Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 15

Казалось, еще секунда — и Цзян Цижун превратится в страшного доктора и зашагает сюда, грозя шприцем.

Чэнь Чунь прижал ее к груди:

— Ну всё, она же не всерьез ослушалась, чего ты ее пугаешь?

Сяосин хмыкнула и сильнее зарылась в объятия Чэнь Чуня.

Брат Сяочунь был одет в мягкую хлопковую кофту, от которой исходил незнакомый ей аромат, и малышка чуть не млела от этого запаха.

Впрочем, силенок у крохи было немало: ее пушистая головка с размаху врезалась в грудь Чэнь Чуня, и тот от боли шумно втянул воздух.

Сяосин испугалась, решив, что у Чэнь Чуня где-то рана, и тут же вскочила:

— Братик, что с тобой? Где болит? Давай я тебе подую!

Место боли было не из тех, о которых говорят вслух, и Чэнь Чунь с обидой посмотрел на виновницу происшествия.

Цзян — виновница — Цижун с чувством вины потрогала нос: сама же вчера вечером цапнула слишком сильно, а сегодня утром глянула — у Чэнь Чуня на груди даже кожа содрана, а сам он сидит такой несчастный, сжавшись в комочек.

— Ничего страшного, Сяосин, иди садись за уроки. Твой папа сказал, что если доделаешь их, то сегодня вечером сможешь посмотреть Супер Свинку по возвращении домой.

— М-м, ладно, — неуверенно кивнула Сяосин.

Вечером Сяосин осталась поужинать в Ихай Ихао и только потом поехала домой.

Смотря мультики, она сболтнула лишнего и выдала с потрохами, что съела много черешни и даже хотела выпить молочного чая.

Янь Минъань искренне устал от этой маленькой егозы и с абсолютно бесстрастным видом произнес:

— Доченька, давай в следующий раз на людях ты так делать не будешь, ладно?

— Почему-у?

— Ты не понимаешь… Если у тебя из-за этого снова заболел бы живот где-нибудь у дяди Цзяна в гостях, да так сильно, что пришлось бы ставить капельницу и делать уколы, твои дедушка с бабушкой, даже ничего не говоря, невольно составили бы о твоем брате Сяочуне дурное мнение.

— Твой дедушка Цзян и так жутко зациклен на происхождении и не очень-то жалует парня твоего дяди Цзяна, а если он еще и об этом услышит…

Янь Цзинси с детства учили хорошим манерам, и, выслушав отца, она тоже поняла, что поступила неправильно. Прижавшись к его груди, она виновато прошептала:

— Я всё поняла, папа.

— Но… кажется, я натворила еще одну беду, папа.

Янь Цзинси томилась чувством вины с самой дороги домой.

— М? — у Янь Минъаня шевельнулось нехорошее предчувствие.

— У брата Сяочуня случайно нет ран? Я нечаянно толкнула его, ему, наверное, было очень больно, но он меня не отругал. Мне так совестно.

Разве Цзян Цижун позволил бы ранить его сокровище? Янь Минъань в это не слишком верил, но всё же уточнил:

— А где именно у твоего брата Сяочуня рана?

Янь Цзинси толком не смогла объяснить и, ткнув пальцем в грудь отца, произнесла:

— Кажется, здесь.

— … — Янь Минъань лишился дар речи. — Ладно-ладно, марш спать.

После ужина Цзян Цижун работал в кабинете.

Чэнь Чунь отличался обостренным чувством личных границ: чтобы избежать лишних подозрений, в будни он старался даже не приближаться к этому месту, не говоря уж о том, чтобы заходить внутрь.

Но Цзян Цижун думал о том, что отпускать Чэнь Чуня на работу ему жалко — там и усталость, и гроши, — так что лучше придумать ему занятие по душе.

Да, именно так!

Вернувшись в спальню, Чэнь Чунь, как обычно, вымылся и лежал в постели, дожидаясь его, занятый перепиской в телефоне.

— Сяочунь, в моем кабинете полно книг, но до большинства из них у меня так и не дошли руки. Если найдешь что-то по вкусу, бери смело, а то пылятся без дела, — между делом бросил Цзян Цижун.

Чэнь Чунь не сразу согласился или отказался, лишь с легким колебанием переспросил:

— В твоем кабинете?

