Готовый перевод No Alliance, Fill My Cup / Незнакомцы, наполните мой кубок: Глава 9

В этот момент Цзян Ичэн стер с лица улыбку, ухватил Цзян Цяна за шкирку и нажал на собачью голову, заставляя её опуститься, так что со стороны это выглядело так, будто он поклонился Чэнь Иши:

— Извиняйся.

Огромный аляскинский маламут, которого схватили за уши, жалобно тявкнул.

Увидев столь умилительную и комичную картину, Чэнь Иши прыснул со смеху, протянул руку и потрепал пса по голове:

— Не вини его, ты слишком строг со своим питомцем.

— Я строг? Тогда давай ты займись его воспитанием. — Цзян Ичэн несерьёзно усмехнулся, вернул поводок в руку Чэнь Иши и неотступно встал рядом с ним.

Чэнь Иши слегка приподнял подбородок, ночной ветер скользнул по шее, и в этот ранний летний вечер он вдруг почувствовал смутное предвкушение будущих встреч.

Жду тебя до тех пор, пока не засну

Следующие несколько дней одинокие прогулки Чэнь Иши с собакой непостижимым образом превратились в вечерние прогулки вдвоём с собакой.

Объяснение Цзян Ичэна на этот счёт звучало весьма убедительно: сотрясение мозга требует умеренного вдыхания свежего воздуха. Разобравшись с нравом этого человека, Чэнь Иши закрыл на всё глаза, решив, что помогает пациенту с реабилитацией.

Была ещё одна вещь, которую даже Чэнь Иши признавал крайне неохотно: всякий раз, когда он находился рядом с Цзян Ичэном, он неизменно улавливал исходящий от него горьковатый запах грейпфрута.

Этот запах казался до боли знакомым, вызывая у него иллюзию собственного бесстыдства — словно рядом с ним стоял Вэнь Ян много лет назад.

Отбросив эти грязные тайные мысли, Чэнь Иши искренне осознал, что обрёл неплохого друга.

Цзян Ичэн обладал живым характером, порой казался пронырливым, но в глубине души отличался сильным чувством справедливости, и находиться рядом с ним было по крайней мере спокойно.

Единственным недостатком была некоторая назойливость.

С тех пор как они договорились о трёх правилах и Чэнь Иши выбросил из головы привычные официальные обращения, атмосфера между ними стала гораздо более непринужденной. Цзян Ичэн же начал всевозможными способами бессовестно наглеть, шаг за шагом упиваясь послерабочим обслуживанием со стороны Чэнь Иши.

— Чэнь Иши, у меня сегодня ужасно кружится голова, — слабым голосом произнёс в трубку Цзян Ичэн.

Привыкший к то улучшающемуся, то ухудшающемуся состоянию Цзян Ичэна, Чэнь Иши перешёл сразу к делу:

— Так что нужно съесть, чтобы полегчало?

Разоблаченный Цзян Ичэн отнесся к этому с еще большим спокойствием:

— Кокосовое печенье.

— Хорошо, я захчу его по дороге с работы, — покорно согласился Чэнь Иши, чувствуя некоторую беспомощность: у Цзян Ичэна ведь был собственный помощник, но тот почему-то упорно цеплялся именно к нему.

Словно обладая телепатией и угадав чужие мысли, Цзян Ичэн лениво пояснил:

— Мой помощник — девушка, если она будет целыми днями бегать ко мне домой, это вызовет слишком много подозрений.

На самом деле он нёс полную чушь — вся компания прекрасно знала о его ориентации.

Поэтому подозрения куда скорее пали бы на парня.

Рабочий день у Чэнь Иши тоже выдался не из легких: в изначальном проекте дренажной системы обнаружились неполадки, он провёл с командой совещание по видеосвязи, многократно перепроверил исходные данные и был вынужден переделывать чертежи, так что со стройки он ушёл, когда на улице уже совсем стемнело.

Сначала он заехал в кондитерскую за коробкой кокосового печенья — было время, когда он очень любил эту высококалорийную выпечку, но после начала работы о ней уже давно не вспоминал.

Возможно, он действительно немного устал, поэтому всю дорогу вёл машину довольно медленно, и когда добрался до места, было уже около девяти вечера.

Зная, что приехал не так уж рано, он поднимался в лифте с опаской, боясь, что Цзян Ичэн утомился ждать. Однако, стоило ему войти, как гостиная встретила его пустотой — лишь из главной спальни пробивался слабый мертвенно-голубоватый свет.

