Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 18

Находящийся далеко во французском университете Чэнь Чэ идущему против телефона гневчащемуся, но не получающему ответа виду выглядит несколько комично, его хороший друг Конрад похлопал его по плечу:

— Злишься?

Чэнь Чэ с раздражением бросил:

— Если бы твои родные брат или сестра скрывали от тебя что-то и не рассказывали, ты бы оставался невозмутимым?

Конрад был франко-китайским метисом, к тому же его родители развелись, и у него были младшие брат и сестра соответственно в Китае и во Франции.

— Они определенно делают это ради твоего блага, к тому же — между любыми людьми бывают секреты, зачем обязательно докапываться до сути, Че?

Хотя китайский язык у его брата был хромым, говорил он дельные вещи, и Чэнь Чэ нечего было возразить, оставалось лишь умолкнуть.

— Эй, братишка, та девушка тебя любит, — он кивком указал Чэнь Чэ на белокурую голубоглазую студентку на обочине.

Конрад говорил очень тихо, так, что слышал только Чэнь Чэ, но тот был до того раздражен, что прямо выпалил:

— Я люблю мужчин.

— Какая жалость, а я люблю девушек.

— Иди ты к черту!

Вернувшийся после телефонного звонка Чэнь Чунь никак не мог сосредоточиться, а когда опустил голову в книгу, обнаружил, что не способен воспринять ни единого слова, и ему пришлось захлопнуть фолиант и поставить обратно на полку.

— Сяо Чунь, иди обедать, — вовремя появилась тетя Чжан, как раз столкнувшись с спускающимся Чэнь Чунем.

— Хорошо.

Прежде чем поесть самому, Чэнь Чунь сначала напоил молоком котенка. Наевшийся и напившийся Яблочко вел себя очень послушно, и Чэнь Чунь достал телефон, чтобы сделать снимок за снимком.

Казалось, Яблочко от природы было превосходным, лучшим в мире котенком: если не считать того, что, только попав в дом, оно немного дичилось, в остальном хлопот Чэнь Чуню оно практически не доставляло, и ни один из способов обращения с домашними котятами, почерпнутых из того самого приложения, ему не пригодился.

— Яблочко такое послушное, ест за обе щеки да спит, не успело переступить порог, а уже заметно округлело, — тетя Чжан тоже с материнской нежностью посмотрела на кота.

Пообедав, Чэнь Чунь изначально собирался немного вздремнуть днем, но Янь Минъань с чувством вины позвонил ему через телефон-часы Янь Цзинси.

— Ужасно извиняюсь за беспокойство, моя дочка заболела, ни уговоры не помогают — не спит и все время плачет, да еще зовет тебя побыть с ней, ты… занят?

Судя по словам Янь Минъань, Чэнь Чунь мог даже представить себе нынешний вид Сяо Синсин, и, не раздумывая, согласился:

— Конечно, я не занят, целыми днями свободен как ветер, я сейчас же навещу ее.

— Огромное спасибо, тогда я попрошу нашего водителя заехать за тобой, — с готовностью предложил Янь Минъань.

Чэнь Чунь не успел отказаться, как Янь Минъань уже распорядился насчет водителя и машины.

Не прошло и двадцати минут, как Чэнь Чунь уже прибыл в поместье семьи Янь.

Хотя ему еще не доводилось бывать здесь, судя по архитектурному стилю здешних построек, Чэнь Чунь предположил, что это старая родовая усадьба, где жили старшие члены семьи Янь.

— Молодой господин Чэнь, вы прибыли, проходите скорее внутрь, у нашей малышки от слез глаза уже почти не открываются, лекарство пить отказывается, едва выпьет — сразу рвет, только что старейшина с супругой уговаривали — все без толку, зовет только ваше имя.

Тетя из семьи Янь иногда сопровождала Янь Цзинси в Ихай Ихао и была одной из немногих в доме, кто знал Чэнь Чуня.

Рядом с тревожным выражением лица стояла мать Янь Минъаня, а сидевшие чуть поодаль двое пожилых людей приходились Янь Минъаню дедушкой и бабушкой, так что Чэнь Чуню, разумеется, тоже следовало называть их в соответствии с этим старшинством.

— Здравствуйте, дедушка с бабушкой, здравствуйте, тетя.

— Хороший мальчик, ступай скорее навестить Синсин.

Янь Цзинси, будучи единственным младшим потомком в семье Янь, занимала такую же просторную комнату принцессы, как и ее прадедушка с прабабушкой. Маленькое тело девочки сжалось в комочек под одеялом, а щеки пылали нездоровым румянцем.

— Что за болезнь?

— Воспаление легких. Наотрез отказывается ехать в больницу, не говоря уже о капельницах, а семейного врача она вообще не пускает в комнату.

