Готовый перевод Woke Up, My Girlfriend Was Gone / Половина черной бабочки: Встреча после забвения: Глава 7

Она не исключала возможности, что, пока её не было дома, кто-то мог захватить её жилище.

Стоило Цзо Инь сделать несколько шагов в сторону кухни, как она увидела там суетливую фигуру. Фартук, давно пропитавшийся жиром и годный лишь на выброс, был туго затянут на талии женщины, но та всё равно казалась в нём какой-то пустой. Цзо Инь смотрела на её тонкие, как бамбуковые палки, руки, которые ловко подбрасывали содержимое сковороды, и даже испугалась, что они вот-вот переломятся.

Это действительно была Цзо Лань, но в то же время — словно и не она вовсе.

Цзо Инь застыла в дверях кухни, не сводя глаз с матери, будто надеялась высмотреть в ней нечто такое, что позволило бы с поличным разоблачить самозванку. Но, как назло, это была именно Цзо Лань. Как только она выложила приготовленное блюдо на тарелку, её взгляд встретился со взглядом дочери. Женщина словно увидела привидение: белый фарфоровый тарель, стоявший на краю стола, с грохотом полетел на пол, увлекая за собой тарелку с жирными овощами.

— Ой, чтоб тебя, совсем с ума сошла? Заходишь в дом — и хоть бы пискнула! Как воровка, ей-богу! — взвизгнула Цзо Лань своим пронзительным голосом и, недолго думая, швырнула в Цзо Инь поварёшкой.

Цзо Инь качнула головой, и поварёшка, черкнув по волосам, с лязгом ударилась о пол.

Она холодно посмотрела на жареную курицу и утку, стоящие на столе, и спросила:

— Это ещё что такое?

— Ну как же, ты приехала, я решила подарить тебе немного домашнего тепла, — улыбнулась Цзо Лань и, протянув руку, доела последнюю куриную ножку.

— Откуда у тебя деньги? — голос Цзо Инь по-прежнему отдавал ледяным холодом.

Она слишком хорошо знала мать: той и тысячи юаней не хватило бы даже на неделю, так откуда же взялись средства на ужин, новые лампочки и даже на её, Цзо Инь, домашние тапочки?

Услышав вопрос, Цзо Лань довольно ухмыльнулась:

— А, ты об этом? Не знаю, может, как ты уехала, удача мне улыбнулась? Пришли двое простаков, купили сразу две картины. Твоя мать сорвала куш!

Цзо Инь с самого начала чувствовала, что дело нечисто, и допытывалась:

— Какие две картины?

Довольная ухмылка Цзо Лань стала какой-то натянутой. Потирая руки, она пробормотала:

— Ну, знаешь, та, что была подороже... и еще...

— И какая вторая? — у Цзо Инь возникло дурное предчувствие. Она сверлила мать взглядом, вынуждая её говорить правду.

Цзо Лань, кажется, осознала серьезность положения и замялась:

— Ну, та, сплошь черная-пречерная...

Не дожидаясь окончания фразы, Цзо Инь взорвалась. Этот удар реальности оказался сокрушительным. Она в ярости закричала на женщину перед собой:

— Цзо Лань! Ты продала мою картину! И ты водила людей в мою мастерскую!

Цзо Лань вздрогнула. Как бы скверно она ни обращалась с дочерью в обычные дни, Цзо Инь никогда прежде не была в такой ярости.

Она нервно затеребила руки и, стараясь подойти ближе, заговорила мягко и вкрадчиво, словно пытаясь утихомирить разъяренного льва:

— Нет, что ты, я просто хотела скопировать её, поэтому... поэтому и достала. Клянусь! Как я могла пустить чужих людей в твою комнату? Но ведь это судьба! Пришел человек, с первого взгляда влюбился в эту работу, предложил отличную цену — на весь год обучения хватит! В конце концов, картины для того и рисуют, чтобы продавать! Посмотри сама...

— Нет! Я рисую не для того, чтобы продавать! — воскликнула Цзо Инь, глядя на женщину, у которой в глазах были лишь деньги.

Это было её сокровище, её отдушина в тёмные дни изнурительного обучения в выпускном классе, её дань уважения величайшему художнику, которым она восхищалась!

— Я никогда не продам свои работы ради жалких грошей! У меня есть идеалы! Я не такая, как ты!

Услышав это, Цзо Лань вытаращила глаза так, что они, казалось, вот-вот выпадут из орбит. Уперев руки в бока, она ткнула в Цзо Инь пальцем и возмущенно парировала:

— Ах вот как, значит, ты презираешь свою мать?! Да на чьи деньги ты ела все эти годы, пока я продавала картины?! А теперь ты пришла и упрекаешь меня в том, что я якобы осквернила твои творческие идеалы? Если бы не я и моя «деградация», ты бы даже куска хлеба не увидела! Где уж там твои идеалы! Если бы не ты, жила бы я сейчас иначе! Ты мне по гроб жизни обязана! Продала — значит, продала! Чего ты ещё хочешь?

Каждое слово Цзо Лань больно било по сердцу Цзо Инь, перехватывая дыхание. Мать была права: без денег не выжить, какие уж тут идеалы. Она с детства видела, как Цзо Лань неохотно расставалась со своими полотнами, и должна была понимать этот закон, а теперь пришла винить мать.

Цзо Инь могла предъявить Цзо Лань претензии по любому другому поводу, но только не здесь. Как сказала мать: всё, что она ела, носила и чем пользовалась, было куплено ценой отказа матери от собственных мечтаний.

Цзо Инь закусила губу до такой степени, что она стала мертвенно-бледной. Она не могла спорить с матерью из-за проданных картин: в этот раз она действительно была ей обязана.

Не в силах выплеснуть гнев, Цзо Инь лишь со стуком взбежала по старой деревянной лестнице и с яростным грохотом захлопнула и без того разваливающуюся дверь.

В гостиной воцарилась тишина. С улицы, из старого квартала, доносились голоса прохожих. Цзо Лань, глядя на беспорядок в доме, облокотилась о кухонное окно и выудила из кармана пачку сигарет. Её сухие, тонкие пальцы всё ещё дрожали от недавней вспышки гнева, поэтому прикурить удалось не сразу.

Тонкая струйка сизого дыма потянулась из окна и растворилась в воздухе, улетая в сторону элитного жилого комплекса, расположенного через несколько кварталов.

Сквозь огромные светлые окна, в которых отражалось закатное небо, было видно, как Шэнь Лай в свободной китайской рубахе, заложив руки за спину, с интересом рассматривает одну из картин.

— Папа, ты сказал, что хочешь показать мне что-то интересное, что же это? — Шэнь Цинцзы, только что вернувшаяся с выставки, всё ещё была в длинном атласном платье нежно-розового цвета. Струящаяся ткань подчеркивала её изящную фигуру, делая её облик элегантным и соблазнительным.

http://bllate.org/book/33360/4098841