны поддерживать своих!

Руань Яньян посмотрела на одноклассницу и на Гао Паня, сидевшего за ней, и лишь безнадёжно покачала головой.

Раньше так было со всеми новыми учениками? Почему она ничего не помнит?

А Ли Хуа, наблюдавший, как его мальчишки устремились в совершенно новом направлении, наконец осознал одну вещь: Цзи — вежливый и хороший парень, но при этом настоящая заноза.

—

После двух утренних уроков почти вся школа уже знала, что тот самый загадочный новичок с мощными связями пошёл в седьмой класс одиннадцатого года обучения и что он невероятно красив. Честно говоря, впервые в истории «Наньчжуна» обычный новичок становился настолько знаменитым.

В это время в пятнадцатом классе одиннадцатого года обучения Сян Синь, всегда в курсе всех новостей, конечно же, не мог упустить такой слух.

— Хочу рассказать вам секрет. Интересно?

— Уже слышали, — Руань Чжао, спокойно читавшая книгу, нарочно раскрыла его замысел. — Ты хочешь сказать про новичка? Да, он действительно очень красив.

Она отложила книгу и, поглаживая подбородок, вспомнила то лицо, которое так и просилось на обложку журнала, и невольно улыбнулась:

— Такого красивого парня я вижу впервые.

— А, так ты знаешь, потому что он в классе твоей сестры, — догадался Сян Синь, но тут же обиделся. — Я ведь ещё не начал! Скучно же так.

— Пожалуйста, соберись и следи за своим выражением лица, — сказала девушка, входя в класс и усаживаясь позади Руань Чжао. Она положила в ящик свёрток с контрольными работами и непочтительно закатила глаза. — Я ещё в дверях увидела, как ты улыбаешься, будто... ну, знаешь.

«Влюблённая дурочка», — прошептала она беззвучно губами.

Чу Жосюань, которая с седьмого класса училась вместе с Руань Чжао и всегда считала её своим соперником, прекрасно знала эту девушку. Она знала её привычки, предпочтения в книгах, режим учёбы и даже, как та распределяет время. Но больше всего её забавляло то, что Руань Чжао — заядлая поклонница красивых лиц.

Если человек красив и при этом не лишён морали, он автоматически получает у неё особые привилегии. Даже в самый плохой день она всё равно улыбнётся и терпеливо с ним поговорит.

Просто невозможно!

— Сяо Чу, а что ты там сказала? — Руань Чжао сделала вид, что ничего не поняла.

«Да продолжай притворяться!» — мысленно фыркнула Чу Жосюань.

И ещё!

— Ты не могла бы называть меня просто по имени?! — раздражённо воскликнула она.

— Хорошо, — Руань Чжао бросила взгляд на покрасневшую девушку и заботливо снова взялась за книгу. Маленькие девочки всегда так: говорят одно, а думают другое. Она понимала — надо дать ей сохранить лицо.

— А что у тебя там было? — Сян Синь пристально уставился на Чу Жосюань. — Я видел.

— Контрольная. Не дам. Решала на самостоятельной.

— Ладно, — Сян Синь разочарованно откинулся на спинку стула. Его взгляд упал на Лу Циня, который сидел за ним и всё это время молчаливо и отстранённо перелистывал страницы. Глаза Сяна загорелись хитростью. — Эй, Чжао-цзе.

— Говори.

— Ты действительно видела новичка?

— Зачем мне тебя обманывать? — Руань Чжао даже не подняла глаз. — Скажи-ка, почему ты, парень, так любишь сплетничать? Тебе он так интересен?

Чу Жосюань усмехнулась.

Её взгляд на Сяна стал странным.

— Эй, прекрати! — поспешил оправдаться он. — Это не сплетни! Это способ расслабиться. Учёба и так изматывает — разве нельзя позволить мозгу немного отдохнуть?

— Не уходи от темы, — Сян Синь снова улыбнулся. — Чжао-цзе, скажи честно: кто круче — он или наш Лу Цинь?

Пальцы Лу Циня, переворачивавшие страницу, замерли.

— Нельзя сравнивать.

Сердце Сяна ёкнуло. Он явственно почувствовал, как температура за его спиной резко упала, и широко распахнул глаза.

«Боже, наша Чжао-цзе — настоящий волк!»

— Они разные, — пояснила Руань Чжао. — Зачем их сравнивать? Наш Лу Цинь — не просто красавец, он особенный.

Главный герой — не каждому дано с ним тягаться.

Это была абсолютная правда.

Руань Чжао беззаботно продолжила читать, даже не заметив, как выражения лиц троих вокруг неё изменились по-разному.

Сян Синь: «...» Чуть не погиб.

Вечером, после занятий, Руань Чжао ждала Руань Яньян у корпуса «Ароматный кедр». Велосипед сестры сломался и уехал в ремонт, так что несколько дней им, вероятно, придётся ездить на автобусе.

На улице стало прохладно. Днём ещё можно было носить футболку, а теперь пришлось надевать куртку. «Наньчжун» славился своей зеленью: от ворот до учебных корпусов всюду росли китайские камфорные деревья, поэтому вечером здесь было полно комаров. Оголённые руки быстро покрывались укусами.

Через несколько минут Руань Чжао наконец увидела, как Гао Пань и Руань Яньян неспешно спускались по лестнице. Точнее, не только они двое — с ними был и новенький из седьмого класса.