Цзян Цижун вдруг разрешил ему свободно заходить к нему. Чэнь Чунь до сих пор старался держаться от этой комнаты как можно дальше, страшно боясь, что его сочтут лазутчиком, подосланным кланом Чэнь или кланом Шао.

— Ну да, — Цзян Цижун, словно угадав его опасения, добавил: — Можешь не переживать о всякой ерунде, всё по-настоящему ценное я запер, а кое-что вообще отвез в офис группы компаний.

— Теперь у тебя есть поводы для беспокойства? — Цзян Цижун обхватил лицо Чэнь Чуня ладонями и легонько поцеловал.

— Ну ладно… А ты не против, если я буду оставлять заметки на твоих книгах?

— Делай что хочешь, — Цзян Цижун дал ему полную уверенность. — В следующий раз куплю тебе красивую перьевую ручку специально для пометок.

Тон Цзян Цижуна неожиданно сменился:

— На минус первом этаже есть частный кинотеатр и бассейн — можешь ходить туда в любое время. На третьем этаже обустроена игровая комната, хотя по тебе не скажешь, что ты любишь видеоигры…

— И правда. Мой младший брат вечно играет, у меня от одного вида голова раскалывается. Поразительно, как он вообще умудряется до сих пор выживать.

Мужчина заинтересовался:

— А Чэнь Чэ как, хорошо играет? Надо будет при случае сразиться с ним.

Чэнь Чунь припомнил:

— Вроде неплохо. Раньше он постоянно говорил, что его звали в молодежную тренировочную команду.

Цзян Цижун предавался воспоминаниям о юности:

— В то время я чуть было сгоряча не вложился в киберспорт, чтобы самому стать капитаном команды, но отец отвесил мне затрещину и привел в чувство.

Единственный наследник почтенного семейства Цзян — и вдруг питал столь пылкие мечты? Чэнь Чунь удивился:

— Почему же я тогда ни разу не видел, чтобы ты играл? Ты ведь и в игровую комнату почти не заглядываешь.

— Не с кем. Лян Цзинъюэ женился, а Янь Минъань и того круче — целыми днями возится с дочкой, откуда у него время на игры. — Цзян Цижун на мгновение задумался. — Когда твой брат закончит учебу и вернется? Пусть составит мне компанию.

Улыбка исчезла с лица Чэнь Чуня, и он с грустью подумал: «Я и сам не знаю».

Заметив тоску на лице любимого, Цзян Цижун тут же предложил:

— Я слышал, твой брат во Франции? Как насчет того, чтобы через пару месяцев я взял отпуск и мы слетали навестить его?

Сначала Чэнь Чунь хотел машинально отказаться, но, поймав взгляд Цзян Цижуна, слова отказа застряли у него в горле.

— Посмотрим, — ответил он.

Мысль завести для Чэнь Чуня котенка не покидала Цзян Цижуна с самого начала.

Ради этого он специально расспросил знакомых, у чьих кошек скоро должно было появиться потомство, поинтересовался породой каждого выводка и в конце концов забронировал тостового котенка у своего университетского сокурсника.

Малышу еще не исполнилось и месяца — крошечный совсем. Цзян Цижун каждый день наблюдал за ним по видеосвязи от друга: котенок рос пухленьким, невероятно милым, с взъерошенной черно-белой шерсткой — Чэнь Чуну точно должно понравиться.

Правда, о том, что в доме появится новый жилец, он пока ничего не говорил, желая сделать грандиозный сюрприз. Чэнь Чунь думал лишь, что тот снова залипает в телефоне, не выпуская его из рук сутками, из-за чего в последнее время даже забросил работу.

День, когда Цзян Цижун забирал котенка, выдался на редкость солнечным. Крошечный, размером с ладошку котенок еще не подозревал, что впереди его ждет жизнь в роскоши и изобилии, и послушно прижался к груди Цзян Цижуна.

Приемный отец оставался приемным отец: обращаться с животным он не умел и напрочь забыл захватить переноску, а позволить малышу бегать и царапаться по салону машины было нельзя. Поразмыслив так и этак, Цзян Цижун завернул котенка в небольшой плед, словно младенца.

— Прекрати орать, а то приедем — и если ты вздумаешь так же свирепствовать перед ним, я тебе покажу! — свирепо пригрозил он.

Котенок послушно затаился и больше не капризничал.