— Цзян Ичэн?

Никто не отзвался.

Чэнь Иши нахмурился и на цыпочках вошёл в спальню.

Цзян Ичэн в свободной, мешковатой пижаме лежал на полу, притворяясь мёртвым. Пластырь с виска был снят, и он зачесал за ухо прядь волос, обнажив наполовину зажившую рану, отчего сердце Чэнь Иши болезненно и тяжело ёкнуло.

Экран проектора в спальне транслировал испанский детективный фильм, губы актёров шевелились, реплики были длинными и мудрёными, оказывая несомненное снотворное действие. Сцена на экране сменилась аквариумом, отбрасывая голубые блики на профиль Цзян Ичэна. Сам он лежал на полу, а рядом валялись две пустые жестяные банки, закатившиеся в сторону.

Чэнь Иши чуть было не подумал, что этот человек пил дома с тоски, но, подняв жестянку и приглядевшись, понял, что это какой-то импортный газированный напиток.

Словно для детей.

Чэнь Иши беззвучно улыбнулся, опустился на колени рядом с Цзян Ичэном и легко похлопал его по шее:

— Цзян Ичэн, просыпайся.

Дыхание Цзян Ичэна было ровным и поверхностным, его мозг ещё не до конца вышел из состояния оцепенения. Ресницы дрогнули, он медленно открыл глаза, зрачки заторможенно сузились, и лишь спустя долгое время сфокусировались на лице Чэнь Иши, после чего он слегка облизал губы.

С балкона послышалось топ-топ, Цзян Цян, услышав движение, выбежал из своей мягкой лежанки и стремглав бросился к двоим людям в главной спальне. Краем глаза заметив эту громадину, Цзян Ичэн слегка прищурился, предчувствуя, что произойдет в следующее мгновение, но предотвращать было уже поздно.

Вернее, он и не собирался этого делать.

В следующий момент Цзян Цян с нежностью бросился на стоявшего на коленях Чэнь Иши. Мир перед глазами мгновенно перевернулся, Чэнь Иши даже не успел пискнуть о помощи, как рухнул под мощным натиском пса.

И с размаху приземлился прямо на Цзян Ичэна.

— Тсс...

Раздался стон боли. Образовав живую пирамиду из трех тел, Цзян Ичэн оказался в самом низу: одной рукой он цеплялся за край кровати, а другой защищал затылок Чэнь Иши. Сам Чэнь Иши очутился посередине, изо всех сил пытаясь удержать своим телом массивного аляскинского маламута, а эта огромная собака взгромоздилась на самый верх. Совершенно не подозревая о страданиях тех, кто внизу, пес высовывал язык, вилял своим круглым крупом и выглядел донельзя счастливым и глупым.

У Чэнь Иши потемнело в глазах — ему показалось, что эта собака потяжелела по сравнению с прошлым разом ещё фунтов на десять.

— Цзян Цян, — Цзян Ичэн ухватил пса за уши, и сонливость разом улетучилась больше чем наполовину, — а ну слезь с меня!

Цзян Цян вполне оправдывал звание законного слабоумного, признанного его хозяином: мало того, что он не слез с Чэнь Иши, так ещё и опустился ниже, принявшись тереться о его волосы. Чэнь Иши инстинктивно подался вперед и тут же испугался задеть рану на лбу Цзян Ичэна, так что в ту секунду он совершенно не знал, куда деть руки и ноги.

Цзян Ичэн слегка приподнял тело Чэнь Иши, подтягивая его вверх, и мощный Цзян Цян наконец не удержал равновесие, соскользнув с Чэнь Иши боком.

Наконец-то обретя возможность нормально вздохнуть, Чэнь Иши уперся руками в плечи Цзян Ичэна и выпрямил спину, ощутив, как живот лежащего под ним мужчины слегка задрожал.

Подняв взгляд, он встретился с полуулыбкой Цзян Ичэна и внезапно сообразил, в чем заключалась вся нелепость их позы.

Только что в результате толчков и давки он оказался сидящим верхом на пояснице Цзян Ичэна.

Цзян Ичэн изо всех сил старался сдержать смех, и в этот неловкий момент в нём взыграло озорство — он поддал бедрами вверх. Потеряв равновесие, Чэнь Иши помимо воли подпрыгнул, словно на американских горках. Ухватившись за плечи Цзян Ичэна, он смущенно выдохнул:

— Хватит дурачиться.

