Готовый перевод Apocalypse Family of Three / Апокалипсис: Семья из трех человек: Глава 14

Отогнав все эти сомнения и тревоги подальше, Линь Чжаочуань принялся за уборку. Одежду, в которой они ходили вчера вечером, нужно было развесить и разложить по местам. Пол тоже требовалось вымыть заново — повсюду виднелись некрасивые разводы от высохшей талой воды.

Когда с делами было покончено, наступило уже за десять часов утра. Он снова поднялся наверх, чтобы сгрести свежий снег, а когда спустился, маленький пухляк Юань Юань уже проснулся и теперь вовсю требовал к себе внимания, суетливо ожидая еды.

Сегодня в обед Юань Юань должен был есть рисовую кашицу, но этот малыш постоянно вертелся: стоило ему проглотить ложечку, как он тут же пытался перевернуться или начинал задирать ножки. Силенок у него сейчас было не занимать, а из-за холодов его закутали так, что он стал круглым, как мячик, и Линь Чжаочуань едва мог удержать его одной рукой.

Линь Чжаочуань погладил его по спинке и опустил пиалу, решив, что Юань Юань просто не хочет есть, но стоило только остановиться, как малыш тут же принимался орать.

— А-а, а-а! — он широко раскрывал рот, уставившись на него своими черными, похожими на бусинки глазами. В этом властном виде он был до последней черты похож на Юань Юя.

Линь Чжаочуань не смог сдержать улыбки и заговорил в тон Юань Юаню:

— Ой-ёй, наш сокровище Юань Юань кушать хочет или баловаться?

— А-а, а-а. — На этот раз Юань Юань зазвучал куда настойчивее и даже попытался загрести пиалу ручонками. Поняв, что тот действительно проголодался, Линь Чжаочуань отодвинул пиалу чуть подальше, зачерпнул ложку каши и поднес к самому ротику Юань Юаня.

— Раз хочешь есть, значит, нельзя капризничать, ладно? Поешь — и тогда играй сколько угодно. — Он скормил Юань Юаню ложку рисовой каши и между делом похвалил: — Юань Юань просто молодец, какая большая ложка!

Когда с кормлением Юань Юаня было покончено, подошло время готовить обед, однако Юань Юя по-прежнему не было видно.

Почувствовав неладное, Линь Чжаочуань взял Юань Юаня на руки и подошел постучать в дверь, но изнутри долгое время не доносилось ни звука.

— Прошу прощения. — Испытывая сильное беспокойство, Линь Чжаочуань взялся за ручку и приоткрыл дверь в спальню Юань Юя.

В комнате царил полумрак. Раздвинув шторы, Линь Чжаочуань увидел Юань Юя: лицо того было неестественно красным, губы побелели и потрескались. Линь Чжаочуань торопливо протянул руку ко лбу Юань Юя — кожа обжигала пальцем, тот страшно горячился, у него начался жар.

Даже во сне Юань Юй хмурился, явно мучаясь от недомогания. Линь Чжаочуань уже собирался отдернуть руку, как мягкая щека капризно потерлась о его ладонь, словно ища защиты, с доверчивой и цепляющей нежностью.

Линь Чжаочуань на мгновение замер. Сердце в груди словно огладили птичьим перышком — стало и щекотно, и сладко. Он принялся действовать еще осторожнее: аккуратно подоткнул одеяло со стороны Юань Юя, принес детскую коляску, усадил туда Юань Юаня и лишь затем повернулся за аптечкой.

Температура оказалась высокой, перевалила за три8,5 градуса. Сидя на краешке кровати, Линь Чжаочуань уже собирался разбудить Юань Юя и дать ему жаропонижающее, как вдруг услышал бормотание сквозь сон:

— Линь Чжаочуань.

Произнесено это было отчетливо, каждое слово раздельно, но из-за болезни голос звучал хрипло, с сильным носовым оттенком, и в нем слышалась какая-то горькая обида. Линь Чжаочуань тихонько улыбнулся, нежность в его глазах едва не переливалась через край, и он, ласково проведя рукой по вспотевшему лбу Юань Юя, принялся тихонько уговаривать его подняться:

— Юань Юй, вставай, выпей лекарство и доспишь.

Лишь после того, как он позвал его несколько раз подряд, Юань Юй наконец приоткрыл глаза.

Юань Юй поморщился, долго не мог сфокусировать взгляд, а когда глаза все же собрались в кучу, тут же уперлись прямо в лицо Линь Чжаочуаня. Тот сидел, склонив голову, против света, и его взгляд казался глубоким, неожиданно сливаясь с образами из сна.

Юань Юя захлестнула легкая досада и неверие в происходящее: неужели ему и вправду приснился Линь Чжаочуань, да еще и лезший к нему с объятиями? Это же просто, просто какое-то сплошное безумие!

А проснувшись, он обнаружил, что Линь Чжаочуань караулит у его постели. От этого Юань Юю стало немного не по себе и совестно — он боялся, что Линь Чжаочуань все поймет, а потому решил напасть первым.

— Ты что здесь делаешь? Кто разрешал тебе входить!

