Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 6

Цзян Цижун холодно покосилась на него:

— Заткнись.

— Тебе нравится? Если нравится, забирай, можешь носить, когда захочешь.

Чэнь Чунь замер и, подумав пару секунд, посмотрел на другой комплект, который еще не успел примерить:

— Может, сначала примерим этот, а потом решим?

Судя по ее недавнему выражению лица, ей явно не понравилась эта одежда. Вспомнив утренний случай, когда Цзян Цижун заставила его переодеться, Чэнь Чунь предпочел догадаться, что ей, возможно, нравится, когда он носит что-то более сдержанное и консервативное по стилю и цвету.

Услышав слова Чэнь Чуня, девушка закивала:

— Да-да-да, есть еще эта, ее дизайн будет немного проще.

Чэнь Чунь пошел мерить: сочетание желтого и черного, настолько бледного, что цвет казался почти незаметным, выглядело безупречно, но по сравнению с предыдущим нарядом даже управляющая, которая все время угождала Цзян Цижун, сочла его гораздо менее выразительным.

— Этот тоже хорош, молодой господин Чэнь прекрасно выглядит в чем угодно, госпожа Цзян, вам поистине повезло!

— Считаешь, этот наряд хорош? — подала голос Цзян Цижун.

— Э-э, госпожа Цзян, этот тоже хорош, но… — управляющая решила, что Цзян обращается к ней, и ответила кривя душой.

— Тц, я не у тебя спрашиваю. — Взгляд Цзян Цижун был прикован прямо к Чэнь Чуню.

Чэнь Чунь снова улыбнулся:

— Хороший. Если он тебе тоже нравится, давай оставим этот.

Он думал, что если подыграет желаниям Цзян Цижун, то сможет сделать ее чуточку счастливее, но…

— Ты действительно хочешь именно этот? — Цзян Цижун подошла ближе и посмотрела на него в зеркало.

Хотя парень и говорил, что ему нравится эта вещь, а на его лице по-прежнему играла улыбка, Цзян Цижун почему-то отчетливо чувствовала, что Чэнь Чунь сейчас не так рад, как в прошлый раз.

Но сколько ни спрашивай, он ничего не скажет.

Раздражает.

— Как тебя зовут? — задала этот вопрос девушкам рядом Цзян Цижун.

Девушка была занята тем, что воплощала в жизнь свою маленькую задумку: она подобрала к надетой на Чэнь Чуня блузке пояс-цепочку с жемчужными бабочками. Талия Чэнь Чуня была невероятно тонкой, и даже на самой тугой скрытой застежке цепочка всё равно оставаласть свободной, к тому же от Чэнь Чуня исходил такой сильный, ни с чем не сравнимый аромат, что не замечать его было просто невозможно!

Лицо девушки горело, ей хотелось провалиться сквозь землю, и лишь когда Чэнь Чунь тайком от всех тыкнул ее в бок, она наконец сообразила, что госпожа Цзян обращается к ней.

— Я? Я… меня зовут Юй Си.

— ?

— Чего это ты покраснела? — осознав неладное, Цзян Цижун собственническим жестом притянула девушку к себе и холодно произнесла: — Юй Си, заверни ту бирюзовую вещь.

Не стесняясь никого, Цзян Цижун приобняла его за талию, отчего Чэнь Чунь испуганно вздрогнул:

— На мой взгляд, ты выглядишь потрясающе именно в том наряде, к тому же… мне почему-то кажется, что он тебе нравится больше.Чэнь Чунь замер. Он никак не ожидал, что молодой господин станет с таким терпением наблюдать за малейшими изменениями его настроения, и в его душе образ Цзян Цижун вновь обрел новые, неожиданные грани.

— Тогда я переоденусь, — сказал он.

Но Цзян Цижун неожиданно схватил его за руку и потянул к выходу:

— Не нужно, пойдешь в этом.

В этот момент прибежала Юй Си, неся в руках тяжелый бумажный пакет, на одной из сторон которого красовался логотип бренда.

— Господин, та одежда, в которой вы пришли, сложена внутри. Проверьте, всё ли на месте?

Приняв пакет, Чэнь Чунь даже не заглянул внутрь и улыбнулся ей:

— Спасибо за хлопоты.— Пойдем, — Цзян Цижун привычным жестом взял Чэнь Чуня за руку, а затем бросил управляющему: — Юй Си из шанхайского бутика Ваньжун... я запомнил ее имя, выпишите ей премию.