Сидевший рядом Янь Минъань был уже истощен морально и физически, а беспокойство и тревога в его глазах просто не поддавались утаению.

Чэнь Чунь кивнул в знак того, что понял, и, повернувшись, присел на краешек кровати.

— Синсин, я пришел, не хочешь открыть глазки и посмотреть на меня?

Услышав столь желанный голос, Янь Цзинси, которая до этого пряталась под одеялом, смертельно боясь при первом же взгляде обнаружить иглу для капельницы, наконец соизволила высунуть из-под одеяла половину головки.

— Братик Сяо Чунь!

Голосок девочки был полностью сорван, и эта болезнь явно доставила ей немало мучений.

— Ах ты, паршивка Янь Синсин, твой собственный отец сидит здесь столько времени, а ты даже не взглянешь на него, стоило прийти твоему братику Сяо Чуню, как ты сразу показала личико?

Янь Цзинси держалась весьма независимо и дерзко:

— Если бы ты не заставлял меня принимать лекарства и делать уколы, я бы давно встала… кхе-кхе-кхе!

Стоило Сяо Синсин закашляться, как Чэнь Чунь не удержался и принялся легонько похлопывать ее по спине:

— Твой папа… должно быть, тоже просто хотел, чтобы ты поскорее поправилась.

— Братик, я не хочу пить лекарство, оно такое горькое и противное, как только я его глотаю… мое горло само начинает выталкивать его обратно.

Янь Цзинси обняла Чэнь Чуня за талию, капризничая.

— Тогда давай поставим капельницу, хорошо? От этого совсем не больно, — сказал Чэнь Чунь.

— Больно… — она снова собиралась заплакать.

Стоит детям заболеть, как они тут же становятся невероятно прилипчивыми, и Чэнь Чунь и впрямь сильно переживал — немудрено, что все домочадцы семьи Янь оказались перед ней бессильны.

— Синсин, когда болеешь, обязательно нужно принимать меры, — Чэнь Чунь потрогал охлаждающий пластырь на лбу девочки. — Вообще-то я планировал, как только ты выздоровеешь, отвезти тебя в Ихай Ихао посмотреть на котенка, но раз ты заболела, тебе остается только сидеть дома и лечиться.

В последнее время Янь Цзинси постоянно занималась: то верховой ездой, то олимпиадной математикой, у нее совершенно не оставалось времени на игры.

Именно заметив по приезде крупную собаку, лежащую в гостиной, Чэнь Чунь догадался, что Сяо Синсин неравнодушна к пушистым животным.

Стоило прозвучать этим словам, как Янь Цзинси, до этого решительно протестовавшая против капельниц, наконец заколебалась:

— Котенок?

Отлично, появился шанс.

Дома он нафотографировал и наснимал на видео множество снимков Яблочка, и теперь они наконец пригодились: ни один ребенок в мире не в силах отказаться от возможности понаблюдать за месячным пушистым котеночком.

Многократно убедившись, что от капельницы точно не будет больно, Сяо Синсин скрепя сердце кивнула:

— Если мне будет больно, как только я крикну от боли, мне сразу же должны ее вытащить, ладно?

Маленькая девочка устремила круглые большие глаза на своего отца.

— Договорились, — Янь Минъань кивнул, подавая знак врачам подходить.

Постановка капельницы требовала немало времени, и к ее окончанию на улице уже почти стемнело.

Старшие члены семьи Янь были глубоко признательны Чэнь Чуню, особенно мать Янь Минъаня: после того как сын лично заявил ей, что больше никогда не женится, она уже мысленно взяла на себя заботу о воспитании внучки и сколачивании состояния для нее.

Когда внучка проливала слезы, ее собственное сердце тоже обливалось кровью.

Прежде ходившие в Пекине слухи о репутации старшего сына семьи Чэнь были не самыми лестными, а слава источника бедствий действительно гремела на всю округу.

Но реальный Чэнь Чунь разительно отличался от того образа, что рисовали сплетни. Будь он той же развратной и легкомысленной пустышкой, какой она представляла его в мыслях… Ажун, на воспитание которого она убила столько лет, определенно не удостоил бы его взглядом, максимум — увлекся бы на пару дней ради новинки.

Однако перед ней стоял столь мягкий, прекрасный и безупречно воспитанный юноша, и мать Янь подумала, что тут еще бабушка надвое сказала.

Глядишь, ее хорошей подруге Цяо Хуэй придется заблаговременно подыскивать детям свадебное гнездышко.

— Сяо Чунь, сегодня мы по-настоящему обязаны тебе всем, мы с дедушкой слишком избаловали Синсин, из-за чего она даже горечь лекарств переносить не в силах, — вздохнула мать Янь.

