Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 1

На материке Сяньлин существовало три высших даосских клана, шесть средних духовных гор и девять низших родов — в точном соответствии с древней поговоркой: «Люди делятся на три, шесть и девять ступеней».

Три высших даосских клана носили имена Цзыюнь, Янлин и Цзинхун.

Шесть средних духовных гор были названы в честь Ветра, Цветов, Снега, Луны, Зеркала и Ли.

Девять низших родов представляли собой девять древних двойных фамилий: Сыма, Шангуань, Гунсунь, Налань, Оуян, Му Жун, Хуанпу, Нангун и Дуаньму.

Существовали и другие секты, и семьи, но они оставались в тени, не привлекая внимания широкого мира.

Все перечисленные принадлежали к культиваторам — тем, кто стремился к бессмертию и постижению Дао. Однако у материка Сяньлин была и тёмная сторона: миры Призраков, Демонов и Оборотней. Из них Демонический мир обладал наибольшей мощью.

Между светом и тьмой простирались просторы обычного человеческого мира — бескрайнее море простых смертных, чьи жизни текли вдали от великих судеб.

В этот день в роду Налань, одном из девяти низших родов, царило необычайное оживление.

Сегодня проходила церемония посвящения единственной дочери главы рода — Налань Сюйюй.

Ей только что исполнилось пять лет, и в этот день рождения она впервые должна была пройти обряд, обязательный для всех пятилетних детей на материке Сяньлин: старшие с помощью Камня Пробуждения определяли, есть ли у ребёнка духовные корни. Лишь обладатель таких корней получал право вступить на путь культивации.

Духовные корни означали врождённый дар к Дао. Существовало пять основных стихий: металл, дерево, вода, огонь и земля. Встречались и редкие вариации — ветер, гром, лёд и прочие.

Важна была не численность корней, а их чистота: пять корней считались признаком бездарности, один — знаком гения, а вариативный корень — особой милостью Небес.

На церемонии собрались представители всех девяти родов, чтобы преподнести дары и засвидетельствовать знаменательное событие.

Глава рода Дуаньму также прибыл с подарками. Его семья издавна поддерживала тёплые отношения с родом Налань, и хотя он пришёл якобы на церемонию, на самом деле его интересовало совсем другое — возможность обсудить помолвку своего младшего сына Дуаньму Синъюя.

В храме предков рода Налань маленькая Сюйюй стояла на коленях. Её дед, старейшина рода, медленно подходил к ней, держа в руках Камень Пробуждения.

Внезапно голову девочки пронзила острая боль. Образ деда расплылся перед глазами, но в следующее мгновение сознание прояснилось — и в памяти вспыхнули образы, будто из чужой жизни, забытой на много лет.

Словно во сне, она уколола палец и капнула кровью на Камень Пробуждения. Капля медленно впиталась в коричневый камень, и вскоре тот засиял чистым, без примесей золотым светом — знаком наличия чистого металлического корня.

— Небеса благословили род Налань! У нас появился обладатель чистого корня! Небеса благословили нас! — воскликнул дед, падая на колени, и его голос сорвался от волнения.

Гости переглянулись в изумлении. Сколько лет прошло с тех пор, как в роду Налань не рождался талант с чистым корнем! И вот, наконец, это случилось.

Глава рода Дуаньму внутренне вспыхнул от радости: его младший сын Дуаньму Синъюй обладал редчайшим громовым корнем. Если соединить их детей узами помолвки, это станет легендарным союзом двух родов.

— Поздравляю! В роду Налань появился гений с чистым корнем! Это поистине великая радость! — произнёс глава рода Оуян, хотя с трудом скрывал зависть.

Глава рода Дуаньму, опомнившись, тоже поспешил выйти вперёд:

— Мои искренние поздравления! Род Налань теперь может гордиться таким талантом!

Глава рода Налань прекрасно понимал, кто искренен, а кто лицемерит, но внешне сохранял вежливость:

— Благодарю всех, кто прибыл издалека, чтобы почтить мою дочь. В честь этого события я устрою трёхдневный пир для всех гостей!

Затем он обернулся к дочери и мягко окликнул:

— Юй-эр, подойди и поблагодари почтённых гостей.

Налань Сюйюй молчала, опустив голову. Только услышав голос отца, она подняла глаза и, улыбнувшись, чётко ответила:

— Да, отец.

Гости смотрели на неё с тайной завистью: род Налань словно бы получил благословение предков — девочка не только обладала чистым металлическим корнем, но и была явной красавицей.

Глава рода Дуаньму с каждой секундой был всё более доволен: Сюйюй — не только гений, но и будущая красавица. Его сын и она — идеальная пара. Нужно как можно скорее договориться о помолвке.

Пятилетняя Сюйюй имела кожу белую, как жирный нефрит, черты лица ещё детские, но уже обещающие изящную красоту, губы — как алый лак, щёки — румяные, словно нарисованные художником. Она напоминала фарфоровую куклу с картин новогодних календарей.

Девочка спокойно и уверенно, без малейшего смущения, поклонилась собравшимся и звонким голосом произнесла:

— Сюйюй благодарит всех почтённых гостей за то, что пришли на мою церемонию.

