Готовый перевод No Alliance, Fill My Cup / Незнакомцы, наполните мой кубок: Глава 17

Цзян Ичэн сказал: «Хочешь — давай ты попробуешь вместо меня?»

Цзян Ичэн ещё сказал, что любит его.

Да что в нём такого, чтобы Цзян Ичэн его любил?

Много ли Цзян Ичэн знает о нём? С чего вдруг заявлять о любви?

Неужели только из-за чувства вины за ту нелепую случайность в вечер их знакомства они теперь непременно должны быть вместе?

Какая нелепость.

Мысли Чэнь Иши путались. Чем больше он думал, тем безумнее всё это казалось, тем сильнее шло вразрез с его собственными принципами. Он пытался истолковать их с Цзян Ичэном отношения через призму злобы, которую презирал сам, вымазывая всё в грязи, и от этого ему становилось ещё противнее от самого себя, хотелось отгородиться.

В университетские годы был у него один младшекурсник, который каждый день ждал его по дороге в библиотеку, покупал ему напитки, а иногда заранее занимал для него места. Чэнь Иши больше всего на свете не любил быть кому-то обязанным. Изнурённый этой чересчур пристрастной и назойливой симпатией младшекурсника, он выкроил момент и мягко, но твёрдо отказал ему.

Тогдашние угрызения совести и чувство вины были не так уж велики — он просто считал, что у каждого свои ожидания от жизни.

Но прошло пять-шесть лет, и когда напротив него оказался Цзян Ичэн, он перестал понимать собственную манерность.

Что же было дальше — воспоминания расплывались в тумане: кажется, Цзян Ичэн вышел из машины, а он сам повёз её домой. Одинокое личное пространство всегда помогало вновь обрести чувство безопасности; прохладный воздух из кондиционера обдувал виски. Чэнь Иши выровнял дыхание, то разжимая, то сжимая пальцы, развернул машину и скрылся вдали крошечной чёрной точкой.

Он так и не успел ответить, и всё воспоминание мгновенно схлопнулось. Чэнь Иши с хриплым вздохом открыл глаза, очнувшись на диване. В комнате царил полумрак, сквозь окно на пол падали глубокие и светлые полосы вечерних неоновых огней, блеклые световые пятна покачивались туда-сюда, словно осколки, выпавшие из только что пережитого сна.

Чэнь Иши потрогал свой пустой от голода желудок и включил свет в гостиной. Яркий блеск резанул по глазам, вызвав жжение и слезы. Когда двоящиеся в глазах предметы наконец слились воедино, он осознал, что уже наступил вечер.

Камелия на балконе всё ещё держалась молодцом. Несколько дней назад он обрезал засохшие листья, соскрёб кожицу и увидел, что внутри ещё теплится зелень — корни погибли не полностью. В Чэнь Иши мгновенно вспыхнула надежда, он натянул на цветок полиэтиленовый пакет, следуя совету из книги, и поставил горшок в проветриваемом месте, решив дать растению ещё один шанс.

Чэнь Иши постоял у края балкона, наблюдая за растением, но новых побегов так и не заметил. В конце концов, упав духом, он немного полил землю и уныло поплелся на кухню.

Учитывая, что перед сном он проглотил несколько таблеток от желудка, истязать свой бедный желудок дальше он не смел.

Обычно он питался в столовой проектного института, так что холодильник на кухне вечно пустовал — в нём валялось лишь несколько корочек быстрорассуривающейся лапши. Ему хотелось выбрать со вкусом томатов, но при виде красного цвета он невольно вспомнил ту полную тарелку перцев за обедом, отбросил упаковку и выбрал пачку японской лапши со вкусом свиного костного бульона.

Имея под рукой пакетики с приправами, испортить блюдо было невозможно. Чэнь Иши сидел за обеденным столом в полном одиночестве, молча уплетал еду и безо всякой причины думал о том, как бесстыдно вчера объедался и ночевал у Цзян Ичэна, а сегодня их отношения вдруг стали какими-то неловкими и двусмысленными.

Он немного потыкал в экран телефона: сообщение от Цзян Ичэна мирно покоилось в Вичате. Тот написал длинную простыню текста, спрашивая, добрался ли он вовремя до дома. От одного этого у Чэнь Иши заболели глаза, а при мысли о том, к чему всё это ведёт, заболела и голова. Он вышел из Вичата и, проявив нерешительность, отложил телефон в сторону.

Не успел он доесть лапшу, как телефон снова вибрировал. Чэнь Иши вздрогнул, подумав, что Цзян Ичэн просто невыносим: на словах предоставил право выбора ему самому, а сам преследует по пятам.

