Готовый перевод No Alliance, Fill My Cup / Незнакомцы, наполните мой кубок: Глава 4

Чэнь Иши при виде этого машинально хотел поддержать его, но тут же вспомнил, что их отношения, кажется, ограничиваются лишь только что узнанными именами. Его рука замерла на полпути, он опустил ее обратно и тихо произмолвил: — Ничего страшного, потерпи, скоро пройдет.

Прямо как с ребенком возится.

Пережив приступ пронзительной боли, Цзян Ичэн заметил, что изящные брови стоящего рядом Чэнь Иши слегка нахмурились. То ли из-за терзавшего его чувства вины, то ли от неловкости, но мочки ушей у него до сих пор покрывал слой неброского румянца.

Цзян Ичэн о чем-то задумался и, глядя на Чэнь Иши, улыбнулся.

— Голову не наклоняйте, — мягко напомнил врач.

Цзян Ичэн послушно повернул голову обратно, и Чэнь Иши оказался в его слепой зоне.

Врач сменил ватную палочку: — С кем-то подрался? Кто тебя так приложил?

— …

На сей раз Цзян Ичэн строго последовал указаниям врача и по сторонам не смотрел. Зато Чэнь Иши чувствовал за собой вину, и кончики его ушей, как было видно невооруженным глазом, заалели еще сильнее.

Доктор, взглянув на его выражение лица, мгновенно всё понял — его озарило догадкой, а глаза засияли: — Нынешняя молодежь чуть что — сразу в драку лезет. Какие бы ни возникали разногласия, их нужно решать путем общения. Особенно это касается того, кто сидит рядом: заботься о своем парне как следует и не швыряйся вещами при каждом удобном случае. Свести людей вместе — это судьба, да и двум таким симпатичным парням быть вместе непросто, так что живите душа в душу.

Лицо Чэнь Иши окончательно треснуло.

Что вообще всё это значит?

Врач явно всё истолковал неверно и сам у себя в голове разыграл целую драму.

Он хотел было всё объяснить, но, подумав о том, что реальное положение дел звучало еще более невероятно, и что в обоих случаях пострадала бы исключительно его, Чэнь Иши, репутация, он в конце концов решил проглотить эту пилюлю молча.

Стоявший рядом Цзян Ичэн притворялся пай-мальчиком перед врачом, но боковым зрением жадно сканировал каждую эмоцию на лице Чэнь Иши, балансируя на грани между отчаянным сдерживанием и немедленным приступом хохота.

Кровотечение было незначительным, рану полностью обработали, но на это красивое лицо налепили слой бледной марли, отчего оно выглядело даже несколько комично.

— Можете идти отдыхать. В ближайшие дни рану нельзя мочить, не ешьте ничего острого и раздражающего, две недели никаких интенсивных нагрузок, иначе снова начнутся головные боли и головокружения. Больше отдыхайте дома и обязательно высыпайтесь, запомнили? — наставительно произнес врач, а затем с сомнением посмотрел на Чэнь Иши: — Если твой парень не отличается самодисциплиной, как следует приглядывай за ним, чтобы он побыстрее восстановился.

Цзян Ичэн уже всецело вжился в роль и подыграл: — Доктор отлично разбирается в людях, с самодисциплиной у меня действительно туго.

Чэнь Иши не мог найти оправданий: мало того, что свидание вслепую сегодня сорвалось, так у него в глазах окружающих еще и откуда ни возьмись появился парень. Пришлось с кислым видом подыгрывать: — Я обязательно о нем позабочусь.

Под почти отеческим взглядом врача оба покинули больницу. Привязанный у входа аляскинский маламут уже часа два провел в ожидании и сейчас вел себя нос к носу с охранником, но стоило ему заметить Чэнь Иши, как пес оживился. Забыв про свой жалкий вид, он взвыл к небесам протяжным «ау-у».

Вот только ума у этой собаки, похоже, было немного: Чэнь Иши она узнала, а вот Цзян Ичэна с намотанной на голову марлей — нет. Пес принялся яростно лаять на него, и лишь после укоризненного окрика Цзян Ичэна опомнился, виновато виляя хвостом и заискивая перед ним.

Взяв пса на поводок, Цзян Ичэн объяснил Чэнь Иши: — Моя собака — умственно отсталая. В прошлый раз я проверял ее по инструкции какого-то блогера из вейбо: из ста баллов проходной балл был шестьдесят, а она набрала восемьдесят... то есть восемнадцать. Каждый раз, когда вижу бордер-коли этажом выше, мне становится стыдно поднять голову.

