Готовый перевод The Forbidden Taste / Тайный вкус запретного плода: Глава 17

Шэнь Ицин погладил коня по шее и торопливо кивнул.

Хлестнул удар хлыста — резкий и громкий, — и породистый скакун вскинул голову и заржал, сорвавшись с места подобно пущенной из лука стреле.

— Вперёд!

Несколько человек позади в один голос отозвались:

— Есть!

На широком тракте взметнулось облако пыли, кони мчались во весь опор, держа путь на юг.

В воздухе кружился пух майских тополей и ив.

Встречный ветер, поднятый стремительным бегом коней, подхватил белые хлопья, и под ярко-синим небом закружился летний густой снег.

Сегодня наступил Лися — начало лета, стояла погожая, ясная и очень жаркая погода.

У обоих промокли спины и груди там, где они прижимались друг к другу, но Шэнь Ицин на удивление не жаловался и с горящими глазами глядел на мелькающий по сторонам пейзаж.

Пэй Янь, полуобнимая его и удерживая поводья, наклонился к самому уху и произнёс:

— До сих пор боишься ездить верхом?

Настроение у него сегодня было прекрасное, и в голосе звучала лёгкая, непринужденная улыбка.

Шэнь Ицин повернул голову, прищурившись, посмотрел на него и громко крикнул:

— Сам всё равно не осмелюсь, а у тебя мастерство верховой езды отменное, когда ты везёшь меня, мне ничего не страшно.

В детстве Шэнь Ицин упал с лошади и даже сломал ногу — если бы не старший брат Шэнь Янь, который среагировал мгновенно, копыто угодило бы ему прямо в грудь, и мальчик наверняка лишился бы жизни.

В ту осеннюю охоту Шэнь Ицину исполнилось всего восемь лет — самый играй-ветер возраст. Увидев, как старший брат лихо восседает в седле и стреляет на скаку, он тоже страшно загорелся.

Вкусы у него были притязательные: обойдя весь табун и придирчиво всё осмотрев, он наконец заприметил одного высокого и невероятно красивого коня. Чем дольше он на него смотрел, тем больше тот ему нравился. Повертевшись по сторонам и не поняв, кому принадлежит скакун, он решил просто увести его за поводья.

Однако сколько бы он ни тянул, конь не сдвинулся с места ни на дюйм. Как ни старался мальчик, обливаясь потом, горделивое животное лишь высоко задирало голову и даже фыркало, словно насмехаясь над ним.

Утомившись, Шэнь Ицин обошел вокруг коня пару раз, озадаченно опустился на корточки и принялся мерить его взглядом.

В этот момент за спиной раздался мягкий голос:

— Хочешь на нём покататься?

Шэнь Ицин обернулся и торопливо поднялся, чтобы отдать приветствие.

Перед ним стоял тогдашний наследный принц, а ныне Император, и этот конь принадлежал ему.

Добросердечный и мягкий по характеру, принц наблюдал за мальчиком с самого начала и нашел его забавным. Заметив, как сильно тому нравится скакун, он великодушно позволил ему прокатиться круг, чтобы исполнить желание.

Шэнь Янь немного пообщался со знакомым, а когда оглянулся, брата уже след простыл. Собираясь отправиться на поиски, он вдруг увидел, как тот выезжает верхом.

Этого коня он знал — его узнавал каждый, кому доводилось его видеть, так что все кругом замерли в изумлении.

Шэнь Янь торопливо подбежал и услышал, как радостный Шэнь Ицин выпалил:

— Брат, Его Высочество наследный принц разрешил мне проехать круг, давай скорее устроим скачки!

Шэнь Янь в сомнении покосился на принца и, заметив, что тот кивнул издалека, успокоился. Он легко вскочил в седло и со смехом произнёс:

— Кто сегодня проиграет, тот будет наказан — перепишет Сунь Цзы о военном искусстве десять раз.

Шэнь Ицин фыркнул:

— С сокровищем Его Высочества принца я уж точно не проиграю.

Окружающие, услышав пари этих двух юношей, приостановились, а те, кто был знаком с ними поближе, начали со смехом подначивать их.

По знаку взмаха хлыста юноши пришпорили коней, и в мгновение ока скрылись далеко впереди.