Взяв телефон, Чэнь Иши чуть не ослеп от разочарования: он напрасно наговаривал на Цзян Ичэна, это оказался вовсе не он.

Это был господин Линь.

Тревога в душе Чэнь Иши ни капли не улеглась. Он некоторое время смотрел на остатки бульона в пиале, а затем скрепя сердце нажал кнопку ответа.

— Господин Линь?

— Иши, сегодня ты устал. Дома уже? — с намеком произнес господин Линь. Свидание с ним прервалось на самом интересном месте, потому что Цзян Ичэн вызвал Чэнь Иши, так что суеты было предостаточно, и это вполне можно было назвать словом устал.

Чэнь Иши глухо бросил: «Угу». — И спросил: — Что-то случилось?

— Даже если ничего не случилось, мы же можем просто пообщаться, — сказал господин Линь. — Главное, что ты благополучно добрался до дома. Я видел, что после твоего ухода от тебя не было никаких вестей, и немного волновался.

Чэнь Иши, не вынимая из ушей наушники, встал, вылил остатки бульона в раковину и холодно произнес:

— Господин Линь, с самого начала мы обо всём договорились предельно ясно: нам лучше оставаться просто друзьями.

Господин Линь, казалось, услышал какую-то шутку. Он прищурился, сменил позу на другом конце провода и медленно проговорил:

— Никто не дружит со своими потенциальными женихами.

Чэнь Иши поперхнулся.

— А вот твои прочие друзья, пожалуй, имеют виды на тебя, — господин Линь упорно решил потягаться с Цзян Ичэном. — Вряд ли они тебе пара.

Если утром Чэнь Иши ещё мог заявить, что они с Цзян Ичэном просто друзья, то теперь эта преграда пала, их отношения стали не пойми какими, и он волей-неволей чувствовал себя вором, которого застали с поличным.

Он сжал пальцы, собрался с духом и постарался заглушить напряжение в голосе.

— Это моё личное дело, — сказал Чэнь Иши. — Он мой друг, и господину Линю не нужно так сильно переживать за меня.

Слова прозвучали почти язвительно. Лицо господина Линя скривилось, он криво усмехнулся и шевельнул губами:

— Ладно, я не буду вмешиваться. Но раз ты сейчас одинок, полагаю, я могу ухаживать за тобой. И всё же, если ты на самом деле решишь выбрать путь, который слепому виден как неподходящий, мне останется лишь надеяться, что со временем ты не пожалеешь об этом.

Чэнь Иши не считал, что в его лишённой всякой привлекательности оболочке есть хоть какой-то шарм.

Он сбросил вызов господина Линя, отбросил телефон в сторону и уставился пустым взглядом на бледную чистую стену. Череда событий напоминала абсурдный фильм без начала и конца, совершенно выбивший его из колеи.

Это состояние окончательно развеялось на следующий день, когда он вернулся на стройплощадку.

Чэнь Иши с горькой усмешкой обнаружил, что он, судя по всему, прирожденный работяга: во время отдыха, зажатый между двумя мужчинами, он страдал и мучился, зато в работе находил странное умиротворение.

На стройке всё было по-прежнему: сухая жара, палящее солнце, повсюду клубилась пыль, и каркас здания грубо торчал наружу, словно обнажённый скелет и внутренности строящегося объекта.

Поздоровавшись с технадзором, Чэнь Иши отправился осмотреть новую партию труб, прибывшую сегодня утром. Это был именно тот тип труб, который он велел заказать после корректировки схемы водоотведения на прошлой неделе. Он по очереди сверил материал и параметры из чертежей, затем, вооружившись брошюрой, ещё раз подробно объяснил рабочим технологию сварки и остался стоять в стороне, наблюдая, как они настраивают оборудование.

Солнце медленно смещалось на юг. Прошло всё утро, и земля под лучами палящего солнца раскалилась до обжигающей температуры. Чёлка под защитной каской Чэнь Иши намокла от пота, кончики ушей раскраснелись от духоты, а на бледном, прозрачном лице выступили мелкие капельки пота. Они скатывались по линии подбородка, и он небрежно стирал их тыльной стороной ладони, подзывая находившихся рядом людей:

— У нас те ящики с водой случайно не закончились? Принесите ещё, пусть все возьмут по бутылке. Если уж совсем жарко, пусть сделают перерыв, смотрите не получите тепловой удар.

— Хорошо, инженер Чэнь, я сейчас сбегаю.

