Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 21

После долгих совещаний Ян Саньсы и нескольких старейшин было окончательно решено наложить два магических круга — один на меч духа Налань Сюйюй, другой на её культивацию. Как только меч духа исцелится, первый круг исчезнет сам собой, а вслед за ним — и второй, сковывающий её силу.

Однако Ян Саньсы так и не смог избавиться от тревоги за безопасность Налань Сюйюй и наотрез отказался отпускать её одну, настаивая, что сопроводит её якобы в целях защиты.

Налань Сюйюй сочла это обузой и тайком скрылась.

Долгий путь домой стал для неё не просто странствием, а настоящим испытанием. Это было своего рода самонаказание: лишь пройдя через все невзгоды, она заслужит возвращение. Но одновременно — и путь к искуплению: в этом путешествии она надеялась вновь обрести свой истинный путь, свой меч духа.

В тот самый день, когда Налань Сюйюй отправилась в путь, из Цзыюнь вышел и Дуаньму Цзинхэнь.

Когда он ощутил растерянность, то зашёл в библиотеку секты. Среди бесчисленных томов его взгляд упал на путеводник с подробной картой. Среди множества мест — Трёх Бессмертных Сект, Шести Духовных Гор и Девяти Великих Кланов — он выбрал одно: клан Дуаньму, чтобы увидеть, каким был род, воспитавший его деда, Дуаньму Синъюя.

Он уже изучил почти все доступные методики культивации и теперь занимался в полном одиночестве. Раз в Цзыюнь он всё равно один, решил он, лучше отправиться в странствие и набраться опыта.

Светлый Континент имел форму кольца: Три Бессмертные Секты располагались ближе всего к центру, Шесть Духовных Гор — в среднем кольце, а Девять Великих Кланов — на внешней окраине.

Перед отъездом Дуаньму Цзинхэнь навестил своего деда, Дуаньму Синъюя, и откровенно поведал ему о своём намерении.

Сначала Дуаньму Синъюй возражал, но, услышав название клана Дуаньму, его улыбка застыла. В отличие от Налань Сюйюй, которая не возвращалась домой восемьсот лет, он сам потерял родителей ещё пятьсот лет назад. Будучи единственным сыном, после их смерти он посвятил себя Цзыюнь и, получив однажды особое поручение от главы секты, больше никогда не возвращался в родные края. Хотя он и просил старого друга ежегодно навещать могилы родителей, это не могло заменить личного присутствия. Теперь же, чувствуя глубокое сожаление, он решил: пусть внук совершит за него этот долг.

Он мягко положил руку на голову стоявшего на коленях внука и с грустной улыбкой сказал:

— Ступай. Надеюсь, в следующий Цинмин ты возложишь благовония на могилы твоих прапрадеда и прапрабабки.

Получив благословение деда, Дуаньму Цзинхэнь легко получил и согласие бабушки Ло Суцзин. Что до отца, Дуаньму Фаньюя, тот всё ещё находился в закрытой медитации и не мог помешать.

С собой он взял множество высококачественных амулетов магических кругов, боевых чар и целебных пилюль, не говоря уже о достаточном количестве духовных монет.

Ещё до рассвета он в одиночку взмыл в небо на своём мече и покинул Цзыюнь.

Налань Сюйюй тоже отправилась одна.

Её одежда развевалась на ветру, меч несёт её вперёд — в её уходе чувствовалась решимость, будто «воин уходит за реку Ишуй и не вернётся». Иногда, оглядываясь, она замечала, что кто-то смотрит ей вслед — возможно, это была безмолвная проводная.

Их пути изначально не пересекались, но постепенно оба направлялись в одно и то же место — Пустошь Ло.

Пустошь Ло была необычной: не просто безжизненная степь, а череда гор, рек, лугов и пустынь. Людей здесь почти не было, зато водилось множество демонов, духов и хищных зверей.

Едва Налань Сюйюй ступила на Пустошь, небо разразилось ливнем. Хотя культиватор мог создать небольшой защитный барьер, чтобы не промокнуть, это всё равно было неприятно.

К ночи дождь не утихал.

Пролетев около получаса, Налань Сюйюй заметила внизу постоялый двор. В темноте он выглядел зловеще.

Однако она почувствовала, что здесь не всё так просто. Снаружи здание казалось обычным, но внутри, скорее всего, скрывалось нечто большее.

Стоя на мече «Цинфэн», она внимательно осмотрела окрестности, облетев здание круг за кругом. Вскоре она уловила едва различимый запах крови в грязи неподалёку от двора — и в этой крови присутствовала серая аура духов-призраков, характерная для практикующих путь мёртвых.

Без выражения лица Налань Сюйюй взмахнула рукавом, и земля взметнулась вверх. Под слоем грязи на глубине около трёх метров обнаружился небольшой магический круг. Она легко коснулась его энергетическим клинком — и круг рассыпался.

Под ним оказались тела. Некоторые — свежие, другие давно превратились в белые кости. Все они имели огромную дыру в груди: у всех вырваны сердца, а также похищены золотые ядра или дитя первоэлемента.

