Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 11

Прямолинейное признание в духе «ты мне нравишься» не тронуло вековечный айсберг по имени Ю Ся, зато слова Чжэн Юнь, брошенные вроде бы невзначай, на какое-то время заставили Ю Ся усомниться в смысле бытия.

Что значит признаться в сексуальной ориентации человеку, с которым только что познакомился?

Будь она мужчиной, и скажи кто-нибудь, что любит девушек, это должно было бы означать отказ от дальнейшего сближения.

Но ведь она тоже женщина.

Эта задачка оказалась сложнее олимпиадной по математике. Ю Ся медленно моргнула, в айсберге треснула крошечная трещинка, а во взгляде промелькнуло растерянное недоумение.

Будь здесь Чэнь Чжу, она, закоренелая одиночка с богатейшим багажом теоретических знаний, наверняка подперла бы подбородок рукой и выдала Ю Ся парочку уроков романтических наук — например, о том, что Чжэн Юнь забрасывает удочку и заманивает добычу.

К сожалению, Чэнь Чжу в этот момент была близка к нервному срыву из-за воспитания детей и совершенно не представляла, что переживает ее подруга за тысячи ли от нее.

Ю Ся не была из тех, кто сгорает от любопытства, и редко до победного билась головой о стену, если что-то не укладывалось в ее голове. В детстве, когда она задавала вопросы, ей редко отвечали: внимание родителей всегда принадлежало Юй Нянь, и ни один из ее вопросов так и не получал ответа по существу.

Со временем она привыкла разбираться со всем сама, пусть и с опозданием.

Разве это странно? — Чжэн Юнь аккуратно слогла одежду, сладко потянулась и лениво опустилась рядом с ней на пол. Только что аккуратно уложенная стопка вещей слегка качнулась, и пара верхних предметов вот-вот норовила сорваться вниз.

Взгляд Ю Ся упал на них, рука сама собой дернулась подхватить, но Чжэн Юнь оказалась быстрее и прижала стопку ладонью.

Что? — Ю Ся лишь тогда уверенно подняла глаза и вопросительно посмотрела на нее.

Я люблю женщин. — Чжэн Юнь не глядела на нее, ее взгляд был прикован к пелене дождя за окном балкона. Небо стояло хмурое, туманное — погоду никак нельзя было назвать хорошей.

Ю Ся подумала, что странного тут ничего нет: в художественном институте кого только не встретишь, с самыми разными наклонностями. Как-то раз один парень до такой степени влюбился в собственную скульптуру, что однокурсник из любопытства ее потрогал, так скульптор рыдал в три ручья, обвиняя того в измене, три дня крыл его в личных сообщениях последними словами и в итоге угодил в психиатрическую лечебницу усилиями обеспокоенных родственников.

К тому же владелицы гостевого дома сами были парой, так что Чжэн Юнь отнеслась к этому вполне нормально. Но Ю Ся примерно понимала: одно дело мириться с чужими странностями, и совсем другое — принимать собственные.

Возможно, Чжэн Юнь относилась как раз к таким людям.

Чжэн Юнь вовремя изобразила легкую тень уныния на лице, и вид у нее при этом был такой, будто она и вправду смертельно измучилась.

Ничего странного, — ответила Ю Ся.

Правда? — У Чжэн Юнь выбилась из прически прядка волос, раскачиваясь на ветру. Она опустила веки, готовая вот-вот вздохнуть.

С точки зрения Ю Ся, Чжэн Юнь действительно переживала из-за этого, и она принялась лихорадочно соображать, какими бы словами ее утешить.

Вот только утешать людей ей еще не доводилось. Простояв в ступоре с полминуты, она так и не смогла подобрать ничего подходящего.

Правда, — с обреченным видом выдавила Ю Ся. — Я тоже.

Чжэн Юнь внезапно улыбнулась.

Мрачность в ее глазах исчезла без следа, словно лучи солнца, пробившиеся сквозь бесконечную серость затяжных дождей — яркие и ослепительные.

Заметив ее улыбку, Ю Ся и сама невольно расслабилась, но тут же сообразила, что что-то здесь не так.

Ты тоже? — Уголки глаз Чжэн Юнь изогнулись, а голос стал мягче, будто она замышляла каверзу и искала сообщницу.

Только теперь Ю Ся поняла, в чем подвох.

Она вот так просто, напрямую выложила незнакомой женщине сокровенное о себе.

