Готовый перевод The Special Case Unit Got a Fox Spirit / Девятихвостый лис в отделе особых расследований: Глава 5

Сюн Цзюй напомнил Хэн Юю, что пора бы навести порядок в кабинете начальника. Вернувшись после обеда, Хэн Юй принялся за уборку своего рабочего места.

Правда, делать почти ничего не пришлось: разве что докупить кое-какие канцелярские принадлежности, а бумаги уже были разложены по полочкам. Хэн Юй любил полистать документы, но если читать не хотелось — тоже не беда, и он, разумеется, предпочёл не читать.

Он только прикинул в уме, чего еще не хватает, как в дверь кабинета постучали.

Хэн Юй обернулся — на пороге стоял сотрудник полиции.

— Что-то случилось? — спросил Хэн Юй.

Полицейский оглянулся назад и, убедившись, что в коридоре никого нет, вошел внутрь:

— Руководитель Хэн, я хотел бы попросить вас взглянуть на одну вещь.

Хэн Юй сидел, прислонившись к краю стола, его длинные ноги согнулись в коленях, а ступни упирались в пол.

— На что ты хочешь взглянуть?

У Хэн Юя была прекрасная фигура, и даже стоило ему принять случайную позу, как это выглядело словно кадр для фотосессии.

Заметив, что тот не отказывает, полицейский торопливо заговорил:

— Видите ли, в последнее время моя жена часто страдает от ночных кошмаров, говорит, что её душит во сне призрак. Из-за этого она в последнее время сама не своя, духом совсем пала, на работе стала совершать кучу ошибок. Если так пойдет дальше, боюсь, ее уволят. Увольнение ладно, но я больше переживаю, как бы у нее не началась депрессия.

Хэн Юй опустил веки, постучал указательным пальцем по столу, а спустя мгновение поднял взгляд:

— Посмотри мне в глаза.

Полицейский посмотрел на него, и в тот же миг его душа словно испарилась из тела. Он слегка задрожал, ладони вспотели, заныла голова, но при этом он точно знал, что рассудок его совершенно ясен, никаких галлюцинаций нет, а слух и зрение обострились.

Радужка глаз Хэн Юя становилась все светлее и светлее:

— Твоя жена, с длинными волосами, невысокого роста, с родинкой в уголке рта. Она очень хороший, добрый человек, любит помогать друзьям, и друзья тоже души в ней не чают. В апреле твоя жена ходила в больницу навестить больного и вышла оттуда только затемно. Главный вход в стационар тогда уже заперли, все ходили через боковой, а твоя жена плохо ориентировалась на местности. Выйдя наружу, она заблудилась и забрела в морг. Там находился мужчина, который умер совсем недавно; он заметил, что ростом и фигурой твоя жена очень похожа на его собственную супругу, ошибочно принял ее за свою благоверную и увязался следом.

У полицейского холодный пот по спине побежал. Всё так и было! Его жена тогда тоже перепугалась, но, к счастью, им встретилась уборщица, которая вывела ее наружу. И именно с того самого дня жену начали душить призраки. Поначалу они с супругой не верили в подобную чертовщину и думали, будто она просто испугалась и теперь видит ночные кошмары. Но со временем симптомы не прошли, а стали только сильнее, да и врачи после обследований так ничего и не нашли. Глядя на то, как жена с каждым днем тает на глазах, он тоже места себе не находил от тревоги.

Вчерашний случай с Сяо Чжао и сегодняшний с Сяо Лю подтолкнули его к мысли обратиться к Хэн Юю за помощью. Хуже уже всё равно некуда, так почему бы не попытаться? Но он никак не ожидал, что это действительно принесет плоды.

— И что же теперь делать? — поспешно спросил полицейский.

Хэн Юй улыбнулся, небрежно взял со стола бумагу и ручку, нарисовал талисман, аккуратно свернул его и передал полицейскому:

— Такие новопреставившиеся призраки по большей части просто привязаны к миру живых. Даже если ничего не предпринимать, через три месяца всё само пройдет, но твоя жена, боюсь, столько не выждет. Возьми этот талисман, заверни в кусок красной ткани и положи ей под подушку, а как закончится седьмой месяц — просто сожги его.

