Готовый перевод A Lifetime of Fragrance / Одна жизнь Фанфэй: Глава 1

Название: Вечное благоухание (Янь Янь Сяжир)

Категория: Женский роман

«Вечное благоухание»

Автор: Янь Янь Сяжир

Аннотация:

Ци Юньфэй — внебрачная дочь внебрачного сына герцога Динго. Бабушка её не жалует, законная мать и вовсе терпеть не может. Жизнь в доме герцога для неё — сплошные тернии.

В прошлой жизни она была кроткой и беззащитной, и законная мать выдала её замуж за принца Цзин в качестве наложницы.

Никто тогда не мог предположить, что неприметный принц Цзин в итоге взойдёт на трон. А она, хоть и не пользовалась его расположением, всё же получит титул императрицы-наложницы.

Родня из дома герцога Динго пришла в отчаяние и стала кланяться ей в ноги, стараясь заслужить её милость.

Но однажды она проснулась — и оказалась в прошлом, ещё до того, как попала во дворец принца Цзин.

И в этот самый момент законнорождённая дочь герцога Динго, Ци Юньсинь, тоже вернувшаяся из будущего, предложила ей поменяться женихами.

Если она ничего не напутала, Ци Юньсинь должна была выйти замуж за единственного брата императора — за принца Жуй.

Принц Жуй всю жизнь провёл в походах и сражениях, ему уже под тридцать, а он до сих пор не женат.

Ходят слухи, будто он грозен, свиреп и давно точит зуб на императорский трон.

Правда, в прошлой жизни он так и не стал императором. Однако Ци Юньфэй знала от принца Цзин, что именно принц Жуй помог ему занять трон.

Ци Юньфэй, конечно же, побоялась соглашаться на обмен. Ведь если суровый принц Жуй узнает об их обмане, он точно не простит.

Но в итоге хитрости законной сестры сработали: её всё равно усадили в паланкин, направлявшийся во владения принца Жуй.

Когда жених поднял покрывало, Ци Юньфэй, дрожа всем телом и заливаясь слезами, опустилась перед ним на колени:

— Ваше Высочество… я ничего не знала!

Принц Жуй взглянул на эту хрупкую девушку со слезами на глазах и подумал: «Где же та смелая девчонка, что спасла меня в горах? Разве она была такой робкой?»

А Ци Юньфэй и представить себе не могла, что в этой жизни ей снова суждено войти во дворец — уже в качестве императрицы.

Родственники из дома герцога Динго вновь упали перед ней на колени, умоляя о милости. А её законная сестра, дважды обделённая судьбой, просто лишилась чувств от злости.

1. История происходит в вымышленном мире. Все события и персонажи — плод авторского воображения. Новелла короткая.

2. Завершённые произведения автора: «Перерождённая красавица на троне», «Бессмертная возлюбленная могущественного министра», «Забытая жемчужина в доме принца», «Забытая жемчужина в доме маркиза» и др.

Теги: идеальная пара, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ци Юньфэй │ второстепенный персонаж — Вэй Цэньлань │ прочее

Первый год эры Чэнсинь, начало зимы.

Император Чэнсинь взошёл на престол весной того же года, и с тех пор прошло почти целое лето. Постепенно улеглись волнения при дворе, и ситуация в империи стабилизировалась.

За этот год произошло множество событий. Самым значительным стало то, что в десятом месяце император отправил своего дядю, принца Жуй — человека, долгое время считавшегося главным претендентом на трон, — в ссылку на крайний юг, в глухую и пустынную местность.

Как только это решение было озвучено, оно вызвало решительный протест со стороны чиновников.

Император Чэнсинь ничего не сказал в тот момент, но вскоре первый, кто осмелился возразить, был заключён в тюрьму по надуманным обвинениям.

После этого никто больше не посмел просить милости для принца Жуй.

Чтобы избежать сплетен, император объяснил своё решение так:

— В последние годы наша империя Ци значительно ослабла по сравнению с соседями. Но дядя обладает выдающимися способностями и идеально подходит для того, чтобы расширять границы нашей державы и служить мне и стране.

Принц Жуй согласился.

Вскоре он вместе со своей семьёй отправился на юг, в пустынные земли.

С тех пор прошло уже три месяца.

Ци Юньфэй смотрела на письмо в своих руках и тяжело вздохнула. Затем она поднялась и обратилась к служанке:

— Приготовь мою туалетную воду. Я отправлюсь ко двору, чтобы повидать Его Величество.

Служанка почтительно ответила:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Ци Юньфэй сейчас — императрица-наложница. До замужества она была девушкой из дома герцога Динго, но поскольку была внебрачной дочерью внебрачного сына, её никогда не жаловали. А нынешняя принцесса Жуй, Ци Юньсинь, — законнорождённая дочь законнорождённого сына герцога Динго, любимая и лелеемая всеми.

В письме из дома герцога говорилось, что Ци Юньсинь не выдерживает жизни на юге и хочет вернуться в столицу. Она просила Ци Юньфэй ходатайствовать перед императором Чэнсинем. В письме уточнялось: не обязательно возвращать самого принца Жуй — достаточно разрешить одной лишь Ци Юньсинь вернуться в столицу. Если это невозможно, то пусть император хотя бы разрешит ей развестись с принцем Жуй.

Дом герцога мог бы сам подать прошение, но император Чэнсинь крайне болезненно реагировал на всё, что касалось принца Жуй. Никто не осмеливался вызывать его гнев. Поэтому они и обратились к Ци Юньфэй — «любимейшей из всех шести дворцов» императрице-наложнице.

После того как её причёска и наряд были готовы, Ци Юньфэй вышла из своих покоев.

К слову, она и Ци Юньсинь вышли замуж в один и тот же день.

Только вот Ци Юньсинь стала законной супругой принца Жуй. Принц Жуй — родной младший брат покойного императора, рождённый от той же матери. Покойный император очень любил и доверял своему младшему брату. Говорили даже, что он хотел передать трон не собственному сыну, а именно ему.

А Ци Юньфэй досталась в наложницы второму сыну покойного императора — принцу Цзин, который не пользовался особым расположением отца и теперь стал императором Чэнсинем.

Одна — законная жена, другая — наложница.

В день свадьбы Ци Юньсинь вышла из главных ворот дома герцога в роскошном паланкине. За ней тянулся свадебный кортеж на десять ли, и весь город высыпал на улицы, чтобы полюбоваться этим зрелищем.

А Ци Юньфэй, прижимая к груди скромный узелок с пожитками, тихо вышла через чёрный ход и села в потрёпанный паланкин, который незаметно доставил её во дворец принца Цзин.

После свадьбы, из-за низкого положения, Ци Юньфэй редко покидала дворец принца Цзин. Лишь несколько раз ей довелось видеть Ци Юньсинь на званых вечерах. Эти встречи запомнились надолго. Ци Юньсинь, вся в драгоценностях и великолепных одеждах принцессы, с высока смотрела на неё. Так же, как и в доме герцога, она обращалась с ней как со служанкой: заставляла переодевать себя, подавать чай и воду.

Кто бы мог подумать, что всего через три года всё перевернётся с ног на голову?

Тот, кто имел все шансы стать императором — принц Жуй, — так и не взошёл на трон. А нелюбимый сын покойного императора, принц Цзин, стал императором Чэнсинем. И она, ранее не пользовавшаяся ни малейшим вниманием, после его восшествия на престол получила титул императрицы-наложницы. Во всём гареме после императрицы она занимала самое почётное место.

В день её возведения в сан императрицы-наложницы и люди из дома герцога Динго, и сама принцесса Жуй опустились перед ней на колени, поздравляя и умоляя о милости.

Ци Юньфэй до сих пор помнила выражение лица Ци Юньсинь — это был взгляд безудержной зависти и злобы.

В этот момент холодный зимний ветерок обдал её лицо, и Ци Юньфэй плотнее запахнула розовый плащ, возвращаясь к реальности.

Мысль о том, с какой просьбой она направляется ко двору, заставила её нахмуриться.

Отношение императора Чэнсиня к принцу Жуй было более чем очевидным: он не просто не любил его — он его боялся.

Все, кто осмеливался ходатайствовать за принца Жуй, были наказаны. И она прекрасно понимала, что может разделить их участь. Она знала: дом герцога действует недобросовестно, намеренно делая её козлом отпущения. Но отказаться она не могла. Ведь самое дорогое для неё — её матушка-наложница — всё ещё находилась в доме герцога.

В письме из дома герцога чётко говорилось: если она добьётся возвращения Ци Юньсинь, ей отдадут документы на свободу её матушки и позволят покинуть дом герцога.

Её отец — заядлый игрок, законная мать — жестока и коварна, а матушка — слишком кротка и беззащитна. Из всех забот в этой жизни больше всего её тревожило будущее матушки.

Если ради этого матушка сможет вырваться из дома герцога, она готова принять любое наказание от императора Чэнсиня.

Вскоре Ци Юньфэй достигла дворцовых ворот.

После доклада страже ей разрешили войти.

Перед входом она глубоко вдохнула несколько раз, опустила голову и спокойным шагом вошла во внутренние покои.

В этот момент император Чэнсинь просматривал доклады. Услышав шорох, он даже не поднял глаз и равнодушно спросил:

— Что тебе нужно?

От этих двух слов сердце Ци Юньфэй дрогнуло, но она сдержала дрожь и сообщила о цели своего визита.

Люди говорили, что император Чэнсинь особенно её жалует. Ведь ещё до восшествия на престол он часто одаривал её подарками, а после коронации пожаловал ей титул императрицы-наложницы всего через три дня после венчания новой императрицы. Но только она одна знала правду: император Чэнсинь не испытывал к ней ни малейшей симпатии, скорее даже наоборот — он её недолюбливал.

Ей всегда казалось, что, глядя на неё, он преследует какую-то скрытую цель. От его взгляда по коже бежали мурашки.

Когда они оставались наедине, император редко с ней разговаривал и не желал слушать её. Если она заговаривала лишнего или осмеливалась просить о чём-то, лицо императора становилось мрачным, а иногда он даже выходил из себя.

Именно поэтому, несмотря на все старания, она так и не смогла вызволить свою матушку из дома герцога, даже став императрицей-наложницей.

Сейчас, видя, что император молчит, Ци Юньфэй стало ещё страшнее. Она впилась ногтями в ладони, чтобы не выдать своего состояния.

Прошло немало времени, прежде чем император отложил доклад и спросил:

— О? Императрица-наложница ходатайствует за дядюшку?

От его тона Ци Юньфэй сразу же опустилась на колени и, не поднимая головы, поспешно ответила:

— Нет-нет, Ваше Величество! Я не за принца Жуй прошу… Я лишь хотела попросить Вас проявить милосердие и разрешить моей двоюродной сестре, принцессе Жуй, вернуться в столицу.

Император задал странный вопрос:

— А когда ты успела познакомиться с дядюшкой?

Ци Юньфэй удивилась и покачала головой:

— Ваше Величество, я не знакома с принцем Жуй и никогда его не видела.

Как она могла знать такого человека? В письме Ци Юньсинь писала, что принц Жуй жесток и свиреп, постоянно оскорбляет и избивает её. Ей невыносимо жить с ним.

Хотя Ци Юньфэй и сомневалась в правдивости этих слов, слухи о принце Жуй и вправду были не самые лестные.

На губах императора появилась насмешливая улыбка. Он не стал развивать эту тему, а вместо этого сказал:

— Насколько мне известно, принцесса Жуй много лет тебя унижала. И ты всё ещё готова за неё просить?

Ци Юньфэй по-прежнему держала голову опущенной и не видела выражения лица императора. Она сглотнула ком в горле и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Ну… ну… всё-таки мы из одного дома, вместе росли… между нами есть… хоть какая-то привязанность.

Услышав это, император ещё больше усмехнулся. Взглянув на дрожащую перед ним красавицу, он почувствовал скуку. Взяв со стола другой доклад, он равнодушно произнёс:

— Хорошо. Я согласен.

Ци Юньфэй уже решила, что император откажет ей — ведь его отношение было совершенно ясным, он явно подозревал её. Но неожиданно он дал согласие.

Она удивлённо подняла глаза на сидящего на троне императора.

В этот момент и он посмотрел на неё.

За месяц, что они не виделись, его императрица-наложница, кажется, стала ещё прекраснее.

Чёрные, как ночь, волосы, изящные брови-листочки, большие миндальные глаза, окутанные лёгкой дымкой. Хотя за окном была зима, в её взгляде и улыбке чувствовалась весенняя нежность. Её маленькие губки, алые без помады, манили и будоражили. А белоснежная кожа так легко покрывалась следами от малейшего прикосновения.

Император невольно сжал кулак.

Теперь он понял, почему за ней закрепилась репутация «красавицы, затмевающей весь гарем».

Жаль только…

Он чуть расслабил пальцы и холодно произнёс:

— Если больше нет дел, императрица-наложница может удалиться.

Ци Юньфэй поспешно опустила голову и мягким, звонким голосом ответила:

— Благодарю Ваше Величество. Слуга удаляется.

Выйдя из дворца, она незаметно выдохнула с облегчением. Как бы то ни было, цель достигнута. Пройдя немного, она увидела свои покои и не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Теперь, когда дело сделано, её матушка скоро сможет покинуть дом герцога. Как же это замечательно!

Вернувшись, Ци Юньфэй сразу же написала ответное письмо в дом герцога.

Весь день её настроение было прекрасным, и вечером она с радостью улеглась спать.

Но едва она коснулась подушки, как почувствовала жар в груди. Хотела позвать служанку, но силы покинули её. Медленно сознание угасало, и она погрузилась в глубокий сон.

Ци Юньфэй чувствовала, что спит очень долго и очень крепко. Ей снились мучительные сны, из которых она никак не могла проснуться.

Ей приснилось, что она умерла во сне.

Ей приснилось, что вскоре после того, как она попала во дворец принца Цзин, он тайком подмешал ей в напиток зелье, делающее невозможным зачатие ребёнка. Она услышала, как он приказывает управляющему дворцом, и её сердце облилось ледяной водой. Она хотела закричать и потребовать объяснений, но не могла вымолвить ни слова.

Теперь она наконец поняла то, что долго не могла осознать: почему, несмотря на то что она никогда не пила отвары для предотвращения беременности, так и не забеременела.

Затем ей приснилось, что её матушка на самом деле умерла гораздо раньше. Год назад люди из дома герцога заставили матушку написать ей письмо с просьбой убедить принца Цзин поддержать принца Жуй в борьбе за трон. Матушка отказалась. Тогда старшая госпожа дома заставила её стоять на коленях в наказание. Вернувшись в свои покои, матушку избил проигравшийся в пух отец, а законная мать не дала ей ни еды, ни воды. Через два дня матушка умерла от болезни в своей комнате.

Теперь Ци Юньфэй поняла и другое: почему дом герцога никогда не позволял ей увидеться с матушкой. Даже когда она стала императрицей-наложницей, ей показывали лишь письма, якобы написанные матушкой, но саму её так и не пустили.

http://bllate.org/book/3337/368127