Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 15

Голос девушки в тот же миг зазвучал невнятно и гулко, а Хэ Цяньцянь лишь изредка поддакивала.

Бянь Лу наконец закончил тасовать колоду и объявил начало партии.

После нескольких конов стоявшая рядом с тремя игроками снедь была почти подчистую съедена.

Время шло к вечеру, и Чэн Иян, проболтавшийся всё послеобеденное время по чужим лавкам, наконец-то с довольной улыбкой вернулся в магазин.

Сопровождаемый порывом холодного ветра, он крикнул с порога:

— Собираемся, сегодня закрываемся пораньше, напротив школы открылся новый ресторанчик с хого, пойдем поддержим заведение.

Новое заведение находилось в глубине улицы закусочных, а у входа красовались два ряда праздничных цветочных корзин, заметных издалека.

У порога всё еще валялось немало обрывков красных хлопушек.

Благодаря масштабной акции в честь открытия внутри уже собралось немало людей.

Сегодня старший кузен был в отличном расположении духа и выпил немало вина.

Он почти не притрагивался к хого, зато вовсю чокался с Минь Хунсюанем.

Захмелевший Чэн Иян снова стал разговорчивым; его лицо покраснело, а взгляд затуманился — судя по всему, он опять предавался воспоминаниям.

Минь Хунсюань как раз отошел в туалет, и Чэн Иян какое-то время молча смотрел на его пустующее место, склонив голову.

— Вы наверняка не знаете…

— Хунсюань ведь еще ни с кем не встречался, парню уже за двадцать.

— Он у нас чист как стеклышко… Ха-ха-ха-ха-ха.

Эта фраза мгновенно заставила сидевших напротив Хэ Цяньцянь и Бянь Лу навострить уши.

— Хе-хе, — Чэн Иян утер уголок рта. — Уморительно, как вспомню, когда мы только познакомились: какая-то девица облапошила его так, что у него в кармане не осталось ни гроша, да еще и с семьей он из-за этого разругался.

— А в итоге эта девица из интернет-знакомств… оказалась парнем!

— Какая жалость, какая нормальная девушка будет целыми днями клянчить у парня деньги? Но он был до того наивен, что искренне верил, будто это его первая любовь.

— Вот и всё: обжегшись на молоке, дуешь на воду. До сих пор ни с кем не встречается, целыми днями непонятно чем занимается.

— А ты, Хэ Цяньцянь? По мне так все эти отношения между мужчинами и женщинами, ну, к примеру, вот эта… романтическая связь… — Чэн Иян сделал глоток вина и снова принялся пьяно поучать.

В этот момент Минь Хунсюань вернулся из туалета и столкнулся взглядами с Хэ Цяньцянем и Бянь Лу, которые во все глаза смотрели на него.

— Вы чего уставились?

Бянь Лу покачал головой и отвел взгляд.

Хэ Цяньцянь посмотрела на него с загадочной улыбкой и пожала плечами:

— Смотрим, какой ты сегодня красавчик.

— … — Минь Хунсюань ничего не ответил, лишь странно на него покосился.

Старший кузен продолжал сыпать советами на любовном поприще.

Хэ Цяньцянь понимающе кивнула и бросила еще несколько взглядов на Минь Хунсюаня, с трудом сдерживая улыбку.

Когда кузен напивался, он становился невероятно болтливым. После ужина Бянь Лу проводил его до квартиры.

Всю дорогу тот без умолку трепался обо всем на свете: о делах дома, об учебе.

За разговорами они и не заметили, как добрались до квартиры.

Желая скоротать время, Бянь Лу немного посидел в гостиной, а затем взял Файцая на поводок и вышел на прогулку.

Сделав несколько кругов туда-сюда, Бянь Лу наконец почувствовал расслабление.

Гуляя с собакой, он бесцельно следовал за Файцаем.

Казалось, куда бы они ни шли, впереди всегда будет дорога.

Еженедельный урок киноведения.

На этой неделе Тань Чэню пришлось идти на занятие в одиночку и отмечаться за двоих.

Бянь Лу же пообещал Чжай Гаочи прогулять пару.

Строго говоря, прогуливал только Чжай Гаочи.

Он недавно снял квартиру, и Бянь Лу согласился помочь ему с переездом.

Когда машина подъехала к знакомому жилому дому, Бянь Лу с удивлением повернулся к нему:

— Ты что, снимаешь квартиру в нашем доме?

— Ага, — Чжай Гаочи привычно припарковал машину и добавил: — Кажется, на несколько этажей выше вашего.

— Ого… — изумленно выдохнул Бянь Лу. — Ты снимаешь один?

— Угу.

— Один? Разве аренда в таком случае не влетит в копеечку?

— Да, — Чжай Гаочи заметил его выражение лица и улыбнулся. — Я не испытываю недостатка в деньгах.

— Как завидно… — искренне произнес Бянь Лу.

Самые необходимые вещи Чжай Гаочи перевез накануне.

Осталась лишь всякая мелочевка, которую нужно было перевозить аккуратно.

Сделав два ходки вверх и вниз, парни наконец опустошили багажник машины.

Прежде пустая гостиная теперь загромоздилась картонными коробками разных размеров, став заметно теснее.

Чжай Гаочи вытащил из холодильника две бутылки напитка и одну бросил вертящему головой по сторонам Бянь Лу.

— Оглядывайся сколько хочешь. — Он откинул голову и сделал глоток воды.

Поймав бутылку, Бянь Лу наконец прошел вглубь квартиры.

Планировка здесь отличалась от той, где жил он сам.

Главная спальня оказалась намного просторнее, да и вторая комната была вполне приличной, с окнами на обе стороны.

Вот только все помещения пока пустовали — в них еще ничего не расставили.

Обойдя квартиру, Бянь Лу с легким недоумением спросил:

— Ты так быстро оформил документы на выселение из общежития?

Чжай Гаочи опустился на диван и покачал головой:

— Еще нет, сначала снял.

Наверное, жизнь богачей и впрямь так беспечна, подумал Бянь Лу и больше не стал расспрашивать.

Не успел пару дней назад прекратиться снег, как сегодняшним вечером снова закружились легкие хлопья.

Выглянув в окно, Бянь Лу заметил, что снег, похоже, усилился.

— Что будешь на ужин? — Чжай Гаочи тоже посмотрел на падающие хлопья. — Кажется, на улице сильно похолодало.

— Закажем доставку? — Бянь Лу захотелось жареной курицы.

Он любил фастфуд, но Чэн Иян обычно запрещал ему такое заказывать, утверждая, что от этого не вырастешь.

— Хорошо, чего тебе хочется?

— Жареной курицы.

В итоге журнальный столик оказался заставлен жареной курицей, пиццей, картофелем фри и колой.

Съев половину, Бянь Лу вдруг почувствовал неловкость:

— В следующий раз я угощу тебя.

Чжай Гаочи посмотрел на него:

— Правда?

— Ага. — Бянь Лу серьезно кивнул, но тут же вспомнил, что его банковскую карту отобрали, и поспешно добавил: — Чуть позже угощу.

— Идет. — Чжай Гаочи кивнул.

Когда позвонил Чэн Иян, Бянь Лу как раз играл с Чжай Гаочи в видеоигру.

Ответив на звонок, он с удивлением понял, что с момента окончания занятий прошло уже много времени.

Чжай Гаочи стоял у дверей и наблюдал, как тот обувается:

— Если станет скучно, можешь заходить ко мне.

— Хорошо. — Бянь Лу кивнул, а затем помахал рукой: — Пока.

Сегодня магазин закрылся довольно рано, и Чэн Иян уже вернулся в квартиру.

Услышав звук открывающейся двери, он вышел из кухни:

— Так быстро вернулся?

Бянь Лу кивнул:

— Брат, представляешь, мой новый знакомый снял квартиру на несколько этажей выше нас. Я только что помогал ему с переездом, и мы даже поужинали вместе.

