Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 32

Высокий тростник, длинный тростник,

Звуки тростниковой дудки так мелодичны и далеки.

Пастушок отвечает издалека —

Сердце тоскует по отцу и матери.

Спустя восемьсот лет она наконец вернулась в родительские объятия — но нашла лишь два ледяных надгробных камня, пронизывающих до костей, и две могилы, тихо покоившиеся в этом заброшенном некрополе.

Теперь её мать больше никогда не станет звать её ласковым, знакомым голосом, когда та будет резвиться, с нежной укоризной и любовью: «Юй-эр, опять шалишь! Юй-эр, Юй-эр… Подожди мать, я не успеваю за тобой…»

Налань Сюйюй молчала. Она беззвучно смотрела, как косые лучи заката медленно исчезают за горизонтом, и беззвучно шевелила губами: «Отец, мать… Солнце уже садится, скоро стемнеет. Когда вы позовёте меня ужинать?»

Когда небо окончательно потемнело, она свернулась калачиком в узкой щели между двумя надгробиями, спрятав лицо между коленями, пока не превратилась в маленький белый комочек.

С тех пор как она начала путь культивации, ей редко удавалось спокойно проспать всю ночь. Но на этот раз, прямо у родительских могил, она наконец обрела покой — хоть и под открытым небом, хоть и на холодных камнях, хоть и под ночным ветром, развевающим её одежду.

В этот миг Налань Сюйюй издавала тихие, ровные звуки спокойного сна, мягко сливаясь с тишиной кладбища.

Утреннее солнце медленно поднялось. Роса, окутанная его лучами, мерцала всеми цветами радуги. Вся территория некрополя была влажной.

Капли росы покрывали волосы и одежду Налань Сюйюй, слегка покачиваясь в такт её дыханию — живо и трогательно.

Тёплый свет разбудил её. Она растерянно открыла глаза, огляделась и, увидев надписи на надгробиях, тепло улыбнулась:

— Отец, мать, доброе утро.

Тело культиватора обладало удивительной силой: за одну ночь оно почти полностью восстановилось. Глаза перестали быть опухшими, голос вновь зазвучал чисто и звонко. Налань Сюйюй лениво потянулась и, к своему удивлению, почувствовала необычайно хорошее настроение.

Потёрши ещё немного запотевшие глаза и слегка похлопав себя по щекам, она взглянула на тёплое утреннее солнце и, улыбаясь, с почтением совершила ритуал приветствия перед каждым из своих предков — родителями, прабабушками, прадедушками и всеми остальными.

Во сне ей привиделось, будто чья-то тёплая ладонь нежно гладит её по волосам — очень похоже на родительские руки. И в полусне ей почудилась та самая детская песенка: знакомая, уютная. Это был самый спокойный сон за все восемьсот лет.

Сидя у родительских могил, она распустила растрёпанные волосы, аккуратно привела их в порядок, затем использовала очищающий талисман, чтобы убрать грязь с одежды, и водяной талисман — чтобы умыться.

Приведя себя в порядок, Налань Сюйюй преобразилась и вновь стала той прекрасной женщиной, какой её помнили.

Затем она достала из пространственного мешка чистую тряпочку, засучила рукава, подобрала длинный подол платья, весело повернула шеей и принялась тщательно протирать надгробия и могильные холмики, начиная с прапрапрабабушки и прапрапрадедушки.

Если где-то виднелась свежая трава, она аккуратно выдирала её, складывала в кучку и пересаживала в другое место.

Так она провозилась целое утро. Днём, расслабившись, она прислонилась к родительским надгробиям и начала рассказывать обо всём, что с ней происходило эти восемьсот лет. Когда повествование становилось особенно захватывающим, она невольно размахивала руками, показывая жестами.

В такие моменты лёгкий ветерок проносился сквозь бамбуковую рощу рядом, и листья, шелестя, издавали звук, похожий на «ш-ш-ш» — будто кто-то тихо поддакивал ей или мягко смеялся.

Незаметно прошёл весь день, и небо вновь начало темнеть.

Ночью, глядя на окружающую тьму, Налань Сюйюй горько улыбнулась. Прислонившись к родительским надгробиям, она подняла глаза к звёздному небу, позволяя ночному ветерку развевать её волосы и подол.

Глядя на бескрайнее звёздное небо, она тихо запела ту самую детскую песенку:

— Высокий тростник, длинный тростник,

Белоснежный тростник, как снег в метели.

Тростник знает, как бушует ветер,

Тростник знает, как свиреп дождь…

Она пела снова и снова, пока небо не начало светлеть, пока роса не пропитала её одежду, пока голос не пропал окончательно.

С появлением утреннего солнца она вновь оживилась и с радостью совершила ритуал приветствия перед всеми предками.

Приведя себя в порядок, она достала новую тряпочку и снова начала тщательно протирать надгробия и могилы, уже давно ставшие безупречно чистыми.

Повторяя одно и то же действие снова и снова, она, казалось, не чувствовала усталости.

Когда она добралась до надгробия деда, лёгкие шаги — один глубже, другой мельче — наконец достигли её. Звук был едва слышен, словно боялся потревожить покой усопших.

Налань Сюйюй, погружённая в ритуал, не услышала приближающегося человека. Закончив приветствие, она, как обычно, засучила рукава и подол и взялась за тряпку, готовясь вновь оттирать надгробия.

Именно в этот момент она услышала сзади тяжёлое дыхание. Вздрогнув, она подняла глаза — и увидела перед собой старика.