Практиканткой на участке была молоденькая студентка четвёртого курса. С самого приезда на стройку она ходила без малейшего намёка на косметику, а сейчас ещё и носила защитную маску.

— Инженер Чэнь, может, вы тоже отдохнете? Вы с самого утра на ногах, неужели вы не устали?

Чэнь Иши привык всё делать своими руками, все вопросы по координации сходились на нём, да и с коллегами и подчинёнными он всегда держался мягко, так что авторитетом пользовался заслуженным.

Видя, как он надрывается, практикантка искренне сочувствовала ему:

— Я не устала, давайте я вместо вас посторожу.

Чэнь Иши мягко улыбнулся и уже собирался сказать, что всё в порядке, как вдруг зазвонил телефон: руководитель технического отдела просил его оценить состояние труб на восточном фасаде пятого этажа.

Дела сыпались одно за другим, и Чэнь Иши пришлось принять предложение практикантки:

— Тогда выручай, побудь здесь с технадзором. Если возникнут какие-то вопросы, сразу звони мне.

— Не переживайте.

Девчонка была очень надежной и никогда не жаловалась на суровые условия.

Чэнь Иши отдал ещё пару указаний и быстрым шагом удалился. Пара рабочих сделали по глотку воды и снова уткнулись в работу, а мастер Ван бросил косой взгляд вслед удаляющемуся Чэнь Иши. На его лице промелькнуло презрение, он холодно усмехнулся и бросил:

— Я же говорю, нынешняя молодежь ни в какое сравнение с нами не идет, совсем не умеют трудиться. Чуть припекло — и побежал в кондиционированном офисе прятаться.

Парень по соседству вытер пот и добродушно заступился за Чэнь Иши:

— Да нет же, мастер Ван, инженер Чэнь ведь все эти дни не отходил от стройки, наверняка и на других участках дел полно. К тому же он к нам хорошо относится: позавчера, чтобы дуговая сварка глаза не слепила, сам побежал менять светофильтры в масках.

— Подумаешь, светофильтр! Мало ли кто что может сказать, с чего ты взял, что это он менял?

Мастер Ван покосился на парня. Внутри него кипела застарелая обида, он терпеть не мог, когда при нём хвалили Чэнь Иши, и принялся сам собой поднимать старые споры:

— А я вот помню, как с самого начала работы с ним этот щенок только и делал, что выдумывал всякие глупости. В первые же дни стройки уперся рогом, что в наших электродах есть какое-то металлическое загрязнение, и заставил целую толпу народу таскаться за ним и убирать мусор. Я столько лет занимаюсь монтажом трубопроводов, но еще не встречал человека зануднее.

Мастер Ван считал себя ветераном стройки, проработавшим на передовой почти тридцать лет — его стаж был чуть ли не больше возраста самого Чэнь Иши, и в манере говорить и действовать неизменно сквозило старшинское превосходство. В его глазах Чэнь Иши был всего лишь ничего не смыслящим смазливым мажорчиком, который, прикрываясь капелькой теории, сует нос не в свое дело и вечно выискивает чужие ошибки.

В конце концов, по его мнению, от маленького огарка электрода никакого вреда не будет, а этот парень возился с мелочами хуже базарной торговки, что казалось ему верхом бессмысленности.

Однако сидевший рядом парень словно нарочно гнул свою линию и, совершенно не замечая помрачневшего лица мастера Вана, простодушно продолжал расхваливать Чэнь Иши:

— А по мне, инженер Чэнь отличный мужик. Велел делать — делаем, надо просто слушать его.

Мастер Ван презрительно фыркнул, отвернулся и замолчал. После полудня солнце шло на убыль, но вокруг по-прежнему стояла духота. Он смахнул пот и чуть убыстрил темп работы.

Бегая туда-сюда по разным участкам, к концу дня Чэнь Иши тоже смертельно устал. Сумерки постепенно сгущались, на серовато-белые стены ложились сумеречные тени. Проведя короткое рабочее совещание по координации, он даже не успел сделать глоток воды, как сразу же вернулся к самому первому участку, чтобы проверить ход сварки.

Рабочие тоже ходили ужинать и сдавать смену небольшими группами, на площадке остались лишь единицы, отдыхавшие на местах.

Первую партию стыков как раз закончили сваривать. Чэнь Иши подошел к ним, проверяя каждый по очереди и делая пометки в журнале, чтобы на следующий день назначить неразрушающий контроль. Не успел он дойти до середины, как шаги Чэнь Иши замедлились, а брови беззвучно сошлись на переносице.

http://bllate.org/book/33378/4100825

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь