Готовый перевод Superpowered Mangaka Kobayashi Narumi / Мангака со сверхспособностями: Выживание в собственном комиксе: Глава 10

Господин Францис только что прислал человека с распоряжением: как только проснёшься, веди его в ресторан, — неожиданно произнес Джон.

Тогда пошли, — Линь Чэнши потянулся, нагнулся и завязал шнурки.

На этом судне и впрямь оказалось немало народу. По дороге в ресторан Линь Чэнши встретил множество людей. Естественно, все, кто видел Линь Чэнши, провожали его долгими взглядами.

Постепенно к этому привыкаешь, подумал про себя Линь Чэнши: оказывается, он действительно носит на плечах столь прекрасное лицо.

В сопровождении Джона Линь Чэнши пришел в корабельный ресторан. Столовая оказалась довольно просторной, оформленной в средневековом стиле.

Деревянные обеденные столы, освещенные мерцанием свечей, ломились от жареного мяса и эля, выглядя весьма аппетитно. Ресторан был битком набит матросами, которые громко смеялись, болтали и поднимали кубки за победу.

Джон привел Линь Чэнши к одному из столов, который резко контрастировал с общим окружением: сидевшие за ним люди выгляделки совершенно иначе и держались обособленно в самом дальнем углу. На главном месте восседал сам Францис.

Остальные не были одеты в матросскую форму, и Линь Чэнши предположил, что они вовсе не члены команды, а, судя по всему, подручные Франциса.

Не исключено, что среди них скрывались и несколько членов Армии Нирваны.

Армия Нирваны была созданной пером Линь Чэнши организацией злодеев, сформированной из остатков разбитой армии Страны Фэн, которая неустанно пыталась возродить погибшее государство. Эта группировка вечно пряталась в тени, и лишь ее полноправные участники знали истинную цель ее создания.

Францис являлся официальным членом Армии Нирваны, однако далеко не все его подчиненные знали об этом. Что же касается простых матросов, участвовавших в нынешней операции, они, пожалуй, и вовсе были лишь наемниками, думавшими, что работают на обыкновенную бандюг.

Армия Нирваны не испытывала недостатка в деньгах, но им все равно требовалось замаскировать похищение этого Свитка под обычный беспорядочный грабеж. В конце концов, данный Свиток был напрямую связан с их важнейшим планом на будущее...

Возможно, из-за того, что Линь Чэнши явился слишком поздно, все за этим столом уже изрядно выпили, и на внезапно появившегося Линь Чэнши почти никто не обратил внимания. Кто-то, быть может, и заметил его, но, сообразив, что привести Линь Чэнши приказал сам Францис, никто не стал задавать лишних вопросов.

Тогда Линь Чэнши тоже невозмутимо принялся за еду и питье.

Хотя стояло лето, ночные морские просторы выдались на редкость холодными. Он ни за что упустил бы шанс восполнить запас тепла в организме.

Хоть я больше и не расспрашиваю о твоем прошлом, ты должен понимать: рано или поздно тебе придется во всем признаться. Иначе я не позволю тебе присоединиться к нам, — внезапно заговорил Францис. Линь Чэнши сразу понял, что обращаются именно к нему.

А тот, кто уже видел мое лицо, не вступив в наши ряды, может обрести покой, лишь став мертвецом, — неторопливо произнес Францис. На губах его играла улыбка, но в глазах таилась смертная угроза.

Этот момент все-таки настал, подумал Линь Чэнши. На корабле, набитом людьми Франциса, он оказался словно черепаха в кувшине, и неудивительно, что Францис ждал именно этого момента, чтобы пойти ва-банк.

Аукцион Черной Звезды — та еще клоака, да и Армия Нирваны — злодеи высшей пробы, которым суждено сгинуть. Неужели он просто прыгнул из одного огня да в полымя?

Линь Чэнши не испытывал ни малейшего страха. Если бы они были просто бандой разбойников, эта угроза, пожалуй, звучала бы правдоподобно. Но раз речь шла о Францисе — в этой угрозе оказалось слишком много показухи.

В глазах Франциса Линь Чэнши понятия не имел ни о его истинной личной жизни, ни об их подлинных целях, и Линь Чэнши искренне не понимал, какая необходимость заставляла стирать его с лица земли.

И все же Линь Чэнши требовалось сделать вид, будто он подчиняется, поэтому он ответил: Дело не в том, что я скрываю свое происхождение, просто оно настолько невероятно, что вряд ли кто-то поверит. Если вы действительно хотите услышать...

Линь Чэнши сделал паузу и продолжил: Не могли бы мы пройти в мою комнату? Я бы хотел рассказать об этом только вам.

О? Невероятно? — Францис приподнял брови. — Что ж, с удовольствием послушаю, до чего же оно невероятно.

Тогда Линь Чэнши поднялся из-за стола и произнес: Жду вашего визита.

Ему нужно было спешно возвращаться и готовить всё необходимое.

Линь Чэнши направился в сторону своей каюты.

Возможно, судно уже шло полным ходом, и Францис больше не боялся, что Линь Чэнши сбежит — на этот раз Линь Чэнши мог свободно передвигаться по кораблю без надзора Джона.

Однако он не стал шарить вокруг в поисках чего-либо, а прямиком вернулся в комнату.

Закрыв дверь, он распахнул шкаф. Как он и заметил ранее, хотя личных вещей внутри не оказалось, вся необходимая базовая одежда для матросов присутствовала в полном объеме. Линь Чэнши быстренько переоделся в теплую куртку, перчатки, обувь и носки.

Затем он выглянул в окно.

В его комнате имелся иллюминатор, сквозь который было видно открытое море. Судя по всему, пароход двигался на запад вдоль северного побережья Страны Насекомых, и снаружи, помимо самого берега, смутно вырисовывались далекие горы.

Посмотрев немного в окно и немного подумав, Линь Чэнши задул единственную горевшие в комнате свечу.

Поэтому, когда Францис явился, он смог разглядеть в темноте лишь смутный силуэт спины Линь Чэнши.

В полумраке комнаты очертания Линь Чэнши освещал лишь луч лунного света, падавший из иллюминатора. Стоя спиной к Францису, он был в капюшоне.

И что же? — Францис остался равнодушен к напускной таинственности Линь Чэнши. — Надеюсь, твоя история стоит того, чтобы я тратил на ее прослушивание часы сна.

Вы пришли один? — спросил Линь Чэнши.

Разумеется. Я еще не докатился до того, чтобы дрожать от страха перед пацаном, у которого даже не пробудилась магическая энергия, — хотя Францис и отличался осторожностью, уверенности ему было не занимать.

Какая жалость, — тихо вздохнул Линь Чэнши. — Вам следовало быть осторожнее.

Не успел затихнуть его голос, как в комнате раздалось пять коротких глухих хлопков.

Для обитателей Континента Божьей Благодати этой эпохи подобные звуки были в диковинку.

Но Линь Чэнши был с ними куда лучше знаком.

Это были звуки выстрелов из пистолета с глушителем.

Францис почти не успел сообразить, что происходит: в ту самую секунду, пока он замер от изумления, сознание покинуло его.

http://bllate.org/book/33368/4099595