Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 1

Руань Чжао умерла — тихо, без шума и суеты.

Её душа вышла из тела и зависла над столом, где лежало её собственное тело: лицо с синеватым оттенком, под глазами — тёмные круги, словно она уснула навеки от переутомления. И всё же в душе царило удивительное спокойствие.

Всю свою короткую жизнь она провела в бесконечной суете, без родных, без друзей, так и не успев по-настоящему насладиться жизнью. Впрочем, это и вправду было печально.

Хотя такие мысли крутились в голове, выражение её лица не изменилось ни на миг.

Смерть она воспринимала с полным безразличием.

В конце концов, судьба у каждого своя — возможно, именно такова была её участь?

Перед тем как погрузиться во тьму, Руань Чжао с лёгкой улыбкой подумала: а бывает ли вторая жизнь? Возможна ли перерождение? Если да, то пусть она станет дорогой домашней кошкой и найдёт себе заботливого хозяина, чтобы всю жизнь жить без забот о еде и крове — просто идеально!

На деле, однако, мечты — это одно, а реальность — совсем другое.

Она ещё не успела порадоваться, что осталась жива, как вдруг поняла: она переродилась.

Ну и что ж, подумала Руань Чжао, завсегдатай интернета, — разве это не обычное дело? Но вскоре до неё дошло: она не просто переродилась, а попала в книгу! И главная героиня этого романа — теперь её родная младшая сестра!

Но и это ещё не всё!

Проблема в том, что она прекрасно помнила ту самую книгу, которую когда-то читала — и которую до сих пор хранила на самом дне книжного шкафа. Тогда она решила почитать для отдыха, думая, что это обычная школьная любовная повестька, но вместо этого наткнулась на нечто настолько «шокирующее», что, прочитав лишь половину, не смогла больше терпеть. Единственное, что тогда пришло ей в голову: «Неужели автор — дьявол?»

Как так получилось, что две родные сестры, которые раньше были так дружны, из-за влюблённости в одного и того же старшеклассника превратились в заклятых врагов? Неужели у сестёр обязательно одинаковый вкус? Ладно, пусть уж так — ведь он же главный герой.

Но почему в их школе творилось столько интриг, подлостей и драк в туалетах? Как можно было порвать и выбросить экзаменационный билет перед выпускными экзаменами?! Разве такое допустимо для школьниц, да ещё и для старшей сестры главной героини?!

Ранние романы — ладно, но разве учителя ничего не делали?

Где были разговоры с родителями?

Видимо, в её прошлой жизни она училась в какой-то другой школе.

В общем, по множеству причин Руань Чжао бросила чтение на середине, и та книга до сих пор пылилась на дне шкафа.

А теперь она сама оказалась в этой книге — в роли старшей сестры главной героини. От этой мысли у неё внутри всё похолодело. Единственное, что могло её утешить, — ей сейчас всего семь лет, и до старшей школы ещё далеко!

Руань Чжао глубоко вздохнула.

Крепко сжав карандаш, она отогнала все тревожные мысли и, стараясь писать так, как это делает маленькая девочка, аккуратно выводила буквы в самой нелюбимой тетрадке школьников — в тетради с домашним заданием на каникулы!

В зеркале напротив отражалась такая картина: маленькая девочка лет семи сидела на стульчике, спинка прямая, волосы уложены в милые пучки, отдельные пряди послушно прилипли ко лбу. На её юном личике читалась полная сосредоточенность, а слегка нахмуренные брови придавали взрослую серьёзность и спокойствие.

Выглядела она как настоящая «взрослая девочка» — и от этого становилась ещё симпатичнее.

Внезапно дверь, которую она не заперла, распахнулась, и в комнату, топая ножками, вбежала маленькая девочка с покрасневшими глазами. Она обиженно уселась рядом с Руань Чжао, спрятала лицо в руках и тихонько заплакала — звук был такой тихий, словно писк новорождённого котёнка: не громкий, но царапающий сердце.