Глядя на эту парочку уморительных созданий, Чэнь Иши почувствовал, как его до предела натянутые нервы незаметно расслабились, и громко рассмеялся: — Ничего страшного, собаки милее, когда они немного глупыповаты.

Хотя Цзян Ичэн понятия не имел, какое отношение этот толстый пес имеет к слову «милый» или «маленький», в словах Чэнь Иши отчетливо слышался родительский настрой в духе: «лишь бы ребенок был здоров и счастлив, а богатства нам не нужны».

Раз уж они наконец выбрались наружу, да и время было уже не раннее, Чэнь Иши поймал такси и предложил отвезти Цзян Ичэна домой. Цзян Ичэн не стал церемониться и сразу назвал название жилого комплекса.

У входа в больницу всегда много народу, так что поймать машину не составило труда. Водитель привычно тронулся с места, и автомобиль плавно поехал вперед знойной ночью. Чэнь Иши мысленно припомнил названный собеседником район: он находился недалеко от центрального делового квартала, был оживленным и элитным, с развитой инфраструктурой и одинаково удобным как для жизни, так и для поездок на работу.

В приоткрытое окно ворвался вечерний ветерок, и Чэнь Иши, беспокоясь о ране Цзян Ичэна, молча поднял стекло.

Они сидели бок о бок уже второй раз за вечер. Аляскинский маламут тихо примостился у ног Цзян Ичэна: намаявшись за весь вечер, он наконец выбился из сил и положил голову на собственные передние лапы.

Собака спала, а хозяин тоже выглядел не слишком бодрым. Приглушенный свет в салоне мягко падал на лицо Цзян Ичэна; тот слегка откинул голову на мягкий подголовник, его пальцы чуть сжались в кулак и небрежно легли на бедро. Суставы пальцев едва заметно шевельнулись, и предплечье под тканью одежды случайно задело кожу Чэнь Иши.

От этого легкого прикосновения повеяло теплом. Оба были не из низких, и в машине им было тесновато. Чэнь Иши на секунду засомневался: отдергивать руку сейчас выглядело бы слишком неестественно, поэтому он позволил теплу другого человека касаться себя.

Фонари за окном становились всё ярче, тени от деревьев на лице сменяли друг другу пятнистыми узорами. Миновав высотки финансового центра Хуаньцзинь, следующий перекресток, усыпанный бутиками класса люкс, и объехав небольшой парк, они наконец прибыли в тот элитный жилой комплекс, где земля стоила дороже золота.

Как только машина остановилась, Цзян Ичэн собрался выходить, но боль и головокружение в затылке сделали его шаги шаткими, словно он был пьян. Приземлившись на асфальт, он качнулся, да так, что у Чэнь Иши сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Он тут же подхватил его под руку. Цзян Ичэн всем весом навалился на него, а его рослая фигура заслонила тусклый свет уличного фонаря.

Но это длилось лишь мгновение: опираясь на Чэнь Иши, Цзян Ичэн быстро выровнялся. Тень отступила, и Чэнь Иши показалось, что над головой снова стало светлее.

Сначала он собирался уехать на той же машине, но, глядя на то, как Цзян Ичэн в любую секунду готов рухнуть, в конце концов не смог проявить жесткость.

По правде говоря, Чэнь Иши и сам ловил себя на мысли: с чего это этот парень только что бойко острил и препирался с ним, а стоило оказаться у собственного дома, как он сделался донельзя хрупким.

Цифры на табло лифта мерцали, поднимаясь вверх. Чэнь Иши стоял на мраморном полу кабины, продолжая придерживать Цзян Ичэна за предплечье. Тот, пользуясь своим превосходством в росте, смотрел на него сверху вниз, а в глубине его глаз играл какой-то странный огонек.

На долю секунду Чэнь Иши даже закралась эгоистичная мысль, не разыгрывает ли этот человек хрупкость ради какой-то хитрой игры против него. Но ему было уже двадцать шесть лет, и его главным достоинством оставалось трезвое самопоصзнание: в нем самом не было абсолютно ничего, на что стоило бы покушаться, а появление подобных мыслей лишь выдавало в нем мелочность.

Цифры остановились на семнадцатом этаже. Цзян Ичэн вовремя отстранился от Чэнь Иши и на шаг опередил его, открывая дверь по отпечатку пальца. Аляскинский маламут послушно замер в прихожей: его лапы были напрочь испачканы грязью, но пес проявил завидную сознательность и не переступил черту даже на полшага.