Поскольку талисман был нарисован не на желтой бумаге и не киноварью, потребовалась красная ткань, чтобы укрепить и усилить его действие.

Полицейский засыпал его благодарностями, не скрывая признательности:

— Я даже не знаю, что и сказать! В долгу не останусь, при первом же удобном случае угощу тебя обедом!

Хэн Юй приподнял веки:

— Обед отменяется. Если эта штука поможет, лучше принеси мне пару жареных цыплят.

Полицейский остолбенел — сколько там стоит одна эта курица?

Не позволяя тому ставить под сомнение свои вкусы, Хэн Юй стер с лица улыбку:

— Больше всего я люблю именно их.

Полицейский пришел в себя и поспешно закивал:

— Хорошо-хорошо! Да что там две — хоть двадцать принесу!

На душе у Хэн Юя было радостно, но вида он не показывал!

Выйдя за дверь, полицейский сразу же получил звонок от жены.

Жена на том конце провода взволнованно затараторила:

— Представляешь, я только что заходила в третью больницу к нашему руководству, так тамошний лечащий врач, кажется, умом тронулся! Бегал со стетоскопом и вдруг как закричит, словно черта увидел!

Полицейскому было совсем не до этого врача — он поспешил уединиться в угол и рассказать жене про талисман, наказав ей по дороге домой купить лоскут красной ткани.

Жена отнеслась к этому скептически, но сейчас была не та ситуация, чтобы спорить, и она решила вернуться к разговору уже дома.

После инцидента с Сяо Лю сотрудники стали относиться к Хэн Юю еще дружелюбнее: при встрече в коридоре первыми здоровались. Девушки по-прежнему стеснялись, заливались краской и украдкой бросали на него взгляды, а парни вели себя куда проще и открытее.

Делать было нечего, и Хэн Юй дважды сбегал на склад за недостающими для кабинета вещами, а заодно заглянул к Сюн Цзюю с просьбой помочь раздобыть несколько цветочных горшков.

— Горшки? — Запросом того не удивить, но зачем Хэн Юю понадобились цветочные горшки?

Хэн Юй удостоился очередной порции закатывания глаз от Сюн Цзюя:

— Если мы не посадим духовные травы, которые привезли из гор, они же испортятся.

Сюн Цзюй хлопнул себя по лбу:

— Чуть не забыл с этой суетой! Завтра же тебе всё доставлю, не переживай.

Вернувшись домой, полицейский с опаской передал талисман жене. Та, однако, в подобное не верила:

— Зачем ты притащил эту ерунду? Мало того что занимаешься всякой мистикой, так от нее еще и толку ноль.

— Послушай, просто попользуйся им одну ночь, это же не трудно. Если не поможет, послезавтра отпрошусь с работы и снова отведу тебя к врачу, а если поможет — нам больше не о чем будет тревожиться. — Полицейский взял жену за руку. — Я ведь по-настоящему переживаю за тебя. Успокой меня хоть немного, хорошо?

Жена сдалась. Вроде бы ничего сложного в этом не было, и она достала из шкафа лоскут красной ткани, чтобы завернуть бумажку.

Полицейский бережно, словно величайшую драгоценность, уложил сверток под подушку жены, молясь, чтобы он защитил ее.

Среди ночи жена внезапно проснулась. Как и в прошлые разы, она не могла пошевелиться и даже издать звук. Прямо над ней висел нечеткий белый силуэт, чьи бесплотные руки придавливали ее запястья. Объятая ужасом, она уставилась на это белое пятно, и ее сердце бешено заколотилось — раньше она ощущала лишь то, как ее душит призрак, но никогда прежде не видела саму тень!

Тело не слушалось, паника захлестывала с головой, но в этот самый момент из-под подушки вдруг блеснул яркий свет. Белый силуэт испуганно подскочил вверх, отпустив ее руки.

Женщине показалось, что она снова обрела способность двигаться, хотя движения все еще сковывала легкая оцепенелость.

Белая тень протянула руку, указывая на подушку. Лица разглядеть было нельзя, но ощущалось, как сильно этот силуэт свирепеет.

В ту же секунду вспыхнул еще один луч белого света. Белая тень пометалась какое-то время, а затем внезапно растворилась в воздухе, словно ее никогда здесь и не было.