Руань Чжао растерялась и, вздохнув, положила карандаш. Она смотрела на сестрёнку, чьи плечики вздрагивали от всхлипов, и чувствовала странную неловкость. Наконец она тихо спросила:

— Яньян, что случилось?

Услышав голос сестры, девочка подняла голову. Её большие глаза были полны слёз, щёчки мокрые, губки надулись, и на лице читалось обвинение:

— Почему сестра не обращает на Яньян внимания? Неужели она больше не любит Яньян?

С этими словами слёзы хлынули рекой, и остановить их было невозможно.

Руань Чжао: «...» Что делать? Главная героиня плачет!

В прошлой жизни она никогда не общалась с детьми и ни разу никого не утешала. От отчаяния она чуть не запаниковала.

Яньян плакала, но сестра всё не утешала её. Сначала она просто притворялась, но теперь ей стало по-настоящему обидно и грустно. Она уставилась на Руань Чжао большими глазами и не могла вымолвить ни слова.

В голове крутилась только одна мысль: «Сестра меня больше не любит... Я никому не нужна...»

Чем больше она думала, тем сильнее хотела зарыдать в полный голос — но вдруг Руань Чжао обняла её. Рыдание застряло в горле, и вместо него вырвался громкий икот.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Руань Чжао едва сдержала смех. Платьице на талии сестрёнки было смято — девочка крепко вцепилась в него, явно чувствуя страх и обиду. Сердце Руань Чжао сразу смягчилось.

Неловко похлопав Яньян по спинке и погладив её по голове, она мягко прошептала:

— Не плачь, Яньян, не плачь. Сестра тебя очень любит. Кто тебя обидел? Скажи сестре — она обязательно накажет его!

Девочка прижалась к ней и, наконец, подняла глаза. Слёзы исчезли, а на губах заиграла сладкая улыбка:

— Ладно, Яньян прощает сестру.

Руань Чжао облегчённо выдохнула — но тут же Яньян зло заявила:

— Толстяк с соседнего подъезда только что на меня наорал и забрал мою машинку! Он ужасный! Сестра, помоги мне вернуть её!

Теперь всё стало ясно.

Руань Чжао посмотрела на «главную героиню»: кроме покрасневших глаз, на лице девочки не осталось и следа грусти. Наоборот, она выглядела весьма решительно.

Да уж, необычайно милая.

Руань Чжао, которая в прошлой жизни никогда не получала такого внимания, почувствовала лёгкое головокружение и, поддавшись порыву, согласилась.

Видя довольное выражение лица сестрёнки, она не могла уже отказать.

Они незаметно проскользнули мимо матери и выбежали из дома. Руань Чжао бросила взгляд на Яньян — та была явно взволнована и довольна собой.

Видимо, в её представлении они отправлялись «разобраться» с толстяком.

Мальчишку звали Гао Пань, он недавно переехал в их район.

Будучи очень активным и общительным, он быстро подружился со всеми детьми во дворе и даже начал претендовать на звание местного «короля». В отличие от других мальчишек, которые обожали Яньян, Пань особенно любил её дразнить — особенно потому, что она была такой тихой и мягкой.

Таких мелких хулиганов точно нужно проучить, иначе из них вырастут настоящие изверги!

Они подошли к детскому садику во дворе. Несколько мальчишек толпились вместе, но самого Паня среди них не было. Яньян громко спросила:

— Вы видели Толстяка?

— Он уже домой ушёл! — ответили мальчишки, даже не поднимая голов.

Личико Яньян сразу вытянулось. Она была и зла, и расстроена. Пойти к нему домой она, конечно, не решалась, поэтому обиженно надула губы:

— Сестра, пойдём обратно.

Она явно не хотела уходить.

У взрослых есть свои правила, у детей — свои.

Они скорее согласятся терпеть обиду, чем пойдут жаловаться родителям — ведь это считается позором среди сверстников.

