Готовый перевод A Song of Splendor, For You / Песнь о верности: Сквозь блеск и смуту: Глава 6

Глава 5. Нельзя заводить близких друзей

Слова Гу Хуайцзиня еще не затихли, а Шэнь Хаоюй и Гу Минсюань еще ничего не ответили, как из-за дверей донесся шум, стремительно приближавшийся издалека. Летняя погода стояла изнуряюще жаркая, поэтому двери отдельного кабинета были распахнуты настежь, и все несколько человек подняли головы.

У Гу Минсюаня было прекрасное зрение, и он с первого же взгляда заметил, как несколько роскошно одетых людей окружили какого-то юношу и приблизились к входу в их кабинет. Молодой человек в самом центре обладал поистине незаурядным красноречием. Окружающие беспрестанно подходили к нему, завязывая разговор и пытаясь угодить, но он ничуть не тяготился этим, отвечая каждому непринужденно и легко — он мастерски умел общаться с людьми.

Тот человек как раз что-то говорил, когда, словно почувствов на себе взгляд Гу Минсюаня, бросил мимолетный, то ли случайный, то ли намеренный взгляд уголком глаза в сторону их кабинета. После этого он с улыбкой направился прямо к ним, причем никто из стоявших у входа даже не попытался его остановить. Гость был облачен в изысканные белоснежные одежды, расшитые золотом, и держал в руке опахало из белого нефрита. Лицо его, словно высеченное резцом, отличалось суровой мужественностью, а от всего его облика исходила такая решительность и властность, что с первого же взгляда становилось ясно: этот человек рожден далеко не для того, чтобы прозябать в тишине.

Улыбнувшись, он произнес:

— Девятый Князь, девятая княгиня, давненько не виделись.

Сидевшие рядом Девятый Князь и Гу Хуайцзинь немедленно поднялись и, сложив руки в приветственном жестоклуне, отозвались:

— Оказывается, это наследный принц Хаотянь. Простите, что не встретили должным образом, мы виноваты в упущении.

Гу Минсюань в душе слегка удивился: в этом мире было поистине немного людей, перед которыми Девятый Князь и Гу Хуайцзинь стали бы так любезничать.

— Ну же, позвольте мне представить вас друг другу, — с улыбкой произнес Девятый Князь. — Это Его Высочество наследный принц государства Юнь, Наньгун Хаотянь. А это юный маркиз из Поместья маркиза Чжэньюаня, Шэнь Хаоюй. Это деверь моего дома, Гу Минсюань.

Наньгун Хаотянь улыбнулся:

— Так это юный маркиз Поместья маркиза Чжэньюаня и первый талант Столицы, молодой господин Гу Минсюань. Наслышан, наслышан.

Однако взгляд его при этом ускользнул к сидевшему в стороне с безмятежным видом Гу Минсюаню, который лишь слегка кивнул.

Шэнь Хаоюй уже успел встать и, услышав это, неожиданно для себя степенно сложил руки:

— Приветствую наследного принца.

Гу Минсюань тоже сложил руки:

— Прошу простить меня, у меня больные ноги, так что за нарушение этикета прошу не взыскать.

В глазах Наньгун Хаотяня мелькнуло удивление:

— Ничего страшного. Скорее уж это я по незнанию поставил молодого господина Гу в неловкое положение.

Гу Минсюань холодно ответил:

— Ваше Высочество слишком преувеличивает.

Девятый Князь поспешил сгладить углы:

— Какая неожиданность, что наследный принц прибыл в мою Столицу государства Дачэн и даже не предупредил заранее, чтобы Цзэчэн мог оказать должное гостеприимство.

Наньгун Хаотянь ответил:

— Я прибыл по приказу моего августейшего отца, чтобы поздравить императора государства Дачэн с днем рождения. Решение было принято в спешке, и мы действительно почти никого не уведомили. Но случайная встреча лучше заранее назначенной встречи, и ведь для Девятого Князя еще не поздно пригласить меня на пир.