Конь принца и впрямь оказался великолепным: в обычные дни Шэнь Ицин ни за что не смог бы угнаться за старшим братом, но сегодня отстал совсем ненамного.

Он был вне себя от радости и уже собирался прибавить скорости, чтобы вырваться вперёд, как вдруг находившийся под ним скакун издал жалобный вопль, круто взметнул передние копыта и, обезумев, закрутился на месте.

Шэнь Ицин изо всех сил вцепился в поводья, но сил у него не хватало, удержать норовистого коня он не мог, а опыта верховой езды не было. Ладони стёрло до крови, от дикой тряски голова кружилась, силы иссякали. Конь издал еще один разъяренный вопль, и Шэнь Ицин с силой полетел из седла.

В ужасе глядя на приближающиеся копыта, он почувствовал, как правая нога приняла на себя удар, а следом окованное тяжелым железом копыто занеслось прямо над его грудью. Обомлев от страха и не в силах пошевелиться, он безучастным взглядом уставился на падающее копыто, а струны в его голове натянулись до предельного звона.

В следующий миг конь тяжело рухнул на бок рядом с ним.

Голова скакуна ударилась о землю, и половину его одежды забрызгало кровью. Брат соскочил с коня, с капельками холодного пота на лбу, и встревоженно звал его:

— Ицин, где болит, скажи брату.

Только после нескольких окликов Шэнь Ицин кое-как пришел в себя и прошептал:

— Брат, нога болит.

Его нога была сложена, и в гневе принц созвал множество лекарей императорского лекарита, чтобы те его осмотрели.

А гневался наследный принц вовсе не без причины — ведь это с его коньком кто-то поиграл злую шутку. Если бы тогда в седло поднялся он сам, еще неизвестно, кто лежал бы здесь или остался ли жив.

Видя, что его младший брат пострадал, Шэнь Янь никак не мог проглотить эту обиду. После долгих поисков удалось выйти лишь на какого-то мелкого евнуха, но допросить его толком не успели — тот покончил с собой в тюрьме.

Будучи напарником по учебе в Восточном дворце, Шэнь Янь вырос вместе с наследным принцем и являлся его преданным доверенным лицом. В ту пору покойный император уже подумывал об отречении, происходила смена власти, обстановка в стране была неспокойной, дел хватало с избытком, и разбираться с этим происшествием оказалось некогда, так что дело замяли. Позже наследный принц успешно взошел на престол, а Шэнь Янь добровольно вызвался отправиться на укрепление северных границ. Шло время, и об этом инциденте почти все забыли.

Но Пэй Янь помнил. Он тоже присутствовал тогда на охоте и собственными глазами видел, как Шэнь Ицин свалился с лошади, как маленькое тело мальчика оказалось растоптано мощным, сильным зверем. У него в голове стоял сплошной гул, когда он бросился на помощь. Он видел, как Шэнь Янь взмахнул мечом и снес коню голову, как подхватил на руки Шэнь Ицина и со всех ног побежал к шатру, и сам побежал следом.

Принц лично навестил пострадавшего, потом ушел, сменилось еще несколько заглянувших людей, и лишь когда в шатре наконец стихло, Пэй Янь вышел из угла и приблизился к постели.

Ему было горько оттого, что Шэнь Ицин пострадал, и он думал, что мальчику сейчас невыносимо больно. Он хотел подарить ему сверчка, которого так долго ловил и холил, чтобы хоть как-то его развеселить, но никак не ожидал, что Шэнь Ицин, едва завидев его, тут же вцепится в его рукав и воодушевленно выпалит:

— Ты видел, как лихо я скакал? Я чуть было не обогнал старшего брата!

Пэй Янь тогда передумал отдавать сверчка, ущипнул его за щеку и хрипло бросил:

— Ну и бесчувственный же ты человек.

...

Вспоминая ту сцену, Пэй Янь всё еще ощущал остатки былого страха. Он прижал парня еще крепче к себе и тихо выдохнул:

— Ицин…

Голос прозвучал совсем тихо, его почти полностью унесло ветром, и Шэнь Ицин, засомнившись, не послышалось ли ему, повернулся к нему, но в тот же миг был остановлен поцелуем в губы.

Шэнь Ицин моргнул, а мгновение спустя кротко прикрыл глаза.

http://bllate.org/book/33376/4100524

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Forbidden Taste / Тайный вкус запретного плода / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.