Это был заброшенный некрополь рода Налань. Никто из семьи сюда не приходил, кроме него. А уж тем более — молодая, цветущая девушка. Да и могилы вокруг принадлежали его ближайшим родственникам. Значит, эта девушка… не может быть!

Старик вдруг вспомнил нечто невероятное. Его руки задрожали, он поднёс их к глазам, чтобы протереть — но чем больше тер, тем краснее становились глаза, а морщинистая кожа на тыльной стороне ладони уже была мокрой от слёз.

Он тяжело задышал, и именно этот звук заставил Налань Сюйюй поднять голову. Увидев перед собой прекрасную девушку, он замер.

Налань Сюйюй, погружённая в свои мысли, не сразу заметила его. Но когда она наконец подняла глаза, её рука дрогнула, и тряпка упала на землю с глухим «плюх».

Перед ней стоял сгорбленный, маленький старик. Его мутные глаза непрерывно лили слёзы, голос хрипел, нос заложило, и дыхание напоминало скрип старого меха.

На нём была простая серая льняная одежда, плечи висели неровно — видимо, одна нога была короче другой, из-за чего он стоял криво.

Налань Сюйюй с недоумением смотрела на него. Хотя лицо старика было изборождено морщинами, в его чертах ей почудилось нечто знакомое.

Их взгляды встретились. Налань Сюйюй всё ещё была растеряна. Она моргнула и спросила:

— Вы кто?

Услышав её голос, старик ещё сильнее взволновался и закашлялся. Некоторое время он не мог ответить.

Налань Сюйюй, не зная, кто он, всё же обрадовалась, что хоть кто-то навестил её предков. Улыбнувшись, она подошла и поддержала старика, а затем из пространственного мешка достала флакончик с пилюлями для восстановления ци и жизненной силы и поднесла к его губам:

— Примите это, станет легче.

Старик без колебаний проглотил пилюлю. Через мгновение кашель прекратился. Он поднял на неё глаза, полные слёз, и хрипло произнёс:

— Юй-эр… Это ты, Юй-эр?

Услышав это привычное имя, Налань Сюйюй побледнела. Флакончик выскользнул из её пальцев и покатился по земле.

Она уставилась на старика и, дрожащим от слёз голосом, прошептала:

— Вы… вы… вы…

Не дожидаясь окончания фразы, старик перебил её:

— Юй-эр, я твой старший брат Налань Цзинхун.

Налань Сюйюй дрожащими руками коснулась его иссохших щёк, покрытых старческими пятнами. Сквозь мутные глаза она вдруг увидела того самого юношу, которого видела когда-то на Горе Зеркала.

Хотя её брат больше не был тем юным красавцем в нарядных одеждах, в её сердце он навсегда остался таким. Проведя пальцами по его седым волосам, Налань Сюйюй уже не могла сдержать слёз — они стекали по её лицу и падали на ладони Налань Цзинхуна.

Увидев слёзы на своей ладони, Налань Цзинхун достал потрёпанную жёлтоватую тряпицу и начал нежно вытирать ей лицо, успокаивая:

— Не плачь, не плачь… Не порти глаза, брату больно смотреть.

Наконец слёзы утихли, и Налань Сюйюй торопливо полезла в пространственный мешок, лихорадочно что-то ища. Налань Цзинхун понял, что она собирается делать.

Он мягко остановил её руку и, погладив по голове, с трудом сказал:

— Не ищи пилюли. Это бесполезно. Мой жизненный срок истёк. Я и так собирался остаться здесь навсегда — провести последние дни с родителями.

Слёзы вновь хлынули рекой. Лицо Налань Сюйюй стало мокрым и пятнистым от слёз.

Налань Цзинхун терпеливо вытирал их, но чем больше он вытирал, тем сильнее она плакала.

Наконец его руки задрожали так сильно, что он не смог поднять их. Он устало сказал:

— Юй-эр, хватит плакать. Брат уже не в силах вытирать твои слёзы.

Он и правда знал, что осталось ему совсем немного. Вернувшись домой, он привёл в порядок дела и отправился сюда — проститься с родителями и вспомнить прожитую жизнь. Но не ожидал, что в последний момент судьба подарит ему встречу с сестрой, пропавшей восемьсот лет назад. Это было и горе, и величайшее счастье — найти родную душу перед концом пути.

«Только вот эта сестрёнка слишком уж слезлива, — с тревогой подумал он. — Кто же будет вытирать её слёзы после меня?»

Через два дня небо вдруг разразилось ливнем.

Вместо прежней ясной погоды нависли тяжёлые тучи, и мрачное небо давило на душу. Такая погода лишь усилила боль тех, кто и так был в отчаянии.

Налань Цзинхун тихо скончался у неё на руках прошлой ночью. В тот миг на Налань Сюйюй обрушилась невыносимая печаль.

Она смотрела на бездыханное тело брата, сдерживая слёзы. Глаза её покраснели, в них заплескались кровавые прожилки.

Медленно подняв руку, она резко провела тыльной стороной ладони по глазам и прошептала:

— Я не буду плакать. Я не буду плакать. Я обещала брату — больше не плакать. Я дала слово, и я его сдержу. Не плакать. Не плакать…

Но сколько бы раз она ни вытирала глаза, слёзы всё равно неумолимо наполняли их. Она подняла лицо к серому небу, где не было ни одной звезды.

http://bllate.org/book/3336/368087