Его грозный тон, призванный казаться страшным, из-за болезни растерял всю силу: если раньше он напоминал свирепого тигра, то теперь Юань Юй выглядел от силы пушистым котенком, да к тому же еще совсем сопливым.

Эта напускная строгость, в которой сквозило даже нечто вроде кокетливого жеманства, заставила глаза Линь Чжаочуаня стать еще темнее.

Сказав это, Юань Юй только теперь почувствовал, будто его горло из пушки расстреляли: глотать слюну было все равно что глотать осколки ножей. Глаза его пылали и покраснели, и он не смог сдержать парочку приступов кашля.

Линь Чжаочуань поднял с прикроватной тумбочки заранее заготовленные лекарства и воду:

— Сначала выпей лекарство, а потом поспишь. У тебя слишком высокая температура.

Чувствуя себя из рук вон плохо, Юань Юй больше не стал цепляться к пустякам: опершись локтем о матрас, он приподнял верхнюю часть туловища и, придвинувшись к изголовью, сел.

Линь Чжаочуань тут же воспользовался моментом, подсунул ему под спину подушку-думочку и прихватил верхнюю одежду, накинув ее Юань Юю на плечи.

Юань Юй проглотил таблетки и запил их водой. Вода была теплой, с легким солено-сладковатым привкусом, и прекрасно смягчила пересохшее горло Юань Юя, так что он, не удержавшись, осушил стакан до дна, делая жадные глотки.

— Я добавил туда немного соли и белого сахара, чтобы избежать обезвоживания. — Линь Чжаочуань убрал лекарства, поясняя свои действия, и привычным движением промокнул салфеткой губы Юань Юя.

Все его движения были настолько плавными и непринужденными, что тяжелая голова Юань Юя даже не сразу сообразила, что здесь что-то не так. Он ощутил лишь то, как от принятого лекарства веки стали еще свинцовее, навалилась сонливость, и он едва не заснул прямо так.

— Ложись и спи. — Линь Чжаочуань слегка потряс его, приводя в чувство, убрал подушку и помог ему улечься под одеяло.

— Не твое дело, я хочу в душ. — Юань Юй оттолкнул его руки. Под одеялом стоял удушливый запах пота, да и тело казалось липким и противным — Юань Юй не выносил этого, испытывая глубочайшее отвращение, и попытался перевернуться, чтобы встать и помыться.

Линь Чжаочуань поспешил подавить этот бунт:

— Снаружи ужасно холодно, если ты сейчас полезет мыться, болезнь только усугубится. К тому же от лекарства начнется потоотделение, лучше уж дождаться, пока все пройдет, и помыться в другой раз.

Юань Юй упирался изо всех сил, но Линь Чжаочуань надежно завернул его в одеяло, прижав так, что тот не мог даже перевернуться. Юань Юй страшно разозлился: в своем нынешнем разбитом состоянии он был совсем не ровня Линь Чжаочуаню, но это ничуть не мешало ему бросаться угрозами:

— Ну погоди у меня, Линь Чжаочуань! Вот поправлюсь — и точно разобью тебе башку.

Прижав этот упрямый кокон своим весом, Линь Чжаочуань от детских реплик Юань Юя лишь так трясся от смеха, что у него ходила грудная клетка, однако хватки наотрез ослаблять не собирался.

Повозившись немного, Юань Юй сморился еще сильнее и, продолжая бормотать что-то на ходу, провалился в сон, его мышцы окончательно расслабились.

Почувствовав, что сопротивление внизу прекратилось, Линь Чжаочуань осторожно приподнялся. Юань Юй был невероятно упрям: если бы он не придавил его тогда, а и вправду позволил пойти в душ, тот, пожалуй, слег бы окончательно и уже не встал с постели.

Глядя на торчащую снаружи тонкую белую шейку Юань Юя, Линь Чжаочуань чуть выше подтянул одеяло, прикрывая обнаженную кожу.

Внутри постели и правда стоял тяжелый, влажный запах пота. Вспомнив прозвучавшие перед сном угрозы Юань Юя, Линь Чжаочуань изогнул губы в улыбке и, поддавшись озорному искушению, наклонился к самому уху Юань Юя и тихо прошептал:

— Что же делать, Юань Юй, от тебя уже за версту разит кислятиной.

После этого он уже не мог сдерживаться и беззвучно затрясся от смеха, прикрывая рот ладонью, чтобы не разбудить больного. Со стороны казалось, будто у него свело судорогой все тело.

Юань Юй, лежа в коляске, широко раскрытыми глазами смотрел на этого странного взрослого и недоверчиво склонил голову набок, забросив даже игрушечного медвежонка.

Постоишь так подольше — и задохнешься от смеха. Линь Чжаочуань выскочил наружу, чтобы сделать глубокий вдох, но в голове все равно крутился Юань Юй, и он в красках воображал возможные сцены, снова веселя себя до упаду.

И что ему делать? Юань Юй все равно ничего не услышит: он спит мертвецким сном, даже сны не видит. Впрочем, если бы тот услышал подобную оценку в свой адрес, то наверняка подорвался бы сражаться насмерть.