Трое стояли плечом к плечу, полностью перекрывая узкий проход лестницы. Щели между ними были небольшие, но протиснуться можно было, если постараться. Некоторые девочки хотели пройти, но стеснялись попросить, поэтому молча следовали за ними.

Руань Чжао не знала, что и сказать об этом странном трио.

— Чжао-цзе! — Гао Пань сразу заметил её и замахал рукой, быстро подойдя ближе. Руань Яньян последовала за ним. — Сестра.

Тон был совершенно обычным, как всегда.

Но Руань Яньян почему-то почувствовала неладное. Она нахмурилась, но тут же снова улыбнулась:

— Сегодня почему-то позже обычного?

— Учитель объяснял задачу и затянул до самого конца урока, — ответил Гао Пань. — Чжао-цзе, познакомься: наш новый одноклассник Цзи Юйлинь, в народе — Линь-гэ.

Руань Чжао наконец взглянула на парня рядом. Его лицо выглядело гораздо лучше, чем утром. Благодаря мягкому свету фонарей черты казались тёплыми и нежными, а улыбка делала его похожим на маленького ангела.

— Цзи, здравствуйте.

— Старшекурсница, здравствуйте, — тихо усмехнулся Цзи Юйлинь.

В такой большой школе встретить одного и того же человека трижды за день — это что, судьба?

— О, вы уже знакомы с нашей Чжао-цзе? — удивился Гао Пань.

— Да, — Цзи Юйлинь вспомнил сладкий клубничный привкус конфеты и невольно прикусил губу. — Учитель Ли упоминал: Руань Чжао — первая в параллели. Надо у неё поучиться.

Он прищурился.

По дороге домой стоит съесть пару конфет. Может, с личи?

— Точно! Чжао-цзе — легенда! — подтвердил фанатик.

Они шли и болтали. Руань Яньян молчала, идя рядом с сестрой. Её настроение явно было подавленным. Руань Чжао хотела спросить, что случилось, но, опасаясь, что сестре будет неловко говорить при посторонних, решила подождать до дома.

— Линь-гэ, а где ты живёшь?

— В «Шуйму Няньхуа».

Гао Пань знал это место — там отличная инфраструктура, говорят, живут только богатые. Оттуда до их района всего две остановки.

— Тогда можешь ехать с нами на 502-м автобусе. Мы с Чжао-цзе живём в «Цзиньсэ», выходим на две остановки раньше тебя.

Едва они дошли до остановки, как из-за поворота показался нужный автобус.

Повезло — не придётся ждать!

Сначала в автобус зашли сёстры, за ними Гао Пань. Он обернулся и увидел, что Цзи Юйлинь всё ещё стоит на месте.

— Эй, братан, не зевай! Быстрее садись!

Цзи Юйлинь, собиравшийся вызвать такси, на секунду замер, но в итоге всё же вошёл в автобус. Двери закрылись. Он огляделся: народу было не очень много, но мест не осталось — в это время многие офисные работники как раз возвращались с работы.

Водитель несколько раз бросил на стоявшего у двери парня странные взгляды и наконец напомнил:

— Парень, оплати проезд.

...

— У меня нет мелочи. Одолжишь два юаня? — Цзи Юйлинь безэмоционально уставился на Гао Паня. Под этим «смертным взглядом» Гао Пань мгновенно вытащил карту и приложил к терминалу. Услышав сигнал, он облегчённо выдохнул и великодушно махнул рукой:

— Ерунда! Не надо возвращать.

Руань Чжао тяжело вздохнула.

Ей показалось, что у нового одноклассника слишком добрый характер. Этот толстяк Гао Пань слишком много болтает и раздражает. По виду Цзи явно не из тех, кто ездит на автобусе. Какой же он всё-таки глупый.

Автобус останавливался станция за станцией, и пассажиров становилось всё больше. Компанию прижало к окну, но прохладный ветерок немного рассеял духоту в салоне.

На их остановке Руань Чжао и остальные вышли. Цзи Юйлинь остался в автобусе, и на него то и дело косились прохожие. Он хмурился, лицо было мрачным и отстранённым — вокруг него образовалось пустое пространство.

В кармане завибрировал телефон. Он не глядя ответил, сдерживая раздражение:

— Алло?

Тот, кто был на другом конце, помолчал.

Цзи Юйлинь почувствовал неладное, взглянул на экран и немного смягчился:

— Брат.

— Хм. Ничего страшного, лёгкая простуда... Учусь в «Наньчжуне» в А-городе, школа хорошая, привыкаю... Нет, не надо. Не хочу, чтобы дома появился посторонний... Я...

В этот момент автобус резко затормозил, и Цзи Юйлинь качнулся вперёд.

А затем раздался громкий голос диктора:

«Лунхайский сад. Пассажиры, выходите через заднюю дверь. Следующая остановка — „Шуйму Няньхуа“.»

Цзи Юйлинь: «... Чёрт!»

На другом конце провода старший брат приподнял бровь:

— Ай Юй, ты сейчас в автобусе?

— ...Да, — неохотно признался Цзи Юйлинь и тут же пригрозил: — Ты никому не смей рассказывать. Всё, пока.

Он резко положил трубку.

Старший брат, находившийся в столице, моргнул и весело улыбнулся.

http://bllate.org/book/3338/368196