Это была лишь верхушка страшной картины, но Налань Сюйюй не стала копать глубже. Взмахнув рукавом, она вернула землю на место.

Раз среди жертв были культиваторы уровня дитя первоэлемента, значит, в этом дворе скрывается призрак как минимум уровня дитя первоэлемента, а то и выше. Однако даже без культивации Налань Сюйюй сохранила свою энергию меча. Одного клинка «Цинфэн» ей хватит, чтобы справиться с любым противником ниже стадии Преображения Духа, а с самим преобразователем — хотя бы выдержать бой.

Дождь портил настроение, и Налань Сюйюй решила, что вмешается.

Вернувшись к двери двора, она постучала и спокойно произнесла:

— Ночлег.

«Скри-и-и…» — дверь распахнулась. На пороге стояла ярко одетая, соблазнительная женщина с обворожительной улыбкой:

— Добро пожаловать, гостья!

Налань Сюйюй уже собиралась переступить порог, как вдруг услышала за спиной шаги и чистый, звонкий мужской голос:

— Хозяйка, прошу приютиться на ночь.

Автор примечает:

Налань Сюйюй — культиватор стадии Золотого Ядра.

Дуаньму Цзинхэнь — новичок стадии Золотого Ядра.

Ступив внутрь, Налань Сюйюй прошла несколько шагов и, оглянувшись, увидела белоснежно одетого, изящного юношу, шагающего сквозь дождь. На мгновение уголки её губ приподнялись: «О, какой красавец… Зачем так спешить на смерть?»

Дуаньму Цзинхэнь, готовый переступить порог, поднял глаза и на миг замер: «Эта девушка в белом… кажется, я где-то её видел?» Но тут же отвёл взгляд, решив, что это просто обман зрения.

Настроение Налань Сюйюй, ранее подавленное, неожиданно улучшилось при виде столь приятного для глаз новичка стадии Золотого Ядра. Она решила понаблюдать, как он поведёт себя в этой «чёрной» гостинице.

Впрочем, ей всё ещё казалось странным: этот юноша выглядел знакомо. Где она могла его видеть?

Однако, бросив ещё несколько взглядов, она отвела глаза и снова обратилась к хозяйке, нахмурившись:

— Есть ли свободные комнаты?

Хозяйка, не сводя глаз с Дуаньму Цзинхэня, игриво подмигивала ему, а в ответ на вопрос Налань Сюйюй лишь рассеянно бросила:

— Есть! Верхний номер — сто духовных монет за ночь, средний — пятьдесят, нижний — тридцать.

Затем она, ухмыляясь, оперлась на стойку и принялась щёлкать семечки, явно ожидая зрелища.

Дуаньму Цзинхэнь сделал шаг вперёд, вежливо кашлянул и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Вы пришли первой, госпожа. Вам и следует занять верхний номер. Мне хватит и нижнего.

Налань Сюйюй легко подбросила свой меч «Цинфэн» на стойку и улыбнулась:

— Благодарю за великодушие, молодой господин.

В тот миг, когда меч коснулся стойки, хозяйка вдруг задрожала всем телом, её сердце заколотилось, и семечки высыпались из пальцев на пол. Но как только Налань Сюйюй убрала меч, женщина словно очнулась от кошмара — всё вернулось в норму, хотя рассыпанные семечки доказывали: это было не видение.

Налань Сюйюй заметила, как в её глазах мелькнул ледяной холод: «Мелкая сошка… осмелилась смотреть на нас, как на циркачей? Видимо, не хватает урока».

Оправившись, хозяйка снова надела маску приветливости:

— Раз вы решили, давайте пока перекусите. Сейчас пошлю слугу убрать комнаты.

Налань Сюйюй с интересом приподняла бровь. Ей стало любопытно: не подают ли здесь пирожки из человеческого мяса? Она согласилась:

— Принесите ваши фирменные блюда.

Улыбка хозяйки стала ещё шире — и откровенно зловещей:

— Хорошо.

Налань Сюйюй подошла к свободному столу и села. Заметив, что Дуаньму Цзинхэнь всё ещё стоит, она вопросительно посмотрела на него:

— Молодой господин?

Тот на миг замер, затем подошёл, но не спешил садиться:

— Госпожа, я нахожусь в состоянии бигу.

Бигу — отказ от земной пищи для очищения тела и ускорения культивации.

Услышав «бигу», Налань Сюйюй усмехнулась:

— А не желаете ли составить мне компанию за трапезой?

Практика бигу с детства обязательна в Цзыюнь, тогда как в других сектах, таких как Янлин и Цзинхун, её считают почти самобичеванием. По двум словам «бигу» Налань Сюйюй сразу поняла: этот юноша — из Цзыюнь.

Дуаньму Цзинхэнь посмотрел на деревянный стул, потом на стол, и вдруг достал из рукава платок. С серьёзным видом он одной рукой держал рукав, а другой тщательно вытер сначала стол, потом стул.

http://bllate.org/book/3336/368076