Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 24

Однако прекрасной женщине было не до радости. Прижав ладонь к лицу, из которого всё ещё сочилась кровь, она поняла: чтобы полностью залечить этот шрам, ей придётся пожертвовать сотнями лет культивации. В глазах её вспыхнула ярость, и она злобно уставилась на Налань Сюйюй:

— Ты посмела ранить моё лицо?! Я заставлю тебя мучиться хуже смерти!

Не успела она договорить, как её ногти начали стремительно расти. Каждый достиг десяти сантиметров в длину, приобрёл серо-бурый оттенок и стал источать густую серую ауру духов-призраков. От одного лишь прикосновения таких когтей мало кому удалось бы уцелеть.

Сведя пальцы в когтистую хватку, красавица мгновенно метнулась к Налань Сюйюй и с яростью полоснула её по лицу. Однако та уже была начеку — слегка прогнувшись назад и опустив голову, она уклонилась от удара.

После этого они обменялись ещё дюжиной выпадов. Из-за разницы в уровнях культивации Налань Сюйюй не могла сразу одолеть повелителя призраков. Более того, при нынешнем состоянии она едва ли выдержит больше десяти раундов — после этого неизбежно проиграет.

Обе получили множество ран: на теле Налань Сюйюй остались глубокие царапины, а у прекрасной женщины — следы от клинка. Самая тяжёлая рана у Налань Сюйюй была на правой ноге — глубокая до кости, из неё всё ещё сочилась серая аура духов-призраков.

Дуаньму Цзинхэнь с кроваво-красными глазами смотрел на повелителя призраков. Он готов был ворваться в бой и самолично отрубить ей эти куриные когти, но, к сожалению, так и не сумел разрушить магический барьер, в котором оказался заперт.

Ещё несколько обменов ударами — и Налань Сюйюй уловила мгновенную брешь в защите противницы. Она резко взмахнула мечом и снесла пять когтей с левой руки повелителя призраков. Те тут же упали на землю с глухим стуком.

Глядя на обнажённые кончики пальцев, где ещё мгновение назад красовались её драгоценные когти, женщина в ужасе расширила глаза. Вся радужная оболочка мгновенно окрасилась в кроваво-алый цвет. Эти когти были не просто оружием — они символизировали её культивацию. Каждый ноготь требовал сотен лет упорных тренировок, чтобы вырасти до такой длины.

В этой схватке повелитель призраков потеряла тысячи лет накопленной силы. А теперь, увидев, как её гордость и главное оружие уничтожены, она окончательно сошла с ума от ярости:

— А-а-а! Ты, ничтожная культиваторша стадии Золотого Ядра! Даже если мне суждено умереть — я утащу тебя с собой!

Она вонзила оставшуюся целой руку себе в грудь, а другой схватила запястье Налань Сюйюй, намереваясь взорвать своё ядро призрака и уничтожить их обеих.

Налань Сюйюй фонтаном выплюнула кровь, но сквозь боль зловеще усмехнулась:

— Я же сказала, что подстригу тебе ногти. Так и сделаю. И даже если ты умрёшь — я останусь жива.

Автор говорит: «Бум». Конец.

Одна рука была зажата у повелителя призраков, но это не мешало Налань Сюйюй использовать вторую. Раз эта королева духов так рвётся устроить совместное самоубийство — она сама поможет ей отправиться в последний путь.

Налань Сюйюй резко схватила руку повелителя призраков и вырвала её из грудной клетки. В ладони всё ещё сжималось ядро призрака.

Ядро призрака — это сгусток всей культивации повелителя духов, аналог меча духа у Налань Сюйюй. В нём содержится колоссальное количество ауры духов-призраков. Если оно взорвётся, то в радиусе десяти ли всё будет перевернуто вверх дном. Эта земля надолго станет непригодной для жизни — не менее десяти лет.

Зажав ядро призрака, повелитель призраков на миг замерла. Взорви она его сейчас — и исчезнет с Светлого Континента навсегда.

Но на этот раз колебаться ей не дали. Налань Сюйюй молниеносно вырвала ядро из её руки, злорадно обернулась и насмешливо усмехнулась. Затем, не говоря ни слова, она схватила повелителя призраков за руку и взмыла в небо на мече Цинфэн.

Как только ядро покинуло тело, кожа повелителя призраков начала стремительно увядать. Её лицо, руки, всё тело мгновенно потемнело до серо-бурого оттенка. Ранее гладкая, словно фарфор, кожа начала сморщиваться, будто высохшая пергаментная бумага. В считаные мгновения от её плоти осталась лишь тонкая плёнка, натянутая на кости.