Глава рода Нангун, не в силах сдержать зависть, пробормотал:

— Прекрасно, прекрасно! С таким достоинством ваш род, возможно, скоро сравняется даже с шестью духовными горами.

Остальные главы мысленно согласились, хотя и не выказывали этого вслух. Только глава рода Дуаньму внутренне ликовал.

Глава рода Налань пригласил всех на пир:

— Прошу всех почтённых гостей проследовать в зал!

Гости начали расходиться, направляясь к пиру. В храме остались лишь Налань Сюйюй и её всё ещё стоящий на коленях дед.

Сюйюй тяжело вздохнула, поклонилась деду и вышла.

Вернувшись в свои покои, она вдруг пошатнулась и упала на колени. Уставившись на своё отражение в зеркале, она в отчаянии воскликнула:

— Я… я… оказывается, второстепенная героиня!

Да, Налань Сюйюй была перенесена в книгу. Но на самом деле она не просто «перенеслась» — она умерла в прошлой жизни от болезни и родилась заново в мире романа, сохранив память.

Этот роман рассказывал историю главного героя Дуаньму Синъюя. По сюжету, обладая редким громовым корнем, он поступает в секту Янлин, но из-за несчастного случая теряет способность культивировать и подвергается насмешкам. Особенно жестоко с ним обращается его невеста по договорённости — Налань Сюйюй. Позже он находит небесный плод Тяньлинго, восстанавливает корень и начинает путь мести, попутно встречая главную героиню — Ло Суцзин.

Всё это Сюйюй помнила как краткое содержание романа под довольно глуповатым названием «Я хочу стать бессмертным, сражаясь против судьбы».

Она никогда не читала мужские романы, но в период книжного голода, от скуки, всё же открыла этот роман.

Не успев дочитать до конца, она оказалась внутри книги. Пять лет она жила в этом мире, не имея воспоминаний о прошлом, пока в этот момент всё не всплыло.

Если она не хочет стать жертвой сюжета, ей срочно нужно помешать заключению помолвки между Дуаньму Синъюем и Налань Сюйюй.

— Я же дура! Надо было сразу бежать! — в отчаянии шлёпнула она себя по лбу и, подобрав юбку, бросилась к двери.

Она помнила: отец всегда принимал гостей в своей библиотеке. Значит, нужно бежать туда.

Маленькие ножки несли её со всей возможной скоростью. Слуги в изумлении смотрели, как их обычно спокойная и грациозная юная госпожа несётся, словно вихрь.

В это время в библиотеке глава рода Дуаньму, улыбаясь, достал нефритовую табличку с гербом рода Дуаньму и сказал:

— Брат Налань! Мой сын — обладатель громового корня, ваша дочь — металлического. Если их соединить узами помолвки, это станет прекрасной парой, о которой будут слагать легенды!

Глава рода Налань, поглаживая подбородок, не спешил давать ответ, хотя в душе уже склонялся к согласию. Семьи Дуаньму и Налань всегда были союзниками. Брак укрепит их позиции перед другими родами.

Он достал из кармана свою нефритовую табличку с гербом рода Налань. Увидев её, глава рода Дуаньму обрадовался: помолвка почти состоялась!

Глава рода Налань внимательно посмотрел на табличку, сделал паузу и, наконец, торжественно начал:

— Я тоже считаю, что…

Не договорив, он замолчал: дверь библиотеки с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался розовый комок, который, споткнувшись, рухнул прямо на пол.

Глава рода Налань встал и, глядя на розовое пятно, удивлённо спросил:

— Сюйюй?

Девочка потёрла ушибленную талию, потом встала и, сложив руки перед грудью, сделала глубокий поклон:

— Отец в добром здравии, дядя Дуаньму в добром здравии.

Глава рода Дуаньму, умиленно глядя на неё, сказал:

— Племянница Налань! За год ты стала ещё прекраснее.

Она подняла на него глаза и сладко улыбнулась:

— Дядя Дуаньму всё так же благороден и великолепен!

Однако глава рода Налань нахмурился:

— Юй-эр, зачем ты так громко ворвалась? Что случилось?

Сюйюй подошла к отцу и, встав рядом, мило ответила:

— Просто мне вдруг очень захотелось увидеть вас, отец, поэтому я и побежала.

Увидев её детскую непосредственность, глава рода Налань вдруг почувствовал облегчение: хорошо, что он ещё не дал окончательного согласия на помолвку.

Его взгляд на миг стал задумчивым, но он тут же вернул себе спокойствие и, глядя на дочь, сказал:

— Ты всё ещё маленькая девочка. Кто знает, какие ещё глупости ты наделаешь в будущем! Пока рано думать о помолвке.

Глава рода Дуаньму, чья улыбка мгновенно померкла, быстро взял себя в руки. Он понял: помолвка сорвалась.

Заметив, что девочка всё ещё в праздничном розовом наряде, он удивлённо спросил:

— Ты что, даже не успела переодеться?

Сюйюй на миг замерла, но тут же нашлась:

— Мне так захотелось увидеть отца, что я даже не стала переодеваться!

http://bllate.org/book/3336/368056