— Слушаюсь!

Ответственный за магазин поспешил напомнить забывчивому Цзян Цижуну:

— Господин Цзян... меня зовут Цзи Чуньмин!

Цзян Цижун остановился:

— А вам... урезать премию.

Цзи Чуньмин еще не успел толком сообразить, что его уже лишили части зарплаты, как, заметив, что Цзян Цижун собирается уводить своего парня, проявил поразительную прыть и бросился за ними. Наговорив с три короба, он всё же уговорил Цзян Цижуна отменить это наказание.

— Я каждый день делаю по два круга по торговому центру, может, позвольте мне проводить вас с молодым господином Чэнем? — не унимался Цзи Чуньмин. — Здесь поблизости столько всего вкусного, молодежь возраста молодого господина Чэня постоянно сюда ходит!

Эти слова попали точно в цель. Чэнь Чуню было всего двадцать три года — в любой другой семье в таком возрасте только-только заканчивают учебу, так что ему вполне могла нравиться подобная суета.

— Хочешь поесть?

Чэнь Чунь покачал головой:

— Не стоит утруждаться, меня никогда особенно не тянуло к подобным вещам.

Цзян Цижун тоже не стал настаивать:

— Кажется, моя мама очень любила захаживать в тот магазинчик по соседству, говорила, что там красиво. Заглянем?

Хотя он и спрашивал, руки его не прекращали движений — он уже тянул Чэнь Чуня за собой.

Разумеется, Цзи Чуньмин тащился следом, пока Цзян Цижун, наконец, не счел его надоедливым и не прогнал.

Как выяснилось, если уж такая придирчивая особа, как госпожа Цзян, находила вещи красивыми, то они действительно были прекрасны. Цзян Цижун считал, что на Чэнь Чуне абсолютно всё сидит идеально, и был готов скупить весь магазин целиком и отправить его домой.

— Господин Цзян, правда не нужно выбирать столько, мы всё равно не унесем, — попытался отговорить его Чэнь Чунь.

— Ничего страшного. Сейчас я велю Жань Сымину заехать сюда, он отвезет вещи вперед, и мы освободимся.

Отдыхающий дома Жань Сымин: «...»

— ...Тоже верно.— Мы ведь собирались поесть чего-нибудь, — поручив спецпомощнику отнести все вещи обратно, Цзян Цижун специально подошел, чтобы узнать мнение Чэнь Чуня. — Что тебе хочется? Или, может, есть что-то, что ты категорически не ешь?

Чэнь Чунь задумался:

— Лук, имбирь, чеснок и кинзу можно считать?

— И всё? — Цзян Цижун с изумлением окинул Чэнь Чуня взглядом. — С твоим аппетитом, почему ты до сих пор такой худой?

Такие избалованные старшие сестрицы, как Шэнь Цинлин из нашей школы, с самого детства круглолицые, их повсюду хвалят старшие за миловидность.

Чэнь Чунь не знал, кто такая эта упомянутая им Шэнь Цинлин, и лишь с улыбкой ответил:

— У разных людей может быть разное телосложение, к тому же многие девушки стремятся к красоте, хотя на самом деле их вес находится в пределах нормы.

— Тоже верно, она с детства следила за собой, еще в средней школе часто пропускала ужин ради красивых платьев, и родительские уговоры не помогали, — Цзян Цижун разоткровенничался. — Она вечно твердила, что растолстела, хотя я вообще не замечал никакой полноты.

Заметив, что Чэнь Чунь слушает его очень внимательно, он сообразил, что говорит слишком много, к тому же тема крутится вокруг человека, которого Чэнь Чунь вовсе не знает.

Если поставить себя на его место, это не совсем красиво.

— Ты не подумай, Шэнь Цинлин не чужой человек, она моя сестра. У нас с ней общая мама. Вы еще успеете познакомиться.

— Она точно будет от тебя в восторге, она обожает всех красивых парней на свете, — заявил Цзян Цижун.

Чэнь Чунь никак не ожидал, что этот молодой господин станет объяснять ему свои отношения с какой-то девушкой, и на мгновение опешил, ничего не отвечая.

Впрочем, даже если бы у него действительно были с кем-то отношения, у самого Чэнь Чуня не было бы права обижаться, но раз тот сам завел об этом речь, Чэнь Чунь с удовольствием подыграл ему.

