Готовый перевод Marrying the Prince / Замуж за принца: Нежданный союз с королем-волком: Глава 17

Глава 16. Хозяин фермы падает в обморок

Зои:

— Я соскучился.

Чжао Сяойжуй медленно поднялся, повернулся к нему спиной и принялся одеваться:

— Ох, прости, что побеспокоил тебя, заставил ехать сюда.

Зои повернул Чжао Сяойжуя за подбородок к себе, не давая отвести взгляд:

— Не заставил, я приезжал уже трижды. У меня есть разговор к тебе, у тебя найдется время?

Будучи вынужденным смотреть прямо в переполненные глубоким чувством глаза Зои, Чжао Сяойжуй внезапно почувствовал непреодолимое желание сбежать. Он интуитивно догадывался, что слова, которые Зои собирался произнести сейчас, с легкостью перевернут вверх дном все его прежние представления о жизни.

— Эм… у меня не так много времени, скоро на смену. Говори короче, что там у тебя?

— Хорошо, тогда слушай внимательно, — чеканя каждое слово, произнес Зои. — У нашего королевского рода существует особая брачная клятва. Заключив ее, уже нельзя отыграть все назад, предать друг друга становится невозможно до конца дней. Ты согласен связать себя со мной этой клятвой и стать моим вечным королем-консортом?

Чжао Сяойжуй разинул рот. Его мозг на мгновение завис, отказываясь переваривать услышанное. Он… его что, сейчас попытались охмурить? Его только что признался в любви этот ледяной король?

Чжао Сяойжуй заикающимся голосом выдавил из себя:

— Но я… то есть, ты уверен, что отсутствие детей тоже не проблема?

Зои улыбнулся так, будто был абсолютно уверен в своей правоте:

— Над вопросом с детьми мы можем поработать вместе. Мать с отцом, возможно, уже рассказывали тебе: продолжение рода возможно лишь тогда, когда венценосные супруги искренне любят друг друга. Анлай, я уже полюбил тебя. Стоит и тебе полюбить меня, как у нас появятся дети. Не переживай, я приложу все усилия, чтобы ты полюбил меня.

Чжао Сяойжуй снова словно молнией поразило:

— Как ты меня сейчас назвал?

— Я во всем разобрался. С самого начала, когда ты проявил такой жгучий интерес к Земле, у меня закрались подозрения. Разве мог принц, с пеленок росший во дворце Царства Летящих Перьев, так досконально знать всё о какой-то далекой и древней планете? И только потом выяснилось, что на самом деле у твоей матери земные корни.

— …

— В вечер свадьбы я раздобыл у людей из Царства Летящих Перьев код коммуникатора и на пилотируемом корабле помчался искать тебя, пересекла едва ли не полпланеты. У самого порога мне сообщили, что код перепутали. Тогда я не стал поднимать шум, но позже всё же счел это подозрительным и велел людям во всем разобраться.

— …

— Позднее мне в руки попали фотографии принца Аньи из Царства Летящих Перьев. Пусть вы и похожи на пять десятых, я сразу понял — это не ты. Куда делся настоящий принц, меня не волнует. Главное, что ты меня полностью устраиваешь, и мне совершенно плевать, настоящий ли ты принц или незаконнорожденный сын старого короля Царства Летящих Перьев. Для меня всё это не имеет никакого значения.

— …

— Я люблю тебя. Ты понимаешь?

— …

— Готов вернуться со мной?

Чжао Сяойжуй отсутствующим взглядом уставился на Зои. На него разом обрушилось столько информации, что требовалось время, чтобы хоть как-то ее переварить:

— Эм… давай я подумаю.

— Ах да, — добавил Чжао Сяойжуй, — я уже говорил, что меня зовут Чжао Сяойжуй, и ни Анлай, ни Анья — не мое имя.

Зои кивнул:

— Я запомню.

После этого атмосфера мгновенно стала двусмысленной. Они молча смотрели друг на друга, не зная, что еще сказать. Расстояние между ними сокращалось: тридцать сантиметров, пятнадцать, пять, один сантиметр, один миллиметр…

И в самый момент, когда их губы уже почти соприкоснулись, дверь с грохотом распахнулась, и ворвался черный кот, во все горло завопивший:

— Босс, катастрофа! Наша свиноматка…

Чжао Сяойжуй резко очнулся, взметнулся пружинистым прыжком и вскочил на ноги:

— Что со свиноматкой?!