Слово — не воробей, вернуть сказанное она уже не могла, оставалось только таращиться на Чжэн Юнь во все глаза, поджав губы и кивая.

Улыбка Чжэн Юнь стала еще шире. Она бросила на Ю Ся многозначительный взгляд и произнесла:

Тогда я спокойна.

Ю Ся решила, что та просто испугалась показаться странной, а теперь успокоилась, найдя себе компанию, и даже в мыслях не допускала ничего иного.

Чжэн Юнь развернулась и вернулась в комнату, а когда вышла снова, в руках у нее была какая-то вещь. Протянув ее Ю Ся, она сказала:

Дождь усилился, надень, а то еще простудишься по дороге.

Ю Ся помотала головой, собираясь отказаться, но Чжэн Юнь снова вздохнула:

Вещей набралось многовато, всё за раз не унесу. Поносишь пока, заодно по пути захватишь ее ко мне домой, ладно?

Чжэн Юнь держала в руках бежевый кардиган. Отказ застрял у Ю Ся в горле, покрутился там и в конце концов заставил ее протянуть руки и взять вещь.

От непрекращающегося дождя одежда не пахла солнцем — от нее веяло кондиционером с ароматом лайма, точь-в-точь таким же, каким пахло от самой Чжэн Юнь.

Гостиная продувалась насквозь легким ветерком, и хотя до этого холода Ю Ся не чувствовала, стоило ей накинуть пальто, как она поежилась, а следом по телу разлилось тепло, окутывая с головы до ног.

Будто забрался под свежезастеленное одеяло или… будто тебя заключили в объятия.

Едва эта мысль мелькнула в голове, Ю Ся автоматически покосилась на Чжэн Юнь, которая присела на корточки у чемодана, укладывая вещи, а когда та подняла голову, виновато отвела взгляд.

Она и сама толком не понимала, в чем перед кем провинилась.

Будь рядом Чэнь Чжу, она бы непременно заявила: ну всё, подруга, ты попала, твое сердце дрогнуло.

Но Чэнь Чжу рядом не было, так что Ю Ся оставалось лишь списать всё на неловкость от того, что ее застукали за подглядыванием за чужой работой.

Несколько дней назад, когда вода спала, Чжэн Юнь уже приходила сюда наводить порядок, а сегодня лишь забирала остатки. Пробыла она здесь всего ничего, так что и скарба накопилось немного. Ю Ся подождала чуть-чуть, пока Чжэн Юнь захлопнет чемодан и отряхнет ладони.

Готово, пошли обратно.

Ю Ся привычным движением перехватила у нее ручку чемодана:

Давай я.

Чжэн Юнь не стала спорить и послушно уступила:

Спасибо.

Едва они вышли наружу, как столкнулись с соседкой. Вернее, создавалось впечатление, что эта соседка специально караулила Чжэн Юнь именно здесь.

Она стояла у входа в подъезд. Проход в старом жилом фонде был узким да вдобавок заставлен по бокам электроскутерами жильцов, плевавших на правила управляющей компании, так что разойтись вдвоем там составляло большой труд, а женщина перегородила собой самую серединку.

Она явно нацелилась подкараулить Чжэн Юнь.

Чжэн Юнь шла впереди, Ю Ся следовала за ней с чемоданом в руке и отчетливо расслышала тихий, полный досады вздох спутницы.

В скудном жизненном опыте Ю Ся подобных сцен еще не случалось; когда она хмурилась, то становилась похожей на ледяную стену Антарктиды — столкнешься, мало не покажется.

В тот момент, когда Чжэн Юнь уже собралась сделать шаг вперед, Ю Ся протянула руку и перехватила ее за запястье.

Через тонкую ткань кардигана ладонь Ю Ся отдавала холодом.

Первой мыслью Чжэн Юнь мелькнуло: неужели Ю Ся все-таки замерзла?

Вы еще что-то хотели, тетушка? — Голос Ю Ся звучал не слишком дружелюбно.

Я хочу поболтать с малышницей Чжэн, — соседка уловила недружелюбный подтекст и нахмурилась. — А твое какое дело?

Вы дорогу загородили, — сверху вниз глядя на нее, отрезала Ю Ся. — Собираетесь здесь дань за проход собирать?

Я тебе не загораживала ничего, — соседка закатила глаза. — Малышница Чжэн, зайди к нам на обед, я сына позвала, поедим все вместе.

