Готовый перевод The Forbidden Taste / Тайный вкус запретного плода: Глава 11

В комнате двое стражников: один сбросил на пол одеяло, другой обыскивал шкаф. Лица их были бесстрастны, казалось, они вовсе не слышали его слов.

Господин Ван хотел подойти и разобраться, но, случайно бросив на него взгляд, тут же вспыхнул от гнева. Широким шагом подойдя ближе, он резко бросил:

— Второй Пэй, да как ты смеешь вести себя столь бесцеремонно!

Пэй Янь отступил на полшага, с мечом в руке сложил руки в поклоне и вежливо улыбнулся:

— Разве не господин Ван? Какая неожиданная встреча, надо же столкнуться здесь.

Господин Ван: «…»

Пэй Янь заглянул в комнату — как раз в этот момент обыск там подошел к концу, и оба стражника покачали головами.

— Эти двое не признали гору Тай и оскорбили господина, — выпрямившись, наигранно отчитал их Пэй Янь. — Живо выходите и принесите извинения господину Вану.

Стражники решительным шагом вышли наружу, с чопорным видом поклонились и в один голос произнесли:

— Господин Ван, простите за оскорбление.

Будучи людьми донельзя прямолинейными, они извинились до того громко, что все находившиеся в коридоре обернулись.

Господин Ван в панике замахал руками, требуя, чтобы они замолчали. Оглядевшись по сторонам, он, прикрывая раскрасневшееся лицо, вбежал обратно в комнату. Пэй Янь не упустил свирепого взгляда, брошенного на него напоследок, лучезарно поклонился, а в следующее мгновение дверь с грохотом захлопнулась.

Пэй Янь махнул рукой, велев подчиненным продолжать обыск, и сам наугад толкнул дверь одной из комнат. Улыбка еще не сошла с его губ, но стоило ему разглядеть обстановку внутри, как эта улыбка так и застыла в уголках рта.

Какое-то мгновение он пребывал в растерянности, не понимая, с какой стати Шэнь Ицин здесь объявился.

Возле роскошной большой кровати, задернутой алыми занавесками, Шэнь Ицин приподнимал за подбородок хрупкую девушку, медленно приближаясь к ее лицу. Он уже собирался припасть к ее ярким, алым, словно вишенки, губам, но почему-то внезапно почувствовал страшную пресность.

Нахмурившись, он вспомнил ощущения от поцелуя с Пэй Янь той ночью. Подумав, что, возможно, стоить лишь поцеловать — и все станет иначе, он решительно закрыл глаза и уже собирался приникнуть к ее губам, как вдруг дверь распахнулась.

И без того испытывая неловкость из-за того, что угодил в подобное место, он от неожиданности едва не подскочил. В панике обернувшись и увидев Пэй Яня, Шэнь Ицин слегка замер, а затем шумно выдохнул с огромным облегчением.

Он оттолкнул девушку, похлопал себя по груди и произвел:

— Пэй Янь, ты меня до смерти испугал!

Пэй Янь стоял на месте, храня молчание.

Шэнь Ицин с некоторым недоумением уставился на него:

— Ты чего здесь?

Пэй Янь по-прежнему не отвечал.

Даже оттолкнутая девушка заметила неладное: она поднялась на ноги и запахнула одежду, как вдруг вошедший господин бросил:

— Вон.

Его голос звучал так холодно, будто готов был замерзнуть в лед, а лицо было мертвенно-бледным. И на фоне этой красоты он выглядел точь-в-точь как свирепый яма с нефритовым ликом. Девушка испуганно вздрогнула и, проявив сообразительность, поспешно ретировалась.

Шэнь Ицин тоже испуганно вздрогнул. Он отродясь не видел Пэй Яня таким и теперь попросту не смел подать голос, лишь во все глаза глядя на него.

Дверь тихо затворилась, и в комнате стало еще тише.

Пэй Янь с силой сжал кулаки — боль от впившихся в ладони ногтей казалась пронзающей самое сердце, отчего у него на миг перехватило дыхание.

Во рту горчило. Он вдруг подумал, что сам он, все эти три дня метавшийся и не смыкавший глаз из-за того самого поцелуя, — просто глупец.