Помешивая кашу на огне, Линь Чжаочуань все еще не мог сгнать с лица улыбку, сияя от удовольствия, словно весенний ветерок. Ему казалось, что он открыл новый материк: так издеваться над кем-то, оказывается, до ужаса весело.

Каша предназначалась больному, а для себя Линь Чжаочуань сварил лапшу. В такой мороз предстояло еще идти на открытую террасу сгребать снег, и без плотного обеда тут было не выжить.

Юань Юй изрядно пропотел, и Линь Чжаочуань, прихватив сухое полотенце, запустил руку под одеяло, нашарил нужное место, проскользнул под рубашку и принялся вытирать выступивший на спине пот.

Кожа у того тоже пылала жаром, хотя после принятого лекарства и пота стало уже полече. Под пальцами ощущалось нечто мягкое, но тощее, талия была совсем тоненькой, и у Линь Чжаочуаня на душе сделалось как-то неспокойно.

При таком отменном аппетите в обычные дни — ума не приложи, куда всё девается. Из-за этой болезни он наверняка скинул добрых несколько килограммов.

*

На этот раз Юань Юй выспался на славу: его не тревожили никакие безумные кошмары, проснувшись, он почувствовал невероятную легкость во всем теле. Тяжесть спала, и следом тотчас же заявило о себе зверское чувство голода.

Линь Чжаочуань неотлучно дежурил у постели, и едва заметив, что Юань Юй открыл глаза, тут же принес пиалу с кашей:

— Будешь сам есть или мне покормить?

Юань Юй приподнялся на локте и, услышав это, закатил глаза:

— Я тебе что, Юань Юй?

Услышав такое, Линь Чжаочуань с легким вздохом протянул ему пиалу, но на сердце у него остался укол горького сожаления. Глядя на порозовевшие от температуры щеки Юань Юя, он крепко сжал руки в кулаки.

Юань Юй же не заметил разочарования Линь Чжаочуаня. Залпом прикончив кашу, он первым делом озаботился погодой на улице:

— Снег все еще идет?

— Снег перестал, но тучи не рассеялись. — Линь Чжаочуань покачал головой и вытащил салфетку, чтобы вытереть Юань Юю рот. Движения его были чрезвычайно легкими, но от них у Юань Юя по спине побежали мурашки — только сейчас он вспомнил, что раньше Линь Чжаочуань, похоже, проделывал с ним ровно то же самое.

Хотя никакого особого отторжения это не вызывало, излишняя забота со стороны казалась чересчур навязчивой. Он поднял на Линь Чжаочуаня странный взгляд:

— Ты что, привык ухаживать за Юань Юанем, что ли?

Линь Чжаочуань не ответил и просто забрал пиалу, направляясь к выходу.

Он не знал, как лучше ответить. Отрицание вызовет у Юань Юя новые расспросы, а там и до разоблачения недалеко. Если Юань Юй окажется натуралом, чего доброго, еще возненавидит его, а Линь Чжаочуань этого вовсе не хотел.

Его ноющее, переполненное чувством сердце прекрасно понимало: он жаждет жить с Юань Юем в мире и согласии.

Не дождавшись ответа, Юань Юй испытал легкое раздражение. Привыкший командовать парадом, он терпеть не мог, когда его игнорируют, а тем более — когда подобное исходило от Линь Чжаочуаня.

Что поделать, больной человек: тело ломит, а на душе просыпаются всякие капризы.

Только вот Юань Юй никогда не давал себе труда толком разобраться в этих эмоциях, сваливая всё оптом на собственный скверный характер — подумаешь, стоит ли еще копаться в таких мелочах, какой у него вредный нрав? А раз так, то и куролесить он привык с полным чувством собственной правоты.

Заметив, что Линь Чжаочуань отмахивается от него, Юань Юй откинул одеяло — в нем всколыхнулся дух бунтарства: раз Линь Чжаочуань запрещает ему мыться, он назло пойдет и помоется.

Он уже занес ногу, как вдруг нос к носу столкнулся с вернувшимся Линь Чжаочуанем.

— Ты куда собрался? — Увидев, что Юань Юй скинул одеяло, Линь Чжаочуань поспешно захлопнул дверь, не давая холодному воздуху проникнуть внутрь.

— В туалет. — Юань Юй приподнял веки, глядя на него с холодным высокомерием.

Видя такой вид, Линь Чжаочуань ничего не заподозрил и лишь велел ему поторопиться и не простудиться под сквозняками. Но едва Юань Юй скрылся внутри, как оттуда донесся шум льющейся воды из душа — только тогда Линь Чжаочуань понял, что тот бессовестно соврал.

Глава четырнадцатая

Раз уж тот все равно забрался внутрь, поделать было нечего, и Линь Чжаочуаню оставалось лишь смириться и быстренько сменить Юань Юю постельное белье, а заодно подгонять его криками, чтобы мылся быстрее.

Оставалось только вздыхать: он и представить себе не мог, что Юань Юй способен опуститься до такого вранья. Линь Чжаочуань оказался к этому совершенно не готов.

http://bllate.org/book/33363/4099151