Почувствовав, что может двигаться, женщина протянула руку под подушку и нащупала талисман — он был горячим, куда горячнее, чем положено обычной бумаге. Ей захотелось разбудить мужа, но навалилась непреодолимая волна сонливости, и она снова заснула, проспав без сновидений до самого утра.

Хэн Юй, как обычно, пришел на работу, а Сюн Цзюй привез ему горшки и отборную горную землю.

У Хэн Юя наконец появилось занятие: притащив стул к окну, он уселся и принялся за посадку.

Все семена, что он собирался вырастить, были привезенными из гор духовными растениями, переполненными ци. Они служили излюбленным лакомством для духов и демонов, а в насыщенной духовной силой атмосфере тем куда проще было совершенствоваться и укреплять свою основу.

Большую часть этих семян он бережно копил на протяжении сотен лет, кое-что досталось от наставника, в общем, набралось на целый участок. Но поскольку в полицейском участке развернуться было негде, имелся лишь свой собственный клочок земли, сажать в горшки оказалось практичнее всего — потом можно будет прихватить парочку домой, и дело с концом.

Стоило погрузить духовные растения в землю и полить, как не прошло и пятнадцати минут, как они пустили побеги. Правда, дальнейший рост из ростков в полноценные стебли шел до обидного медленно — без пяти-шести лет и надеяться не стоило, что они вырастут хотя бы на один цунь.

Напевая себе под нос какой-то мотивчик без слов, Хэн Юй переставил горшки на подоконник.

В дверь постучали, и внутрь вошел Шэ Чжоу.

Подумав, что Шэ Чжоу вряд ли станет шататься по чужим кабинетам от нечего делать, Хэн Юй поинтересовался:

— Есть дело?

Улыбнувшись, Шэ Чжоу протянул Хэн Юю папку с документами:

— Один врач из больницы столкнулся с чертовщиной. В местном отделении полиции посчитали это странным и напрямую передали дело в Отдел особых дел.

Сняв рабочие перчатки, Хэн Юй достал бумаги и бегло просмотрел их: некий врач по фамилии Цзян страдал слуховыми галлюцинациями всякий раз, когда надевал стетоскоп.

Опасаясь, что Хэн Юй не сообразит, с чего начать расследование, Шэ Чжоу подсказал:

— Можешь для начала съездить в больницу, разобраться на месте, вдруг обнаружатся какие-то новые зацепки, а уже потом решать, как действовать дальше.

— Ладно, тогда отправлюсь после обеда.

— Договорились, будь аккуратнее. — Шэ Чжоу поднялся. — У меня еще есть дела, я пойду.

Когда Шэ Чжоу удалился, Хэн Юй еще раз внимательно перечитал материалы, но не нашел ничего стоящего внимания. По его оценкам, всё это больше смахивало на злую шутку какого-нибудь мелкого беса или же на проблемы с головой у самого доктора.

Легкие, неторопливые шаги стихли у дверей кабинета. Обернувшись, Хэн Юй увидел Синь Ми, который стоял на пороге, широко распахнув блестящие глаза, жадно принюхивался к чему-то и едва заметно улыбался. Впрочем, стоило их взглядам встретиться, как он тут же сгрёб с лица все эмоции и почтительно поздоровался.

Уголки губ Хэн Юя изогнулись, и он поманил парня рукой. Появление Синь Мина не стало сюрпризом: здесь царила духовная ци, а к ней инстинктивно тянуло любого демона, стоило тому почувствовать ее аромат.

Смущенно переступив порог, Синь Ми пробормотал:

— Я... я не помешал?

— Нисколько. Ты как раз вовремя. На сегодня у тебя есть работа?

— Есть...

Хэн Юй автоматически перевел слово есть в категорию нет.

— Тогда после обеда составишь мне компанию. У меня тут намечается дельце, поедешь со мной, заодно поможешь по мелочи. Если начальник Второго отдела вздумает качать права, я сам с ним потолкую о жизни.

— Но... — Разве так можно? Разозли Хэн Юй руководителя отдела, потом ведь не оберешься проблем.

— Решено. Остальное я беру на себя. — Заметив на шее у Синь Мина тонкую красную нить — смотрелось довольно мило, — Хэн Юй коснулся пальцем собственного горла в том же месте: — Где ты раздобыл такую красную веревочку?