Черный кот Дяньдянь заверещал в панике:

— Наша свиноматка рожать собралась!

— Правда?! — Чжао Сяойжуй впопыхах натягивал одежду и выбегал из комнаты, на ходу нервно взъерошивая волосы. — Ой… рожает, что же делать, как быть, у нас на ферме свинья впервые опоросится… Ох! А если что-то пойдет не так?!

Лихорадочно перелистывая на ходу Энциклопедию свиноводства, он на ходу проверял экраны. Поскольку у них не было роботов-акушеров для земных свиней, всё приходилось делать своими руками. Чжао Сяойжуй крутился волчком, лихорадочно подготавливая чистые тряпки, ножницы и стерилизаторы…

У свиноматки уже отошли воды, судя по всему, роды должны были начаться с минуты на минуту. Чжао Сяойжуй в тревоге уселся рядом, ожидая начала.

Из нескольких свиней, купленных ранее по его просьбе через Сюй Хуна, забеременела только эта единственная. Все надежды Чжао Сяойжуя на разведение свиней на ферме покоились исключительно на ней. Он ухаживал за ней больше трех месяцев с невероятным трепетом, и теперь, когда наступил час родов, волновался едва ли не сильнее, чем будущий отец.

Стоило помнить: если удастся успешно вывести побольше поросят, это позволит значительно разнообразить ассортимент блюд на столе.

Зои, которому оставался всего какой-то миллиметр до того, чтобы завладеть Чжао Сяойжуем, был в бешенстве от того, что в самый ответственный момент на пути встала какая-то свинья. Разумеется, мириться с этим он не собирался и послушно последовал за Чжао Сяойжуем в свинарник.

Условия для содержания свиней на ферме Чжао Сяойжуя были первоклассными: высокотехнологичные кондиционеры с поддержанием постоянной температуры и влажности, регулярная уборка и медицинские осмотры… Можно сказать, что условия в том ветхом домишке, где сам Чжао Сяойжуй ютился в последнее время, значительно уступали этому высокотехнологичному свинарнику.

Но как бы то ни было, какими бы совершенными ни были кондиционеры, в свинарнике всё равно сохранялся легкий специфический душок. Обладающий тонким обонянием король волков слегка поморщился, глядя на Чжао Сяойжуя, который глаз не смел отвести от свиноматки, и едва не плакал от сочувствия к самому себе.

— Присядь, если будешь всё время сидеть на корточках, ноги затекут, — Зои огляделся вокруг, притащил единственный маленький табурет и протянул его Чжао Сяойжую.

Чжао Сяойжуй даже головы не поднял, плюхнувшись на табуретку:

— О, спасибо.

Воды отошли уже три часа назад, а первый поросенок всё никак не появлялся на свет. Чжао Сяойжуй начал паниковать, без устали листая справочник по свиноводству и пытаясь понять, где именно он оплошал: почему свиноматка затягивает с родами, и стоит ли вообще колоть окситоцин.

Черный кот Дяньдянь приподнял планшет:

— Нашел! Нашел! Тут написано, что если у свиноматки воды отошли давно, а роды не идут, ей можно помассировать живот!

— Ох, помассировать живот, помассировать, — закивал Чжао Сяойжуй, тут же присев на корточки рядом со свиноматкой. Однако сил в руках ему не хватало, он массировал ее добрых полчаса до ломоты в кистях, но из чрева свиньи так и не показалось даже намека на поросячью голову.

Чжао Сяойжуй поднял на Зои затуманенные влагой глаза:

— Ты не мог бы помочь?

Самого правителя Иньтасина просят принимать роды у свиноматки! До чего же нелепая ситуация!

Но, встретив молящий взгляд Чжао Сяойжуя и зная, как сильно тот ждал этих поросят, Зои переступил через ущемленное королевское достоинство. Подавив внутреннее сопротивление, он с непроницаемым лицом опустился на колени и принялся массировать свиноматке живот.

Чудо произошло буквально через пять минут после того, как Зои приложил руку: из-под хвоста свиноматки показалась крошечная головка, и наружу протискивался первый поросенок. Чжао Сяойжуй бережно подхватил его и вытянул наружу — так родился первый малыш!

Неужели у Зои имелись скрытые таланты к родовспоможению?