Девятый Князь рассмеялся:

— Наследный принц поистине шутит. Сейчас у нас лишь семейный ужин к тому же мы все уже поели. В следующий раз, в следующий раз я непременно приглашу Вашего Высочества отведать все лучшие столичные кушанья.

Обменявшись еще несколькими вежливыми фразами, Наньгун Хаотянь последовал за толпой в другой отдельный кабинет.

Владения Девятого Князя Хуанфу Цзэчэна находились в Наньчжоу, по соседству с государством Юнь, так что его знакомство с наследным принцем государства Юнь было вполне естественным. Перед уходом Наньгун Хаотянь бросил на Гу Минсюаня особый взгляд — неопределенный, с намеком на улыбку, но больше ничего не сказал.

Шэнь Хаоюй нахмурился, интуитивно чувствуя, что этот человек замышляет недоброе против Гу Минсюаня.

Гу Минсюань тоже погрузился в раздумья.

После ухода Наньгун Хаотяня они продолжили пить чай.

Девятый Князь с чувством произнес:

— Наследный принц государства Юнь, Наньгун Хаотянь — поистине выдающийся человек. Обладает широким кругозором и великими амбициями, в нем и вправду чувствуется истинный монарший дух. Моему никчемному племяннику с ним никак не сравниться.

Шэнь Хаоюй кивнул в знак согласия:

— Князь абсолютно прав.

Услышав это, Девятый Князь громко рассмеялся:

— Юный маркиз — человек прямой и искренний, но оскорбление членов императорской семьи — это тяжкое преступление.

Шэнь Хаоюй скривил губы:

— Этот сопляк Хуанфу Цань изначально не представляет собой ничего хорошего.

Гу Хуайцзинь с полуулыбкой вклинился в разговор:

— Юный маркиз, за пределами дома следует тщательно следить за своими словами и поступками, иначе вляпаешься в очередную неприятность — и кому потом разгребать твои ошибки?

Шэнь Хаоюй лишился дар речи.

— Так что запомни: где бы ты ни находился, при встрече с людьми говори лишь три десятых правды. Это элементарное правило.

Гу Минсюань беспомощно покачал головой: вторая старшая сестра уже столько лет придерживалась этого характера, всегда норовя выискать изъян там, где его нет. Впрочем, сказанное ею было вполне разумно, только вот интересно, дойдет ли это до ума Хаоюя.

Едва он успел додумать эту мысль, как Шэнь Хаоюй тут же сложил руки перед Гу Хуайцзинем:

— Благодарю вторую старшую сестру, Хаоюй усвоил урок!

Впрочем, Шэнь Хаоюй был абсолютно прав: будучи оба наследными принцами, Наньгун Хаотянь и Хуанфу Цань отличались друг от друга как небо и земля.

Глубокая ночь. Кабинет.

Человек в черном одеянии и с закрытым маской лицом стоял на коленях перед письменным столом и четко докладывал Гу Минсюаню:

— Наньгун Хаотяню двадцать три года. Пять лет назад он был назначен наследным принцем государства Юнь, взял в законные жены дочь первого министра государства Юнь, также у него есть две наложницы. Среди членов императорской семьи государства Юнь Наньгун Хаотянь изначально был четвертым принцем, над ним стояли два старших брата и две сестры.

Гу Минсюань нахмурился:

— Разве наследный принц государства Юнь не старший сын от законной жены?

Человек покачал головой:

— Докладываю Четвертому молодому господину: нет. Изначально наследным принцем государства Юнь был старший принц, но пять лет назад во время охоты он сорвался со спины коня и разбился насмерть на месте. Второй принц спустя месяц скончался в публичном доме прямо в седле. Под давлением чиновников император государства Юнь был вынужден назначить наследным принцем пятого принца — Наньгун Хаотяня.

Гу Минсюань замер:

— Такая странная случайность?

— Об этом ваши подчиненные не ведают. Нам удалось обнаружить лишь эти поверхностные сведения, а все внутренние подробности кем-то тщательно сокрыты, — произнес человек в черном. — Если попытаться копать дальше силой, боюсь...

— Хорошо, А Цзо, можешь идти.

Тайный страж А Цзо кивнул:

— Подчиненный удаляется. Прошу Четвертого молодого господина лечь пораньше.