— Теть, некоторые люди от природы, судя по всему, не переносят ничего горького. В детстве заставить меня выпить лекарство было сущим наказанием, маме приходилось брать меня измором и заманивать уговорами, да и с возрастом ничего особо не изменилось, — добавил Чэнь Чунь. — Разве что в те дни, когда Цзян… отвел меня на обследование, выявилась небольшая проблема, и мне пришлось некоторое время попить отвары китайской медицины, прежде чем я привык.

Мать Янь испуганно ахнула:

— Что за проблема, серьезная?

— Ничего особенного, просто у меня слабое здоровье от рождения, ничего страшного, сейчас уже всё в порядке.

Чэнь Чунь улыбнулся:

— Вот и славно. Уже так поздно, оставайся-ка поужинать здесь, я попрошу кухарку приготовить побольше всего.

— Ажун ведь тоже едет.

Янь Минъань к тому времени уже переоделся и заодно отправил сообщение Цзян Цижуну — в конце концов, он не мог просто так умыкнуть чужую жену.

Мать Янь прикрыла рот рукой, смеясь:

— Ажун тоже тот еще прилипала, и минуты не может прожить врозь, ну и прекрасно. Сяо Чунь, есть ли у тебя что-то, что ты не ешь?

— Он не ест зеленый лук, имбирь и чеснок, предпочитает сладковатый вкус, любит острое, но ест его мало, — Янь Минъань взмахнул телефоном. — Человек боялся показаться назойливым и стеснялся сказать сам, поэтому выложил все мне.

Уши Чэнь Чуня порозовели.

Вернувшись вечером домой, Цзян Цижун загадочным видом вручил ему коробку — она оказалась чуть больше обычных и приятно тяготила руку своей увесистостью.

— Откроешь, посмотришь? — Цзян Цижун приподнял подбородок. — Днем у меня было свободное время, и я как раз заметил, что у бренда Д вышла новинка, по-моему, она невероятно красивая. Эта вещица поменьше как раз отлично подойдет Яблочку, а когда оно подрастет и сможет бегать на улице, ему непременно захочется похвастаться перед чужими котами тем, как сильно его любит папочка.

Чэнь Чунь открыл крышку и обнаружил внутри две цепочки: одна подлиннее, а вторая покоротко — та, что поменьше, судя по всему, и вправду покупалась для Яблочка.

На обеих цепочках висели по крошечному круглому красному яблочку.

— Яблочку точно понравится, — Чэнь Чунь вертел украшения в руках, разглядывая их снова и снова.

— А ты? Тебе нравится подарок, который я принес?

Цзян Цижун вечно злился из-за того, что слова Чэнь Чуня вечно уводили разговор в сторону от того, о чем он хотел спросить.

— Нравится, поможешь мне надеть?

Чэнь Чунь снял цепочку и протянул ее ему.

Цзян Цижун на словах согласился, но движения его рук при застегивании украшения были непривычными, и справился он лишь спустя долгое время.

— Красота.

Чэнь Чунь захлопнул коробочку:

— Эту пока прибережем, наденем на него, когда подрастет, сейчас оно еще слишком крошечное, цепочка длинновата.

— Как скажешь.

Цзян Цижун притянул Чэнь Чуня к себе, усаживая к себе на колени:

— А теперь моя очередь сводить с тобой счеты.

— М? — Чэнь Чунь одарил его озадаченным взглядом.

— Твой собственный иммунитет держится на честном слове, а ты еще поехал развлекать заболевшего ребенка?

Чэнь Чунь вздохнул:

— Сяо Синсин ведь ребенок, к тому же она очень милая и я ей нравлюсь. К тому же она зовет меня братиком, и я, разумеется…

— Стоп-стоп-стоп.

Цзян Цижун окончательно вышел из себя: чем дальше он слушал, тем меньше слышал то, что хотел услышать.

— Она зовет тебя братиком, и ты всерьез откликаешься?

— Но она ведь зовет меня и дядей! Плевать на всё, ты тоже должен называть меня дядей.

Цзян Цижун отвернулся, снова надувшись.

Чэнь Чунь не стал спорить, наоборот, обвив руками плечи Цзян Цижуна, он прижался к его груди, и слова, слетевшие с его губ, звучали донельзя двусмысленно:

— Мне назвать тебя так прямо здесь?

Ишь ты, набрался смелости, теперь еще и в игры с ним играть вздумал.

Цзян Цижун повернул его лицо к себе и свирепо, жадно впился в губы Чэнь Чуня долгим поцелуем — если бы он стерпел еще хоть чуть-чуть, то точно превратился бы в буддийского монаха-отшельника.

http://bllate.org/book/33366/4099444

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.