Шаг за шагом он приближался к Шэнь Ицину. Остановившись у кровати, Пэй Янь склонился и мертвой хваткой впился пальцами в его подбородок, после чего, наплевав на все на свете, страстно и тяжело впился в его губы поцелуем.

Шэнь Ицин почувствовал неладное еще тогда, когда тот только шел к нему. Ему хотелось отпрянуть назад, но отступать казалось постыдным, и он смотрел, как Пэй Янь приближается шаг за шагом, содрогаясь от страха при каждом его движении.

На поясе того висел меч, сам он был облачен в облегающие боевые одежды, а шаги звучали тяжело.

В какой-то момент Шэнь Ицину показалось, что его сейчас изобьют.

Вплоть до самого мига, когда Пэй Янь поцеловал его, в голове у него была абсолютная пустота.

Сидя на краю постели и запрокинув голову, он смотрел на Пэй Яня. Губы саднило от укуса, и эта боль, струясь от самых губ, передавалась прямо в глубину сердца, заставляя его трепетать.

Куда более странное ощущение, чем в ту ночь, накатило на него с головой. Пэй Янь смотрел на него в упор глазами, сводившими с ума бесчисленных красавиц Чанъаня, и Шэнь Ицин в панике зажмурился.

В этот самый момент снаружи раздался шум, в дверь постучали, и чей-то голос произнес:

— Господин, мы нашли.

Шэнь Ицин открыл глаза. Пэй Янь все так же смотрел на него — его черные, бездонные зрачки таили в себе сложную, не поддающуюся расшифровке бурю эмоций, в которой почти не осталось следа от прежнего изнеженного повесы.

Такой Пэй Янь казался ему до ужаса чужим.

Пэй Янь отпустил его. С зажатым в руке мечом он развернулся и направился к выходу. У самой двери он замер и, не оборачиваясь, бросил:

— Жди меня здесь.

Тон был холодным, едва ли не отстраненным. Не дожидаясь ответа, он сам толкнул дверь и вышел.

Шум остался за закрытой дверью. Шэнь Ицин ошеломленно сидел на прежнем месте, а спустя долгое время поднял онемевшие кончики пальцев и коснулся собственных губ.

Снаружи доносились звон клинков и испуганные крики, переплетающиеся в жуткую какофонию. В комнате стояла удушливая духота, а аромат благовоний кружил голову, но Шэнь Ицин продолжал неподвижно сидеть на месте.

Вскоре звуки схватки стихли, за дверью послышались торопливые шаги, и после этого в здании воцарилась тишина.

Он так и сидел. Огарок свечи на столе догорел до самого конца, и пламя, цепляясь за растопленный воск в подсвечнике, то вспыхивало, то гасло, из последних сил цепляясь за жизнь.

За окном прошел ночной сторож, и лишь тогда Шэнь Ицин понял, что уже пробило третью стражу.

Этот веселый дом отличался от других: ночами здесь всегда кипела жизнь. Тусклый свет красных фонарей падал на двери, а развязный смех и разговоры то приближались, то отдалялись.

Молодой господин еще никогда не сидел в тишине столь долго.

Свет свечи на столе качнулся и окончательно погас.

Однако у двери послышалось легкое движение: кто-то отворил дверь, вошел, затворил ее за собой и так и застыл на пороге, не приближаясь.

В комнате царила абсолютная тишина — казалось, можно было отчетливо расслышать их ровное дыхание.

— Я долго размышщал и все равно считаю, что был прав я, — голос Шэнь Ицина звучал очень тихо, напоминая не беседу с вошедшим, а скорее разговор с самим собой.

Подняв взгляд на силуэт у двери, он сквозь полумрак видел лишь очертания фигуры и не мог разобрать выражения лица этого человека. Продолжая смотреть прямо на него, Шэнь Ицин заговорил вновь:

— Но почему же тогда все выглядит так, будто ошибку совершил я?

Вошедший наконец шевельнулся, но отвечать не стал. Подойдя к столу, он опустил туда ларец с едой и ровным, спокойным голосом произнес:

— Ты долго ждал, поешь чего-нибудь.

Шэнь Ицин медленно свернулся калачиком и проговорил:

— Свеча догорела.

http://bllate.org/book/33376/4100518