Чэнь Чунь от нечего делать сидел дома. Утром перед уходом на работу Цзян Цижун наказал ему никуда не уходить и дожидаться его возвращения.

Он уже несколько раз разблокировал экран: время, когда Цзян Цижун обычно возвращался, давно прошло… почему его до сих пор нет?

— Я вернулся! — неожиданно раздался голос Цзян Цижуна. Не дав Чэнь Чуню подняться, тот уже перешагнул порог, бережно прижимая к груди какой-то… сверток из пледа?

— Это что? — Чэнь Чунь кивнул на комок в руках Цзян Цижуна.

С гордым видом знатока Цзян Цижун предложил Чэнь Чуню угадать самому, но тот даже сообразить ничего не успел, как кроха в руках нетерпеливо подал голос. Пленительное тоненькое мяуканье было совсем тихим, но Чэнь Чунь все равно его услышал.

Его глаза округлились от изумления:

— Ты… ты принес котенка?

— Угу, — Цзян Цижун чуть приоткрыл краешек пледа. Выбравшись на свет, котенок вытянул половину тульвища, демонстрируя черно-белую шубку. Заметив, что Чэнь Чунь глаз не сводит с малыша, Цзян Цижун торжествующе улыбнулся: — Нравится? Достань его, поиграй.

Чэнь Чунь не спешил с действиями. Подняв взгляд на Цзян Цижуна, он совершенно серьезно произнес:

— Спасибо тебе. Я ведь упомянул о котятах всего один раз, никак не думал, что ты запомнишь…

Мужчина, принимавший столь торжественную благодарность, в этот момент неожиданно смутился:

— Да просто так совпало, у друга кошка ощенилась. Н-не стоит так благодарить.

— Давай после съездим, купим всё необходимое для кота, с ними ведь столько тонкостей.

— Хорошо.

Котенок снова мяукнул, и Цзян Цижун протянул его чуть вперед. Только тогда Чэнь Чунь очень бережно взял животное на руки — окрас у котенка оказался чудесным, а глазенки — круглыми и большими.

— Ты уже придумал ему имя? — спросил Чэнь Чунь.

Цзян Цижун опешил:

— Это же тебе подарок, разумеется, тебе и называть.

Котенок вцепился в рукав Чэнь Чуня, словно полностью признавая за ним статус своего хозяина.

Встретившись с питомцем взглядом, Чэнь Чунь задумался:

— Назову его Яблочко. Как думаешь?

Не успел котенок высказать свое мнение, как Цзян Цижун тут же отозвался:

— Конечно хорошо, отличное имя! Одно яблоко в день — и доктор не нужен.

С этими словами он беспечно потрепал котенка по голове, к его великом разочарованию, совершенно не вызвав у того никакой реакции.

— Она… мальчик или девочка? — спохватился Чэнь Чунь. — Может, купим ей что-нибудь поесть? Помню, дома нет козьего молока, давай заодно захватим молочной смеси, когда пойдем в магазин.

— Девочка. Покупай всё, что сочтешь нужным, решай сам. — Цзян Цижун обнял Чэнь Чуня за плечи, увлекая за собой на диван. — Я захватил у друга немного сухой козьей смеси, а вечером выберемся прогуляться. Друг говорил, чуть попозже ее уже можно будет переводить на размоченный сухой корм.

Стоило Яблочку почувствовать, что они опустились ниже к полу, как оно тут же заерзало, пытаясь сбежать из объятий взрослого. Чэнь Чунь опустил котенка на ковер, и тот принялся осторожно исследовать незнакомую обстановку.

— Яблочко, иди ко мне, — тихо позвал Чэнь Чунь, протягивая руку, чтобы привлечь внимание крохи.

Наблюдая за этим со стороны, Цзян Цижун невольно подумал, что тон у него точь-в-точь как у мамы, уговаривающей ребенка.

Однако строптивый малыш маминых уговоров не оценил: Цзян Цижун холодно наблюдал, как Яблочко мгновенно удрало прочь, не имея ни малейшего намерения возвращаться.

Чэнь Чунь еще ничего не успел сказать, как Цзян Цижун порывисто поднялся, собираясь поймать беглеца, но Чэнь Чунь, заметив это движение, поспешно удержал его за руку:

— Не лови ее. Теперь это тоже ее дом, дай ей привыкнуть ко всему самой.

http://bllate.org/book/33366/4099441