Увидев, что её руки превратились в морщинистую кожу цвета гнилой коры, повелитель призраков окончательно потеряла самообладание. Она рванулась к ядру в руках Налань Сюйюй. Поздно! Она уже пожалела о своём безрассудстве. Не стоило рисковать жизнью ради двух жалких культиваторов стадии Золотого Ядра.

Налань Сюйюй холодно наблюдала за её отчаянными попытками, злобно усмехнулась и подняла ядро повыше. Затем — «пшш» — едва слышный звук разрыва. Ядро призрака было раздавлено в её ладони. Аура духов-призраков хлынула наружу, но тут же была сдержана магическим барьером, возведённым Налань Сюйюй.

Повелитель призраков завыла от боли. Её плоть мгновенно испарилась, оставив лишь скелет бурого цвета. Кости начали крошиться, превращаясь в прах, который смешался с окружающей аурой духов-призраков.

Чем гуще становился серо-бурый туман внутри барьера, тем сильнее он сжимал Налань Сюйюй. Она невольно вдохнула немного этой ауры и тут же почувствовала удушье. Хотя её собственная культивация была запечатана, тело давно перестало быть обычным. Даже если бы десять повелителей призраков взорвали свои ядра прямо перед ней, она бы не пострадала.

— Фу! — сплюнула она с отвращением, прикрывая нос ладонью. — Какой отвратительный запах! Всё пропитано гнилью и нечистотой.

Она достала магический артефакт и втянула в него всю ауру духов-призраков. Только после этого Налань Сюйюй удовлетворённо кивнула. Повелитель призраков заслуживала смерти, но ни в коем случае не стоило губить всех живых существ в радиусе десяти ли.

Однако, как только она убрала ауру, в груди вдруг вспыхнула острая боль. Силы покинули её, и она не смогла даже собрать ци. Внутренним взором она обнаружила причину: во время боя повелитель призраков сумела впрыснуть в неё ниточку своей ауры. Теперь вокруг её меча духа, помимо двух магических печатей, обвивалась ещё и эта зловредная нить.

Налань Сюйюй пришла в ярость. Она готова была разорвать повелителя призраков на куски ещё раз! Внутренние органы — самое уязвимое место культиватора. Любая ошибка здесь чревата катастрофой. Эта нить ауры духов-призраков полностью парализовала её и без того слабую ци.

Без ци она не могла даже управлять мечом. Силы, удерживающие её на Цинфэне, иссякли. Налань Сюйюй почувствовала, как ноги подкашиваются, и с ужасом закричала:

— А-а-а! Проклятая королева духов!

Падая, она вдруг подумала: «Вот уж действительно, каждый раз, когда я из последних сил сражаюсь, никто не ловит меня на земле».

Когда до земли оставалось всего несколько метров, она вдруг вспомнила, что, кажется, забыла кое-кого.

Сердце её дрогнуло. Она тут же выдернула шпильку из волос и щёлкнула ею в направлении магического барьера, в котором был заперт Дуаньму Цзинхэнь. «Бах!» — барьер рассыпался.

Выполнив это дело, Налань Сюйюй наконец успокоилась. Она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание на несколько дней, и хорошо бы, чтобы рядом оказался кто-то, кто позаботится о ней.

Она закрыла глаза, готовясь к встрече с землёй, но к своему удивлению не почувствовала удара. В самый последний момент её поймали.

Дуаньму Цзинхэнь, как только барьер исчез, бросился к ней и вовремя подхватил в объятия.

«Слава небесам, я успел».

Лёжа в объятиях, наполненных лёгким ароматом сандала, Налань Сюйюй устало взглянула на его благородный профиль и, наконец, спокойно провалилась в беспамятство.

Очнувшись, она первым делом увидела серое небо и почувствовала свежий запах травы. Впервые за долгое время пробуждение принесло ей радость.

Рядом журчал прозрачный ручей.

Медленно приподнявшись, она осмотрелась. Она лежала на мягкой траве, подстеленной широкой мужской одеждой. Судя по покрою, это явно принадлежало Дуаньму Цзинхэню.

Под головой лежала аккуратно сложенная белая рубашка — отличная ткань, использованная в качестве подушки. Тело её было укрыто ещё одной такой же одеждой. От неё исходил тот самый сандаловый аромат.

Налань Сюйюй легко разрушила защитный барьер, потянулась и встала. Оглядевшись, она не увидела Дуаньму Цзинхэня — тот, видимо, куда-то отлучился.