Гу Минсюань кивнул, погрузившись в глубокие раздумья.

Этот Наньгун Хаотянь и впрямь оказался непрост, он действительно превосходно приспособлен для выживания среди венценосных особ. Сначала устранить старшего и второго принцев, чтобы взойти на престол наследника — его хитрость и методы явно превосходят человеческие возможности. Какую же цель он преследует, устраивая столь громкое сближение с чиновниками сразу после прибытия в Дачэн? Неужели он не боится привлечь внимание императора и прочих?

Нынешний император хоть и был глуп и слеп к делам правления, но еще не дошел до того, чтобы полностью закрывать глаза и уши.

С таким человеком, как Наньгун Хаотянь, нельзя заводить близких друзей.

Кто бы мог подумать, что едва он пришел к такому выводу, как на следующий же день от Наньгун Хаотяня пришло официальное приглашение.

Мо Сяовэнь, глядя на помрачневшее лицо Гу Минсюаня, невольно съежился в маленький комочек и задрожал. У-у-у, братец, где же ты? Лицо молодого господина вдруг стало таким страшным, мне страшно, у-у-у-у!

Спустя долгое время Гу Минсюань поднял голову и равнодушно произнес:

— Откажи. Передай... что этому молодому господину нездоровится и он никого не принимает.

Услышав это, Мо Сяовэнь со всех ног бросился во двор давать ответ гонцу, принесшему послание, именно с такой формулировкой.

В то же время в резиденции наследный принц государства Юнь Наньгун Хаотянь выслушал дрожащий от страха доклад слуги, и уголки его губ изогнулись в подобии усмешки, однако во взгляде не было ни капли тепла. Сын какого-то там первого министра, а смелости набрался немало. Гу Минсюань, ох, Гу Минсюань, назвать ли твой поступок выдающейся отвагой или полнейшим безумием?

Вскоре от Юэ Цяня из поместья маркиза пришло известие: вернулся Маркиз Чжэньюань, и, заприметив, что юный маркиз ведет себя развязно и пренебрегает делами, он тут же приволок парня на строевой плац к северу от города для муштры. Маркиз велел передать Гу Минсюаню, что раз они так долго не виделись, им стоит собраться вместе в военном лагере.

Гу Минсюань: «……»

Наверное, во всей династии Дачэн единственным человеком, который считал военный лагерь родным домом, был Шэнь Чжицан. Маркиз Чжэньюань отдал армейской службе более тридцати лет, пройдя путь от ничем не примечательного рядового до главного военачальника Небесной династии, и его глубокая привязанность к армии была вполне понятна. Жить в поместье он стал лишь после женитьбы на маркизе, но после ее кончины снова перестал там появляться надолго. Даже юный маркиз Шэнь Хаоюй воспитывался домашней кормилицей и госпожой из резиденции первого министра.

Стоило же маркизу изредка возвращаться и заставать Шэнь Хаоюя за бездельем, как тот немедленно подвергался жестокой трепке.

Так что никакие родительские чувства между отцом и сыном в клане Шэнь не водились от слова совсем.

Шэнь Хаоюй натворил слишком много шуму, оскорбив наследного принца, так что Маркиз Чжэньюань уже преподал ему один урок, однако теперь, судя по всему, собирался заняться его воспитанием всерьез.

Когда Гу Минсюань вместе с Мо Сяовэнем прибыли в военный лагерь, их встретил Ю Цин, заместитель главнокомандующего и верный помощник Маркиза Чжэньюаня, который вызвался проводить их до главного шатра.

Ю Цин был прямолинейным и жизнерадостным мужчиной средних лет, знавшим Шэнь Хаоюя и Гу Минсюаня с пеленок. По дороге к большому шатру он весело болтал с Гу Минсюанем:

— Минсюань, ты нечасто бываешь в лагере, а маркиз вечно отчитывает юного маркиза в шатре — ты только не пугайся. Впрочем, разве маркиз действительно способен причинить сыну серьезный вред? Так, пугает мальчишку ради порядка.