Чэн Иян приподнял бровь:

— Сам снял? С кем-то вдвоем?

— Нет, он один. — Бянь Лу сменил обувь и продолжил: — Он съехал только потому, что не выносит жить в общежитии с другими.

— Тц, — Чэн Иян на мгновение задумался. — Здорово, похоже, парень изнеженный мажор.

— Впрочем, неплохо. Будет время — почаще ходи к другу в гости, ему наверняка одиноко жить одному.

— Угу, — кивнул Бянь Лу.

Снег шел всю ночь, и Бянь Лу заснул только под утро.

Проснувшись по внутренним часам на следующий день, он сначала долго стоял у подоконника.

За ночь выпало столько снега, что сугробы стали совсем глубокими.

Небо окрасилось в серо-голубые тона и еще не до конца посветлело, словно занавешенное легкой вуалью, а гирлянды блестящих серебристых ледяных игл на ветвях деревьев отсвечивали бледной синевой.

В снежные дни ночь кажется длиннее, будто следы от летящих снежинок затягивают горизонт.

Укутавшись потеплее, Бянь Лу вышел из квартиры.

Натягивая на ходу перчатки, он повернулся к лифту.

Спустившись на первый этаж, он машинально бросил взгляд на вчерашнее парковочное место.

Не успев толком ничего разглядеть, он заметил боковым зрение стоящего неподалеку Чжай Гаочи.

Парень был одет в длинный пуховик, ветер слегка растрепал его волосы, и при виде Бянь Лу на его лице появилась легкая улыбка.

Оставалось только гадать, сколько времени он прождал здесь — его щеки и нос заметно покраснели от холода.

— Пойдем позавтракаем вместе? — спросил он.

За его спиной простиралось серо-голубое небо и непрерывно падали снежинки.

Теплый желтый свет из подъезда был тусклым, но от него глаза парня ярко блестели.

Его взгляд был прикован к Бянь Лу, словно в ожидании ответа.

— У тебя сегодня ранняя пара? — Бянь Лу невольно опустил взгляд на часы.

— Нет.

— Тогда чего ты так рано встал? — произнес Бянь Лу, направляясь к выходу. — Пошли.

— Угу.

Чжай Гаочи раскрыл зонт:

— Держи, заодно верну.

— Вчера забыл.

Бянь Лу глянул на большой черный зонт и тоже вспомнил:

— Я ведь тоже забыл…

Пройдя несколько шагов плечом к плечу, Бянь Лу посмотрел на его побелевшую от холода руку, сжимающую ручку зонта, стянул одну перчатку и протянул ему:

— Надень, очень холодно.

Из-за разницы в росте зонт в итоге снова нес Чжай Гаочи.

— Завтра, кажется, будет еще холоднее. — Бянь Лу сосредоточенно смотрел под ноги на скользкую дорогу. — Одевайся теплее.

Чжай Гаочи хмыкнул в знак согласия.

Когда они добрались до столовой, кончики носов у обоих покраснели от мороза.

Утром в холодный зимний день студенты, спеявшие на первую пару, предпочитали лишние несколько минут понежиться в постели, а не идти в столовую спозаранку.

В пустом зале раздавался лишь звон тарелок и палочек — это тетушки из подсобного помещения мыли посуду.

— Я могу присесть здесь?

Бянь Лу услышал вопрос, поднял голову и увидел, что рядом со столом неожиданно остановился парень с подносом в руках.

Сюй Чжэчэнь сначала бросил взгляд на Чжай Гаочи, а затем перевел его на сидевшего напротив него парня.

Чжай Гаочи откусил кусочек баоцзы и покосился на него:

— У тебя ранняя пара?

— Угу. — Сюй Чжэчэнь был лаконичен. Он поправил очки и опустился на место по диагонали от Бянь Лу. — Новый знакомый?

— Да. — Чжай Гаочи кивнул.

Бянь Лу чуть выпрямился:

— Привет, я Бянь Лу.

http://bllate.org/book/33370/4099882