— Спасибо, что решил мне всё объяснить. Редко встретишь человека, который постоянно думает о чувствах других.

Цзян Цижун, похоже, действительно почувствовал себя ребенком, получившим конфету, потер нос и смущенно улыбнулся:

— Да я… не такой уж и хороший.

Чэнь Чунь лишь улыбнулся и промолчал.

Рассуждая о том, где бы поужинать, Цзян Цижун так и не смог вспомнить в торговом центре ни одного по-настоящему хорошего ресторана, поэтому решил отвезти Чэнь Чуня в другое место.

— В Хуасинчжае потрясающе готовят треску, тебе точно понравится, — Цзян Цижун выбрал по меню два блюда и протянул его Чэнь Чуню. — Посмотри, что еще хочешь.

— Господин Цзян, заказывайте сами, я здесь впервые и понятия не имею, что тут вкусного, — ответил Чэнь Чунь.

— Ну ладно, тогда закажу тебе что-нибудь сладкое, свинина в кисло-сладком соусе с ананасами тут тоже хороша, — Цзян Цижун в растерянности разглядывал меню. Ему хотелось, чтобы Чэнь Чунь попробовал как можно больше блюд, но на ночь наедаться вредно. Посомневавшись так и эдак, он в конце концов добавил суп — и на этом решил остановиться.

Знал бы — приехали сюда в обед, тогда удалось бы попробовать гораздо больше.

После того как заказ был сделан, за столом остались только они двое, и атмосфера стала немного неловкой.

— Блюда здесь подают медленно, возможно, придется подождать… — первым нарушил молчание Цзян Цижун.

— А? Ничего страшного, у нас полно времени, — с улыбкой ответил Чэнь Чунь.

К счастью, еду принесли быстрее, чем ожидалось. Чэнь Чунь привык начинать с супа, поэтому взял половник и сам зачерпнул бульон.

Первую пиалу, разумеется, следовало предложить Цзян Цижуну, но тот не выносил, когда кто-то хлопочет вокруг него:

— Пей сначала сам, я потом налью себе сам, зачем тебе утруждаться.

Чэнь Чуню оставалось только согласиться.

Красивые люди даже за супом выглядели завораживающе. Чэнь Чунь держал пиалу, а другой рукой медленно подносил ко рту ложку, и поднимающийся от еды пар казался мягкой дымкой, окутавшей его брови и глаза.

Столь жгучий взгляд трудно было не заметить. Чэнь Чунь поднял глаза и как раз встретился взглядом с подглядывающим Цзян Цижуном.

Сообразив, что откровенно пялился на человека, Цзян Цижун смущенно отвел взгляд и для вида принялся усердно раскладывать еду по тарелке Чэнь Чуня, бормоча в оправдание:

— В рыбе нет костей, она вкусная.

Не понимая причины такой суеты, Чэнь Чунь тем не менее принял угощение:

— …Спасибо.

Желая сменить тему, Цзян Цижун снова заговорил о другом:

— Я тебе уже рассказал про сестру, а у тебя есть братья или сестры?

Собеседник на долгое время умолк:

— …Много.

Стоило этому вопросу слететь с губ, как Цзян Цижун тут же пожалел о сказанном.

Любовные похождения главы семьи Чэнь были известны практически во всем Пекине: дети у него появились еще до официального брака, причем не один и далеко не от одной женщины.

Мать Чэнь Чуня как раз не состояла в законном браке с Чэнь Сяньчэном.

Пока Цзян Цижун лихорадочно соображал, как бы половчее замять эту тему, Чэнь Чунь вдруг произнес:

— Но по-настоящему младшим братом я считаю только одного мальчика. Его зовут Чэнь Чэ, он все еще учится в старшей школе за границей.

Это имя Цзян Цижун действительно слышал, оно было ему знакомо.

— Тот самый единственный законнорожденный сын твоего отца?

Чэнь Чунь кивнул.

Чэнь Сяньчэн был женат трижды, и лишь первая жена, рано ушедшая из жизни, оставила ему сына — того самого Чэнь Чэ.

— Он очень живой. Если тебе представится возможность с ним познакомиться, ты тоже решишь, что он отличный парень, — сказал Чэнь Чунь.

http://bllate.org/book/33366/4099432