Мо Сяовэнь катил кресло Гу Минсюаня позади них. Услышав это, Гу Минсюань улыбнулся:

— В глазах дяди Ю мы с Хаоюем, похоже, так и останемся детьми, которые никак не вырастут.

Ю Цин громко рассмеялся:

— Ты-то куда взрослее этого сорванца! А он... эх, только и знает, что заставлять маркиза волноваться.

Гу Минсюань улыбнулся, ничего не отвечая.

Едва они приблизились ко входу в шатер, оттуда донесся настоящий переполох. Гу Минсюаню казалось, что он даже видит происходящее внутри.

Яростный голос Маркиза Чжэньюаня ревел:

— А ну доложи отцу, с какой стати я назвал тебя Хаоюем!

Шэнь Хаоюй скривился:

— Отвечаю отцу: имя означает непоколебимую праведность и благодать, простирающуюся по всему миру.

— Ты еще помнишь! А ну взгляни на себя, на кого ты теперь похож!

Шэнь Хаоюй:

— Непоколебимая праведность и благодать, простирающаяся на всю Столицу! Отец, вообще-то тебе не обязательно меня хвалить, я человек скромный.

Маркиз Чжэньюань чуть не задохнулся от гнева:

— Чушь... собачья! Ты называешь это извращенной логикой и вредительством!

— Отец — родитель, тебе виднее, — Шэнь Хаоюй беспечно пожал плечами. — Но ты же не можешь переименовать меня в «Злодея», иначе моя матушка точно выпрыгнет из гроба и отругает тебя!

Маркиз Чжэньюань поперхнулся:

— Ах ты паршивец, неужто решил свести отца в могилу?!

— Отец преувеличивает. Как говорится, каков верхний балки кривы, таковы и нижние, возможно, все дело в том, что мы отец и сын... Ай, отец, ты чего, зачем за палку схватился? Порядочный муж решает дела языком, а не кулаками, ой, ты и вправду бьешь! Ай-яй-яй-яй, больно же, ой-ой-ой! Я же твой родной сын!

— Именно потому, что ты мой родной сын, я тебя и луплю!

Ю Цин хохотал во весь голос:

— Этот Хаоюй, с каждым днем все больше дерзит языком!

Мо Сяовэнь же от страха задрожал всем телом: о господи маркз, вы же просто ужасно кровожадны!

Гу Минсюань беспомощно покачал головой и велел Мо Сяовэню отдернуть полог шатра. Но стоило приподнять его лишь на уголок, как оттуда пулей вылетела какая-то фигура, с воплями ища укрытия. Завидев Гу Минсюаня, беглец тут же спрятался за его инвалидное кресло, а следом из шатра с дубиной наперевес выскочил Маркиз Чжэньюань.

— Минсюань, ты пришел! Тц, смотри-смотри, какой у моего бати свирепый нрав!

Гу Минсюань покачал головой:

— Сам вывел маркиза из себя, так что заслужил трепку.

Зато Маркиз Чжэньюань, стоило ему заметить Гу Минсюаня, мгновенно растерял всю свою ярость. Отбросив палку в сторону, он радостно поприветствовал гостя:

— А, Минсюань пожаловал! Прости, что застал нас за столь неприглядным занятием.

Гу Минсюань поспешно сложил руки:

— Маркиз преувеличивает. Хаоюй не знает меры и доставляет вам хлопоты, так что прошу вас не гневаться.

Маркиз Чжэньюань тут же сменил улыбку на суровый взгляд, уставившись на Шэнь Хаоюя:

— Минсюань за тебя заступился, так что на сегодня забудем. Но если еще раз посмеешь перечить мне и нести чушь — до смерти заучу палками!

Мо Сяовэнь: «……»

Маркиз, не могли бы вы быть хоть чуточку сдержаннее.

Шэнь Хаоюй схватился за лоб: стоит Минсюаню замолвить словечко, как все беды как рукой снимает, но ведь только что ты, батя, лупил родного сына насмерть!

Юэ Цянь как раз вернулся с чаем и с недоумением уставился на стоявшую снаружи компанию.

http://bllate.org/book/33364/4099208