Готовый перевод Woke Up, My Girlfriend Was Gone / Половина черной бабочки: Встреча после забвения: Глава 13

Сказав это, Юань Юань, словно давно всё подготовив, достала из кармана тщательно сложенный билет и с надеждой, но в то же время робко протянула его Цзо Инь.

Цзо Инь прислонилась к перилам, слегка удивившись такому поведению Юань Юань.

С самого начала учебного года она, как и в старшей школе, держалась особняком и вовсе не собиралась заводить здесь каких-либо друзей. Привыкшая к одиночеству, она ни с кем из трёх соседок по комнате не сблизилась, вела замкнутый образ жизни, и о дружбе тут не могло быть и речи.

Она действительно не ожидала, что в первом же совместном мероприятии общежития Юань Юань учтет и её.

Заметив, что Цзо Инь не спешит брать билет из её рук, Юань Юань почувствовала, как оживленная и полная ожидания улыбка на её лице понемногу угасает, и с оттенком разочарования спросила:

— Нельзя?

У Юань Юань было кругленькое личико, а сама она — невысокая и миниатюрная, прямо как золотистый манул. От такого огорчения всё её личико сморщилось, пушистые ресницы опустились, и она выглядела донельзя трогательно.

Цзо Инь изначально и не думала отказываться. Протянув руку, она взяла билет у Юань Юань и пообещала:

— Хорошо.

На лице Юань Юань вновь засияла улыбка человека, обретшего то, что, казалось, было потеряно. Она снизу вверх восторженно посмотрела на Цзо Инь и снова спросила:

— Тогда... тогда давай завтра в восемь утра сходим, ладно? А после выставки как раз успеем ко второй паре в корпусе А.

Видя, что Юань Юань уже всё досконально спланировала, Цзо Инь не стала возражать и кивнула:

— Хорошо.

— Тогда я завтра разбужу вас!

Юань Юань была полна энтузиазма. Глядя на неё, Цзо Инь поймала себя на дежавю: казалось, будто перед ней младшеклассница, которой завтра предстоит школьная экскурсия.

Как можно в таком взрослом возрасте оставаться настолько наивной.

Цзо Инь посмотрела на билет на художественную выставку с парой нехитрых линий, присланный Юань Юань, тронула уголками губ улыбку и усмехнулась.

Ранним утром следующего года — точнее, следующего дня — Юань Юань подорвалась с кровати под бомбардировку из десяти будильников, заодно подняв и остальных трех соседок по комнате.

— Сяо Инь, с добрым утром! — радостно поприветствовала ее Юань Юань, заметив, что та шевельнулась на постели.

— Ничего доброго.

Цзо Инь с мертвенно-бледным лицом поднялась с кровати.

Всю ночь ей снились сны, и её и без того затуманенный мозг после такой побудки от будильника Юань Юань растерял даже те обрывки сновидений, которые она собиралась запомнить.

Сил не было, в голове царил полный кавардак. Коротко умывшись, Цзо Инь натянула футболку с шортами и вместе с Юань Юань и остальными направилась к выставочному залу Сюй Цзи.

Густые и сочные кроны деревьев еще не пожелтели от осеннего ветра, сплошным ковром переплетаясь над пешеходной дорожкой. Солнце постепенно поднималось из-за холма, заливая ярким светом весь художественный институт.

Цзо Инь неторопливо шагала позади троицы, рассеянно разглядывая поток посетителей у входа на выставку.

То ли из-за того, что они пришли рано, то ли по какой-то иной причине, народу на выставке было немного — толпа казалась вполне умеренной, даже редкой.

Как раз в тот момент, когда Цзо Инь собиралась отвести взгляд, у входа в выставочный зал она заметила Чжоу Линь и стоявшую рядом с ней Шэнь Цинцзы, которая о чем-то с ней беседовала.

Утренний свет со свойственной ему свежестью пробивался сквозь белоснежную галерею, падая на Шэнь Цинцзы. Каждая пуговица ее белой рубашки была застегнута до упора, шелковистая ткань безупречно ниспадала по ее точеной фигуре, не оставляя ни единой складки.

Она стояла у входа плечом к плечу с Чжоу Линь, беседуя с несколькими известными профессорами. Губы цвета спелой хурмы с бархатным блеском были тронуты легкой улыбкой, а в мягких чертах её лица, обрамленного спадающими прядями волос, читалось абсолютное спокойствие.

Цзо Инь смотрела на нее во все глаза, на какое-то мгновение потеряв дар речи — казалось, будто Шэнь Цинцзы, которую она пять лет вынашивала в своем воображении, действительно сошла со страниц её памяти.

— Ого, как же нам повезло, что мы пришли так рано! Все главные светила нашего института здесь!

— И правда, обычно их и в лицо не увидишь, а тут столько собралось... Вон Учитель Сюй, вон там — декан Шэнь, а это кто? Кто это такой?

— Профессор Чжоу же, та самая, что на прошлой неделе приходила к нам с презентацией.

Цзо Инь стояла в стороне, слушая пересуды троих впереди, как вдруг Юань Юань прикрыла рот рукой и с крайним изумлением произнесла, глядя на группу преподавателей:

— Слушайте, а женщина рядом с молодым профессором Чжоу — случайно не Шэнь Цинцзы? Она такая невероятно красивая, как вообще можно быть такой красивой?

— И правда симпатичная, но мы же никогда не видели фотографий Шэнь Цинцзы, откуда нам знать, она это или нет? — отозвался Чжан Чжан.

— По мне, так очень похожа. Вы только посмотрите, какая у нее манера держаться, прямо как у декана Шэнь, — заметила Сюй Сюй. — Если она и впрямь такая красотка, то небеса явно обделили меня, пусть старшая сестричка сжалится и даст мне шанс...

— Если она действительно Шэнь Цинцзы, то небеса к ней слишком несправедливы! Мало того что рисует потрясающе, так еще и внешность просто отпад, — Юань Юань принялась покусывать кружевной платочек.

Пока эта троица продолжала гадать наперебой, Чжан Чжан вдруг тихонько шепнула остальным:

— Говорят ведь, что Шэнь Цинцзы — не родная дочь декана Шэнь.

Маленькие глазки Юань Юань округлились:

— Правда? Откуда ты знаешь?

Обычно Цзо Инь меньше всего интересовали подобные пустые сплетни, но стоило в них прозвучать имени Шэнь Цинцзы, как она, подобно кошке, почуявшей рыбу, невольно подалась ближе.

— Я слышала от одной старшекурсницы, которая уже выпустилась из нашего института. У Шэнь Цинцзы есть младшая сестра, и якобы именно она — родная дочь декана Шэнь. Но младшая болела всю жизнь и умерла как раз тогда, когда Шэнь Цинцзы училась на четвёртом курсе. А ту картину «Девочка в оранжерее» написали как раз в память о ней, — рассказывала Чжан Чжан с таким знанием дела, будто сама всё видела собственными глазами.

— Быть того не может, раз уж они удочерили ребенка, значит, сами не могли иметь детей? Откуда же тогда у них вдруг появилась родная дочь? — усомнилась Юань Юань.

http://bllate.org/book/33360/4098847