Готовый перевод Woke Up, My Girlfriend Was Gone / Половина черной бабочки: Встреча после забвения: Глава 10

Цзо Инь наконец разглядела: на внутренней стороне безымянного пальца правой руки той женщины была набита та самая черная бабочка, что бесчисленное множество раз порхала в её снах.

Легкий ветерок пронесся над озером, покрыв гладкую воду мелкой рябью, и на неизменно невозмутимом лице Цзо Инь тоже пролегла тень волнения.

Сколько людей в этом мире делают татуировку в виде бабочки на пальце? И сколько из них обладают похожей фигурой и манерами?

— Это Шэнь Цинцзы, о которой я тебе только что говорила. Тебе сегодня несказанно повезло, что смогла её увидеть, — Сунь Юйцин, совершенно не заметив перемены в глазах Цзо Инь, продолжала её знакомить.

— Шэнь Цинцзы… — Цзо Инь даже не поняла, каким тоном произнесла это имя.

Эти три иероглифа для неё были не просто именем человека — это было нечто священное, красной нитью прошедшее через её короткий путь в живописи.

С того самого дня, когда в пятнадцать лет она случайно увидела журнал, оставленный Цзо Лань на столе, и открыла его на развороте с картиной Девушка в цветочном домике, имя Шэнь Цинцзы глубоко врезалось ей в память.

Пусть грубая пиратская печать не могла в полной мере передать изысканность этой картины, Цзо Инь всё равно была ею очарована.

Та утонченность, от которой по коже бегали мурашки, та роскошная атмосфера, подобная сказочному сновидению — всё это заставляло на глазах у Цзо Инь распускаться один за другим цветы, бережно нарисованные рукой Шэнь Цинцзы.

Зависть, стремление, ревность, ожидание… Эти цветы, наполненные яркими чувствами, буйно зацвели на бесплодной почве её души.

Цзо Инь, всегда отличавшаяся скупостью на эмоции, впервые познала чувства, которых раньше не знала.

— Впервые видишь её, верно? — Сунь Юйцин, заложив руки за спину, с гордостью посмотрела на Цзо Инь.

Она взглянула на Шэнь Цинцзы, которая всё еще была занята в своей студии, и, не дожидаясь ответа, затараторила:

— Она не особо любит фотографироваться, в сети нет ни одной её фотографии. И зачем такой красавице избегать камер? Ну надо же! Будь я такой красивой, то и дело выкладывала бы селфи в соцсети! Я бы хотела, чтобы весь мир знал: человек, нарисовавший Девушку в цветочном домике — настоящая красавица, куда прекраснее самой героини картины…

В потоке восторженных похвал Сунь Юйцин Цзо Инь по кусочкам собирала воедино факт, о котором не смела даже мечтать.

Её случайная связь была с тем человеком, которого она так отчаянно искала — с Шэнь Цинцзы.

Этот удар реальности оказался слишком силен. Цзо Инь в одно мгновение не знала, радоваться ей или сокрушаться. Разнообразные чувства, сплетаясь в её голове, безжалостно боролись друг с другом, приводя её в полное замешательство.

— О, гадаю, кто это тут рассыпается в необычных комплиментах? Понятно, это ты.

Раздался смеющийся голос со стороны цветочной изгороди. К ним, широко улыбаясь, подошла незнакомая Цзо Инь женщина. Её мягкие длинные волосы ниспадали на плечи, в её облике элегантность сочеталась с деловой хваткой.

— Эй, разве я сказала не правду? — парировала Сунь Юйцин.

— Конечно. А-Цзы и правда удивительная, — женщина кивнула и заметила Цзо Инь рядом с Сунь Юйцин. — А это кто?

— Это Цзо Инь, хочет устроиться к нам в художественную студию Ицзи, подработать во время учебы, — представила её Сунь Юйцин.

— Здравствуйте, — Цзо Инь слегка кивнула, приветствуя её сдержанно и отстраненно.

— Привет, я Чжоу Линь, — Чжоу Линь ответила тем же жестом, внимательно разглядывая Цзо Инь своими слегка раскосыми глазами.

Неизвестно, показалось ли это Сунь Юйцин, но, как только они поздоровались, атмосфера между ними стала какой-то странной. Словно потянуло холодом, который пробирал до самых пяток.

Сунь Юйцин не выносила подобного, поэтому, заметив сумку в руках Чжоу Линь, спросила:

— Ладно, не будем здесь терять время на пустые разговоры. Когда Сяо Инь выйдет к нам на работу, будет еще много времени пообщаться. А-Линь, ты собралась уходить?

Чжоу Линь отвела взгляд от Цзо Инь, и на её лице вновь появилось прежнее дружелюбие:

— Да, у моей машины сегодня ограничения по номерам, пойду возьму машину А-Цзы.

Сунь Юйцин придержала её, напомнив:

— А-Цзы сегодня не приезжала на машине. Малая гора Цзиньшань совсем близко, она пришла пешком.

— Зря я тогда советовала ей покупать дом на малой горе Цзиньшань, — Чжоу Линь коснулась лба. — Тогда придется ловить такси.

— Не забудь оформить расходы у старого Сюй, — поспешила напомнить Сунь Юйцин.

Чжоу Линь показала ей жест «ОК» и зашагала прочь.

— Она наш художник. В нашей студии их не так много, успеешь со всеми познакомиться, когда начнешь работать, — пояснила Сунь Юйцин.

— Угу, — кивнула Цзо Инь. Не зная почему, эта Чжоу Линь вызывала у неё неприятное чувство — вплоть до прямой неприязни.

После того как Сунь Юйцин показала ей студию, они занялись собеседованием перед приемом на работу и письменным тестом на знание основ.

За этими делами время пролетело незаметно. Заходящее солнце окрасило небо в багровые тона, а пролетающий самолет оставил тонкую белую полосу на оранжево-красном фоне.

Цзо Инь отказалась от предложения Сунь Юйцин проводить её и пошла по огромному саду в одиночестве. Каким-то мистическим образом она снова оказалась у того самого коттеджа Шэнь Цинцзы.

Солнце, наполовину скрывшееся за горной вершиной, проливало свои последние лучи на здание. В этом ярком сиянии чувствовалась легкая прохлада надвигающейся темноты.

Цзо Инь намеренно замедлила шаг. Она заглянула в помещение, где стояло бесчисленное множество картин, но Шэнь Цинцзы там уже не было.

Среди зелени остались лишь картины, одиноко теснившиеся в тишине комнаты.

В лучах заката пестрые полотна выглядели совсем не так, как днем. В ушах Цзо Инь вновь зазвучала фраза: Малая гора Цзиньшань совсем близко, она пришла пешком.

Мир постепенно погружался в вечерние сумерки, на небо взошла луна, озаряя землю мягким светом.

Гряда гор, теряя очертания, издалека напоминала классический китайский пейзаж в стиле се-и.

В юго-восточной части художественной студии Ицзи в коттедже по-прежнему горел свет. Теплые желтые лучи пробивались сквозь огромные окна, освещая клочок зелени и отражая стройный, грациозный силуэт, застывший среди листвы.

http://bllate.org/book/33360/4098844