В гостиной мягко вспыхнул свет. Интерьер в современном и непринужденном стиле казался обжитым и уютным: ярко-желтая куртка небрежно валялась на диване, а на журнальном столике стояла броская кружка, в которой на дне оставалось еще полстакана недопитой воды.

Взгляд Чэнь Иши сместился в сторону балкона и неожиданно зацепился за какое-то растение.

Это был куст камелии с на редкость пышной листвой. Основание было уложено слоем мягкого солодкового корня, тонкие ветви тянулись вверх, а на зеленеющих побегах красовалось несколько белоснежных, нежных бутонов, причем два-три цветка в самом центре уже почти полностью распустились, словно собираясь раствориться в тепло-желтом свете лампы.

Для сухого воздуха северных квартир это и вправду было редкостью. Ресницы Чэнь Иши едва заметно дрогнули, и его взгляд надолго приковал к себе цветок камелии.

— Ты на больного не смотришь, а глазеешь куда-то не туда? — с ленивой усмешкой бросил Цзян Ичэн, проведя ладонью перед глазами Чэнь Иши. — Садись, отдохни пока, а я разберусь с этим пушистым здоровяком.

С этими словами Цзян Ичэн с трудом приподнял половину туловища аляскинского маламута, опустил его лапы в специальный стаканчик для мытья лап, а затем привычно снял с него шлейку и поводок, убрав их в шкафчик для питомцев у входа.

Придя в себя от созерцания камелии, Чэнь Иши уже не мог со спокойной совестью просто сидеть сложа руки. Головокружения у Цзян Ичэна то накатывали, то отступали, и он не решался позволить тому возиться со всем в одиночку, поэтому неуклюже встал рядом, предлагая свою помощь. Однако огромный маламут вовсе не собирался вести себя смирно: высунув язык, он ласково потерся о ногу Чэнь Иши, оставив на его пальцах влажные следы.

— Невоспитанный! — Цзян Ичэн щелкнул его по макушке. — Нельзя облизываться.

Самая обычная фраза, прозвучавшая в эту чересчур странную ночь, почему-то заставила Чэнь Иши почувствовать необъяснимую неловкость.

Пес полностью оправдывал звание умственно отсталого, официально подтвержденное хозяином: он совершенно не понимал команд, продолжал глупо улыбаться, высунув язык, и бесстыдно прижимался к Чэнь Иши. Цзян Ичэну пришлось схватить его за шерсть на загривке и оттащить в сторону, пока только что вымытые лапы пса беспорядочно скользили по полу, выглядя крайне комично.

Смеясь, Чэнь Иши погладил собаку по голове: — Ничего страшного.

Маламут с упорством, достойным лучшего применения, принялся тереться носом о их поясницы. Цзян Ичэн потер виски, обращаясь то ли к псу, то ли к себе: — Бесполезно тереться, твой батя сегодня ранен, врач сказал, нужен постельный режим, так что о прогулках на улице можешь даже не мечтать.

Пес, казалось, и впрямь всё понял: издав пару хриплых звуков, он с удвоенным усердием уткнулся носом в ногу.

Чэнь Иши и без того чувствовал себя виноватым, горя желанием хоть как-то исправить положение, поэтому у него сорвалось с языка: — Хочешь, я помогу тебе выгулять собаку?

Как только слова слетели с губ, он тут же пожалел об этом.

Не говоря уже о том, что он сам постоянно задерживается на работе и по вечерам и так занят, бегать к Цзян Ичэну выгуливать пса — значит и вовсе сократить личное время до минимума. К тому же они с Цзян Ичэном вроде бы не настолько близко знакомы, чтобы брать на себя такие поручения, да и заявляться каждый день к кому-то домой выглядело мягко говоря странновато.

Как ни посмотри, а в этих словах сквозила преждевременная близость.

Но, к его удивлению, глаза Цзян Ичэна загорелись, словно он только и ждал этой фразы, и он тут же воодушевился: — Ты серьезно?

— …

Чэнь Иши явно не ожидал, что ситуация примет столь причудливый оборот, но слово — не воробей. Глядя на Цзян Ичэна с растерянным видом, он лишь сухо кивнул.

— Ну тогда огромное тебе спасибо! — с сияющей улыбкой произнес Цзян Ичэн, в котором уже не осталось и следа от недавней слабости и головокружения при подъеме по лестнице. — На самом деле я всегда считал, что неполные семьи вредят развитию детей. Вот взять меня: стоит мне чуть-чуть заболеть, и за ребенком уже некому присмотреть.

http://bllate.org/book/33378/4100812