— Это друг подарил, — ответил Синь Ми.

Хэн Юй мысленно прикинул, не попросить ли старшего брата отыскать ему похожую, ему тоже приглянулось.

— Вот материалы дела, ознакомься.

Раз уж он твердо вознаградил себя мыслью переманить Синь Мина в свой отряд, нет ничего дурного в том, чтобы дать тому заглянуть в бумаги заранее.

— Э-это же неудобно? — Синь Ми был наслышан о правилах.

— Что здесь неудобного? Не переживай, я сам велел тебе смотреть, это же не ты тайком стащил. Садись вот сюда и читай, в полдень сходим поедим, а оттуда сразу в больницу.

Поскольку в подсознании Хэн Юй уже давно записал Синь Мина в подчиненные своего отряда, он, разумеется, не позволил бы парню возвращаться к себе и ловить там косые взгляды — если кому и смотреть на него, так только своему начальнику.

Синь Ми немного поколебался: похоже, жажда духовной ци взяла верх над страхом перед Второго отдела, и он послушно остался. Вчитываясь в строки, он только теперь понял, что их Восемнадцатый отдел специализируется на паранормальных явлениях, и сразу стало ясно, откуда у начальства взялись эти духовные травы. Впрочем, из-за собственной слабой силы он всё равно не мог разглядеть истинную природу Хэн Юя.

Тем временем Шэ Чжоу, закончив с передачей документов Хэн Юю, направился в Третий отдел.

Всего в полицейском отделении Наньхуа насчитывалось восемь отделов: помимо Второго, остальные три занимались самыми обычными расследованиями. Сюн Цзюй уже год возглавлял Третий отдел; человек прямой, душевный и невероятно надежный, он пользовался огромным уважением и поддержкой среди подчиненных.

Шэ Чжоу и Сюн Цзюй были старыми приятелями: когда Сюн Цзюй только начинал службу, он отличался диким упорством, и именно благодаря этому качеству случайно спас Шэ Чжоу. Сам Сюн Цзюй не придавал этому значения, но Шэ Чжоу запомнил добро, и со временем, проведя немало часов в общении и узнавая друг друга ближе, они стали хорошими друзьями.

Хэн Юй попал наверх именно благодаря связям Шэ Чжоу, но ни Сюн Цзюй, ни сам Шэ Чжоу никому об этом не распространялись, дабы за спиной Хэн Юя не начали судачить.

В прошлый визит Шэ Чжоу был занят делами и не успел толком поболтать с Сюн Цзюем, зато сегодня выдалось свободное время, и он пригласил его пообедать вместе.

За едой Сюн Цзюй завел разговор:

— Мой младший соратник — обладатель чистейшего Иньского тела, имей в виду. Вернешься к себе — обязательно передай руководству, пусть держатся от него подальше и не портят парню жизнь!

Шэ Чжоу рассмеялся:

— А сам чего не сходишь к нему?

— Ты меня переоцениваешь. Смелости у меня на это хватило бы, так я бы и тебя не просил передавать слова. Что за птица этот начальник? Кто из нас, обычных демонов, посмеет сунуться к нему поблизости?

Шэ Чжоу вздохнул:

— Передать-то передам, но ты же понимаешь, станет ли министр слушать мои советы?

Тоже верно, но лучше предупредить, чем молчать.

— Короче говоря, передай ему осторогожно. Даже если шеф не прислушается, я хотя бы попытаюсь. Обязательно скажи начальнику, что у них с моим младшим братом гороскопы не сходятся, они друг друга только подавляют, а не питают.

— Разве всё так серьезно? — Шэ Чжоу подлил ему чаю. — Впрочем, узнав об этом, министр наверняка постарается держаться в стороне, он тоже не любит лишней возни.

— Вот и отлично. Младший братишка оставлен мне на попечение самим наставником, я не имею права подвести старика.

Шэ Чжоу согласно кивал, на словах соглашаясь со всеми доводами, но про себя думал, что в самообладании министра он был уверен, а вот той маленькой лисичке придется рассчитывать исключительно на собственную удачу.

http://bllate.org/book/33361/4098939