Чжао Сяойжуй пришел в неописуемый восторг, переполнившись искренней благодарностью. Он чмокнул Зои в лоб:

— Дорогой, да в тебе просто зарыт талант акушера!

Сразу после этого он принялся очищать голову новорожденного от тонкой пленки, стерилизованными ножницами перерезал пуповину и тщательно обтер поросенка насухо сухой тряпкой. На свет появился чистенький, пухленький беленький поросенок!

Чжао Сяойжуй поместил первого малыша в заранее подготовленный отсек и снова присел на корточки у бока свиноматки, ожидая второго.

Некоторые свиньи рожают быстро, другие же неторопливо, и эта первородка явно относилась к числу тех, кто не спешит.

В разгар процесса Зои вызвали по срочному делу: ему предстояло провести чрезвычайно важное военно-политическое совещание. Вернувшись спустя три часа, он застал Чжао Сяойжуя всё в той же позе на корточках перед свиноматкой — тот с предельной напряженностью следил за ходом родов.

В загородке уже вовсю пищали девять поросят.

Зои тронул его за плечо:

— Отдохни немного. Дяньдянь говорил, что ты в последнее время подхватил простуду и никак не можешь до конца вылечиться.

Чжао Сяойжуй покачал головой:

— Подожди немного, должно быть еще трое. Когда я проверял прибором, в этом помете было двенадцать штук.

Зои с тревогой в голосе произнес:

— Я просто боюсь, что твой организм не выдержит. Ты торчишь здесь уже столько времени.

Чувствуя, что еще держится на ногах, Чжао Сяойжуй махнул рукой:

— Ничего страшного, первые роды всегда затягиваются. Если у тебя есть дела, можешь идти.

— Мои дела только что закончились, я побуду здесь с тобой, — Зои встал рядом с Чжао Сяойжуем и мягко провел ладонью по его волосам. — Я буду ждать твоего ответа.

Мозг Чжао Сяойжуя в этот момент работал из рук вон плохо, все его мысли были целиком и полностью поглощены свиноматкой. Он рассеянно переспросил:

— А? Какого ответа?

Зои повторил утреннюю просьбу:

— Вернись со мной во дворец, заключи со мной вечный брачный союз и стань моим королем-консортом на всю жизнь.

— О-о, твоим консортом… — повторил Чжао Сяойжуй. — Подожди, пока я всё обдумаю. К этому вопросу нужно подойти со всей серьезностью, сейчас у меня просто нет на это времени.

Хотя этот мужчина был ему дорог, решение связать себя браком с парнем раз и навсегда, став королем-консортом и оказавшись привязанным к одному-единственному человеку до конца дней, требовало глубоких размышлений. Ему нужно было взвесить всё: и собственные чувства к Зои, и отношение самого Зои к нему — стоит ли всё это того, чтобы посвятить кому-то всю свою жизнь.

Наличие чувств вовсе не гарантирует способность прожить вместе всю жизнь, и поспешное объединение двух судеб далеко не всегда приносит благо.

Именно поэтому он никак не мог выдать ответ сиюминутно.

Чжао Сяойжуй умолк, не имея возможности распылять внимание. Эти роды свиноматки имели для него колоссальное значение.

Если проект со свинарником увенчается успехом, в будущем ассортимент продаваемых им мясных блюд перестанет ограничиваться одной лишь курятиной, что сулило колоссальные коммерческие перспективы на населенном преимущественно мясоедами Иньтасине.

Зои оставалось лишь сидеть рядом и терпеливо ждать вместе с ним: в конце концов, раз Чжао Сяойжуй попросил времени на раздумья и еще не дал окончательного отказа, о сдаче позиций не могло быть и речи.

Время шло секунда за секундой, и вот благополучно появились на свет последние три поросенка. Чжао Сяойжуй обустроил гнездо для малышей, аккуратно подрезал им зубки, чтобы они не поранили мать при кормлении, а затем по очереди приложил каждого к соскам.

Увидев, что всё семейство свиней счастливо сбилось в кучу, а поросята шумно борются за молоко, и убедившись, что все остальные хлопоты позади, Чжао Сяойжуй наконец испустил облегченный вздох и нетвердой походкой поднялся на ноги.

Однако стоило ему выпрямиться, как перед глазами мгновенно потемнело, и тело безвольно завалилось назад.

Так, успешно завершив прием двенадцати поросят, Чжао Сяойжуй с честью рухнул в обморок.

http://bllate.org/book/33374/4100280