Чжэн Юнь вздохнула:

Тетушка, я правда не хочу знакомиться с вашим сыном, у меня нет планов заводить отношения.

Она выложила всё прямо, дав предельно ясный отказ.

Если сейчас нет, не значит, что потом не будет, к тому же это просто обед… — Соседка упрямо вознамерилась увести Чжэн Юнь и попыталась схватить ее за руку.

По-русски не понимаете? — Ю Ся нахмурилась, отставила чемодан и заступила дорогу Чжэн Юнь. — Или ваш сын настолько никуда не годится, что вам приходится похищать людей в жены?

Выпад прозвучал крайне резко.

Чжэн Юнь на секунду даже растерялась; чемодан качнулся, грозя съехать в сторону, и ей пришлось срочно его придерживать.

Тебе-то какое дело, ты ей кем будешь, чтобы указывать? — Лицо соседки покраснело от гнева — слова Ю Ся попали точно в больное место.

Да именно так оно и было! В Юньчэне все друг друга знали, брачный рынок тесен, и никто не хотел брать на себя грех и сосватать девушку за какого-нибудь увальня. Оттого она от безысходности и положила глаз на Чжэн Юнь.

Лицо красивое, характер мягкий — такая кому угодно понравится. Ей самой нравилась, значит, и сыну наверняка придется по вкусу.

Почему это ей не должно быть до этого дела? — Чжэн Юнь свела брови, а ее персиковые глаза источали искреннее недоумение. — Всё, что касается меня, касается и ее.

Ю Ся мгновенно позабыла всё, что собиралась сказать.

Опять вы к нашей малышнице пристаете, совесть-то имейте! Сами же знаете, что ваш сынок из себя представляет — жаба возжелала лебединого мяса, совсем семейка с ума сошла на белом свете, — охранник, дядя Чжан, протиснулся сквозь арку входа, разговаривая без малейших церемоний.

Чжэн Юнь поспешно потянула Ю Ся за собой, а проходя мимо дяди Чжана, тихонько поблагодарила его.

Дядя Чжан замахал руками, призывая их убираться побыстрее, и стоило девушкам отойти на несколько шагов, как за их спинами разгорелась перепалка между охранником и соседкой, пока кто-то из жильцов не высунулся из окна с вопросом:

Чего это вы тут раскричались?

Дядя Чжан зло бросил в ответ:

Жаба захотела лебединого мяса, да обломилась, вот и бесится от бессилия!

Чжэн Юнь тащила Ю Ся за собой, не оглядываясь. На ее веку бывали разные переделки, но в такую она вляпалась впервые.

Когда они выбрались за пределы жилого комплекса, с неба всё еще накрапывал мелкий дождь. Чжэн Юнь шла быстро, ветер растрепал ей волосы, и лишь приведя их в порядок, она смогла перевести дух.

Спасибо тебе за то, что вступилась, — уголки губ Чжэн Юнь приподнялись. — У тебя отлично получается отбривать людей.

Ю Ся умолкла.

Кто-то хвалил ее картины, кто-то восхищался ее красотой, но чтобы кто-то назвал ее речь крутой — такое случалось впервые.

Будто грозная женщина-полководец. — Чжэн Юнь подобрала подходящее сравнение.

Ю Ся продолжала хранить молчание, кончики ее ушей алели пуще прежнего, а капли дождя падали на них, шипя, словно кубики льда, брошенные в кипяток.

…Я говорила довольно неприятные вещи, — наконец обрела дар речи Ю Ся. — Просто я сильно волновалась.

Ничуть не неприятные, — помотала головой Чжэн Юнь. — Очень даже здорово.

Одна хвалила, другая принижала себя, и в таком ключе они дошли до гостевого дома «Весна».

Пройдя еще немного, Чжэн Юнь вдруг о чем-то вспомнила и остановилась.

Ю Ся.

Голос ее прозвучал тихо, вокруг суетились прохожие, но Ю Ся расслышала и обернулась.

М?

Я тут сказала, что не хочу заводить отношений…

Чжэн Юнь была без зонта, и остатки мелкого дождика раннего лета лишь чуть-чуть окропили кончики ее волос, в то время как во взгляде стояла легкая дымка. Темные пряди обрамляли лицо, персиковые глаза согнулись в полумесяцы, а на губах играла улыбка, когда она встретилась взглядом с Ю Ся.

Что-то не так? — озадаченно спросила Ю Ся.

http://bllate.org/book/33362/4099049