Руань Чжао крепко взяла сестру за руку и тихо сказала:

— Не бойся. Сейчас мы пойдём к нему. А ты будешь прятаться за моей спиной и молчать, хорошо?

Они подошли к дому Паня. Яньян послушно спряталась за спину сестры и крепко сжала её платье — было видно, что девочка нервничает и боится.

Ведь для детей родители — самые страшные существа на свете.

Семья Гао жила в соседнем подъезде. Руань Чжао вежливо постучала в дверь, и вскоре дверь открыла молодая женщина. Руань Чжао предположила, что это мама Паня.

— Здравствуйте, тётя! — Руань Чжао вежливо поклонилась, и Яньян, следуя примеру сестры, тоже поклонилась и робко пробормотала:

— Зд-здравствуйте, тётя...

Перед двумя такими вежливыми и милыми девочками невозможно было остаться равнодушной. Женщина невольно улыбнулась, хотя и была удивлена. Она присела на корточки и мягко спросила:

— Здравствуйте, девочки. А по какому делу вы пришли?

— Меня зовут Руань Чжао, а это моя сестрёнка Руань Яньян. Мы живём в соседнем подъезде, на втором этаже, — сказала Руань Чжао, улыбаясь с невинной искренностью. — Моя сестра потеряла свою машинку в садике. Мы искали, но не нашли, поэтому решили спросить у Паня — может, он видел? Если нет, пойдём спросим у других.

Яньян, спрятавшаяся за спиной сестры, робко взглянула на женщину и тут же снова спряталась.

Женщина заметила её покрасневшие глаза — видно, девочка недавно плакала. Её жалобный и робкий вид вызвал сочувствие.

— Хорошо, я сейчас спрошу у Паня. Проходите, присядьте, — сказала она.

— Спасибо, тётя, не надо, — Руань Чжао осталась стоять, держа сестру за руку. — Мы сейчас уйдём.

— Тогда подождите немного, — женщина погладила девочек по голове и громко позвала: — Пань! Пань!

Не получив ответа, она направилась в комнату.

В это время маленький Пань сидел на кровати и совершенно не подозревал, что ему грозит беда. По телевизору громко шёл сериал, а в руках он вертел свои игрушки — среди них была и красная машинка.

Когда дверь открылась, он быстро спрятал машинку за спину.

— Что ты прячешь? — строго спросила мама, прищурившись.

Мальчик недовольно ответил:

— Мам, почему ты входишь без стука? Учитель говорит, это невежливо!

— Я твоя мама! — тон женщины стал жёстким. — Скажи честно: ты видел машинку Руань Яньян?

— ...Нет! — Пань уклончиво оглядывался, но смотреть маме в глаза не смел. Его виноватый вид был настолько очевиден, что всё стало ясно.

Мама резко отодвинула его и, конечно, увидела машинку за спиной. Она даже рассмеялась от злости:

— Чья это?

— Папа купил... — начал было Пань, но, увидев суровое лицо матери, испугался и сразу во всём признался, всхлипывая: — Руань Яньян... Мам, я виноват.

— Сейчас я с тобой разберусь! — пообещала мама и, взяв машинку, вышла из комнаты.

Руань Чжао не знала, что происходило внутри, но увидела, как женщина, немного смущённая, подошла к ним с машинкой в руках:

— Чжаочжао, Яньян, это то, что вы искали?

Руань Чжао слегка сжала руку сестры. Та выглянула из-за спины и, увидев свою любимую игрушку, радостно закивала:

— Да-да, это моя!

Женщина с облегчением вернула машинку. Яньян, получив игрушку, сразу забыла обо всём и сладко поблагодарила:

— Спасибо, тётя!

Женщине стало ещё неловче.

Руань Чжао тоже обрадовалась за сестру. Она улыбнулась и достала из кармана конфету:

— Спасибо, тётя. Это Паню в подарок — пусть знает, что мы благодарны ему за то, что он сохранил машинку Яньян.

http://bllate.org/book/3338/368188