В голосе Цзян Ичэна ещё звучала сонливая хрипотца, и он бесстыдно спросил:

— С чего это я дурачусь? Говоришь так, будто тебе неприятно. Я ведь полдня прослужил тебе живой подушкой, это куда мягче пола.

— Всё из-за твоей собаки... — бормотал себе под нос Чэнь Иши.

Видя, что их движения становятся всё более двусмысленными, Чэнь Иши, опираясь на плечи Цзян Ичэна, сделал робкую попытку отстраниться. Цзян Ичэн послушно ослабил хватку, позволив тому с трудом подняться с него.

На лице Чэнь Иши всё ещё сохранялось выражение некоторой скованности, он потёр заднюю часть шеи и сменил тему:

— Сам же знаешь, что пол жесткий и холодный, зачем надо было на нём ложиться, не боишься простудиться?

— Ждал тебя и заснул, — честно улыбнулся Цзян Ичэн и тут же поднялся на ноги. — Ты сегодня так поздно, задержался на работе?

— Для нашей сферы задержки — дело нормальное.

— Тогда ты ужинал? — поинтересовался Цзян Ичэн.

— Ужинал.

Едва эти слова сорвались с губ, желубок Чэнь Иши громко заурчал, словно отвесив ему невидимую пощечину.

Стоило ему погрузиться в работу, как он напрочь забывал об ужине — в конце концов, когда привычное время приема пищи проходило, голод притуплялся. Сегодня же он думал лишь о том, как купить Цзян Ичэну кокосового печенья, и после работы помчался прямиком в кондитерскую, совершенно забыв про собственный желудок. И только когда Цзян Ичэн спросил об этом, он внезапно ощутил острый голод.

— ... — Цзян Ичэн, разумеется, услышал этот неуместный звук. — И чем же ты ужинал?

Чэнь Иши принялся сочинять на ходу:

— Кашей.

Бросив на него взгляд, Цзян Ичэн сразу понял, что тот говорит неправду:

— Разве можно наесться одной кашей? Садись на диван и жди, я что-нибудь приготовлю.

— Не стоит столько возиться, — встревожился Чэнь Иши, большим и указательным пальцами осторожно ухватившись за край чужой одежды, и тихо отказался: — Я не голоден, не нужно ничего готовить.

Он сам не любил готовить и ещё сильнее не привык к тому, чтобы ради него кто-то утруждался на кухне.

Цзян Ичэн с явным удовольствием посмотрел на то, как Чэнь Иши держит его за полу, протянул руку, разжал его пальцы и легонько потерев их в ладони, мягко произнес:

— Зато я немного проголодался, составь мне компанию.

— Можешь съесть моё кокосовое печенье.

— Разве печеньем наешься?

Как бы Чэнь Иши ни возражал, Цзян Ичэн остался непреклонен и, напевая любовную песенку восьмидесятых годов, направился на кухню. Его почти двухметровый рост, стоило ему повязать фартук, перестал казаться столь давящим, напротив, от него веяло домашним уютом и надежностью.

Не сумев переубедить его, Чэнь Иши отправился на кухню помогать, однако Цзян Ичэн виртуозно справлялся и с готовкой, и с варкой супа. Чэнь Иши быстро понял, что здесь он явно лишний, и в конце концов Цзян Ичэн попросту выдворил его.

Не найдя себе применения, он устроился на диване и стал развлекать собаку. Хотя Цзян Цян весил как взрослый человек, ума у него оставалось по-прежнему с малого ребенка: ему не хотелось отпускать ни одного из взрослых, поэтому он то укладывался рядом с Чэнь Иши, виляя хвостом, то бегал к дверям кухни, чтобы «болеть» за Цзян Ичэна.

От нечего делать Чэнь Иши достал телефон и запустил в мини-программе простенькую одиночную игру. Это была забавная аркада, которую он любил ещё со студенческих времен: суть её заключалась в том, чтобы удерживать баланс деревянной доски и складывать на неё с двух сторон различные предметы — коробки и камни причудливой формы. Чем выше поднималась башня из предметов, тем больше появлялось возможностей использовать бонусы для уничтожения лишнего или укладки блоков. Постепенно сложность возрастала, и открывались новые полезные штуки.

Он играл в основном ради убийства времени: в учебе и на работе ему чаще всего приходилось иметь дело с расчетами и цифрами, так что видеоигры давали мозгу абсолютный отдых. Прохождение уровней на удачу отлично помогало снять стресс.

http://bllate.org/book/33378/4100817