Босиком ступив на землю, она обнаружила у своих ног пару мужских сапог. Сравнив их со своей стопой, она усмехнулась:

— Ого! Эти сапоги на целый размер больше моих!

Но лучше уж большие сапоги, чем никаких. Надев их, она почувствовала, как они болтаются на ногах. Это показалось ей забавным, и она начала подпрыгивать на месте, будто девушка, примеряющая сапоги своего возлюбленного.

Разыгравшись, она взяла ещё и его верхнюю одежду, накинула на плечи и, конечно, та оказалась ей велика. Теперь она совсем походила на девушку, которая тайком примеряет одежду своего парня.

Оглянувшись, она увидела, как подол волочится по земле. Подобрав его, она тихо рассмеялась:

— В самом деле, мальчики сильно меняются. Тот самый пухленький малыш теперь на целую голову выше меня.

Как раз в тот момент, когда она собиралась снять одежду, её взгляд упал на фигуру, стоявшую неподалёку. Налань Сюйюй ахнула, почувствовав, как лицо её мгновенно вспыхнуло от смущения.

Она поспешно сбросила одежду и прикрыла раскалённые щёки рукавом. Как неловко! Впервые в жизни она решила примерить чужую одежду — и тут же попалась владельцу!

Дуаньму Цзинхэнь вернулся как раз в тот момент, когда она надевала его сапоги. Он уже собирался окликнуть её: «Госпожа Налань, вы проснулись», — но вместо этого застыл на месте, заворожённый зрелищем. Увидев, как она радостно прыгает в его сапогах и накидывает его одежду, он почувствовал странное тепло в груди. Это ощущение было приятным, почти сладким.

Налань Сюйюй же чувствовала себя ужасно неловко. Ей хотелось провалиться сквозь землю. После такого случая как теперь смотреть ему в глаза?

Но Дуаньму Цзинхэнь лишь опустил голову и тихо улыбнулся. Затем он подошёл ближе, держа в руках горсть свежих фруктов.

Прокашлявшись, он, не поднимая глаз, протянул ей плоды:

— Госпожа Налань, я собрал немного свежих фруктов.

Налань Сюйюй поправила растрёпанные волосы и, заметив, что он смотрит в землю и не проявляет ни капли насмешки, немного успокоилась. Она спокойно взяла фрукты:

— Спасибо.

После этого инцидента между ними установилась лёгкость, исчезла прежняя скованность.

Дуаньму Цзинхэнь, практикующий бигу, не ел сам, а лишь молча сидел рядом и подавал ей фрукты по мере того, как она их съедала.

Погрузившись в размышления, Налань Сюйюй невольно коснулась пальцами его кончиков. Она сама не придала этому значения, но у Дуаньму Цзинхэня уши и шея тут же залились румянцем.

Так, один ел, другой подавал — и вскоре вся горсть фруктов была съедена.

Насытившись, Налань Сюйюй вздохнула:

— Господин Дуаньму, мне нужно кое-что вам сказать. Та аура духов-призраков оплела мой меч духа и полностью запечатала мою ци. Боюсь, некоторое время я не смогу восстановиться.

Дуаньму Цзинхэнь тут же обеспокоенно спросил:

— А вам не грозит опасность?

Она махнула рукой, стараясь выглядеть беззаботной:

— Ничего страшного, через несколько дней всё пройдёт. Просто… придётся немного потревожить вас в ближайшие дни.

Лицо Дуаньму Цзинхэня прояснилось:

— Ничего подобного. Вы спасли мне жизнь. Я даже не знаю, как вас отблагодарить.

Она подперла подбородок ладонью и игриво посмотрела на него:

— Не знаешь, как отблагодарить? За спасение жизни обычно полагается выйти замуж!

Она, конечно, шутила, но сердце Дуаньму Цзинхэня всё равно забилось чаще. В груди защемило от радости и лёгкой растерянности.

Поговорив ещё немного, они узнали, что направляются в одно и то же место.

— Я еду в клан Налань, а вы — в клан Дуаньму. Наши семьи живут рядом. Значит, мы в пути вместе? — удивилась Налань Сюйюй.

Дуаньму Цзинхэнь тоже обрадовался такой удаче. В душе он был тайно доволен.

Но едва Налань Сюйюй встала, как в правой ноге вспыхнула острая боль. Она приподняла край юбки и увидела: рана от когтей повелителя призраков всё ещё сочилась густой серой аурой духов-призраков.

http://bllate.org/book/3336/368079