Готовый перевод My Spirit Multiplied After My Terminal Illness / Смертельный диагноз — не повод для грусти: Глава 8

Чэн Юань.

Глава 3

Такси быстро довезло Чэн Юаня до района, где он снимал жилье.

Вот только вокруг тянулись сплошь старые обветшалые дома, и после выхода из машины Чэн Юаню пришлось обойти извилистый переулок, прежде чем он добрался до своего подъезда.

Он жил на шестом этаже, лифта не было, так что подниматься приходилось пешком.

Сейчас Чэн Юань чувствовал себя так, будто всё его тело готово было развалиться на части, и он мечтал лишь об одном — поскорее вернуться домой, принять душ и лечь в постель.

Но стоило ему подойти к входной двери, как оттуда до него донеслись урывками долетавшие вопли и площаная ругань.

Повернув ключ в замке и открыв дверь, он убедился, что шум исходил из гостиной, где вовсю играл в видеоигры его сосед Лю Цзянтао.

Тот сидел в больших наушниках и понятия не имел, что кто-то вошел; его пальцы с грохотом стучали по клавиатуре, а ругань становилась все изощреннее.

Рядом работал телевизор, транслировавший финансово-развлекательные новости, и голос девушки-диктора отчетливо звенел в ушах:

— Недавно в Сети магазинов «Ланьчэн» в Яньчэне разгорелся спор вокруг передачи акций. Один из основателей компании, господин Цзя Сюэчэн, намерен передать часть принадлежащих ему акций своему сыну Цзя Иньло…

Чэн Юань пропустил мимо ушей шум, производимый Лю Цзянтао, и бросил взгляд на экран телевизора. Картинка показывала фасад какого-то здания компании, где репортер, задавая на ходу вопросы, преследовал упомянутых в новости людей.

Отец и сын держались с достоинством, особенно младший — он улыбался в объектив камеры так широко, что уголки его глаз изогнулись полумесяцем, из-за чего он казался чистым и мягким.

Чэн Юань отвел взгляд.

Пройдя прямо в комнату, он взял пижаму и направился в ванную.

Он лишь слегка ополоснулся под душем: хотя, проснувшись ранее в отеле, он чувствовал себя в некоторых местах не лучшим образом, в остальном тело было совершенно чистым и свежим.

Он смутно припоминал, что прошлой ночью они, кажется… занимались этим в ванной, и после окончания тот мужчина, судя по всему, заодно помог ему вымыться.

Сервис и впрямь на высоте, потраченных денег было совсем не жалко.

А вдруг он дал слишком мало?

Чэн Юань какое-то время беспорядочно размышлял об этом, но потом тряхнул головой и решил выбросить все из головы — в конце концов, вряд ли они еще когда-нибудь встретятся.

Выйдя из ванной, он застал Лю Цзянтао за завершением очередной партии, которая, судя по всему, была проиграна: тот со злости швырнул мышь об стол и продолжал грязно выругаться.

Повернув голову и внезапно заметив человека, он едва не подскочил от испуга, а стул с резким скрежетом проехался по полу.

— Твою мать! — Лю Цзянтао был невысок ростом, но голосом обладал зычным. Выпучив глаза, он уставился на Чэн Юаня: — Ты когда возвращаешься, почему не подаешь голос?!

Чэн Юань бросил на него мимолетный взгляд и ничего не ответил, забирая грязную одежду, чтобы загрузить ее в стиральную машину на балконе.

— Эй, а ты чего это сегодня так рано заявился? — Лю Цзянтао немного успокоился, выражение его лица стало чуть мягче, но в голосе все равно сквозило привычное требовательное отношение к Чэн Юаню: — Тогда приготовь поесть, я как раз проголодался.

Раньше, желая сэкономить, Чэн Юань часто готовил сам. Сначала Лю Цзянтао заявлял, что хочет лишь немного попробовать, но затем приготовление еды Чэн Юанем для него почему-то превратилось в нечто само собой разумеющееся.

Чэн Юань посмотрел на него и промолчал.

Однако Лю Цзянтао совершенно не умел читать атмосферу и принялся заказывать блюда:

— В прошлый раз та свинина со вкусом рыбы у тебя неплохо вышла. Я голоден, так что сойдет…

Чэн Юань развернулся и ушел в свою комнату, с грохотом захлопнув за собой дверь.

Этот маневр на мгновение ошеломил Лю Цзянтао.

Не успел он прийти в себя, как Чэн Юань снова резко распахнул дверь:

— Я тебе кто, нянька? Ты мне платишь или я тебе позволил лишнего?

Сказав это, он снова закрыл дверь.

— Какого чёрта? — Чэн Юань впервые заговорил с ним в таком тоне. Удивление Лю Цзянтао намного превзошло его гнев. Он некоторое время тупо пялился на закрытую дверь, после чего злобно бросил: — Совсем, мать твою, крыша едет!

Но предпринимать ничего не стал, взял пачку лапши быстрого приготовления и раздраженно уселся обратно перед компьютером.

Тем временем Чэн Юань распаковал маленькую булочку, кое-как перекусил и лег на кровать.

Однако, пролежав с закрытыми глазами довольно долго, он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

В старом доме совсем не было звукоизоляции: время от времени доносились грубые ругательства Лю Цзянтао, а порой сквозь стены пробивались крики ссорящихся этажом выше супругов и звонкий детский смех снизу.

Дощатая кровать под ним была настолько жесткой, что от нее ныла спина, а вентилятор не спасал от удушливой жары в комнате.

Вообще-то Чэн Юань был человеком, совершенно лишенным тяги к материальным благам, и к условиям жизни не придирчив — именно поэтому он продолжал вести столь аскетичный образ жизни даже при своих высоких доходах.

Но сейчас он вдруг почувствовал, что ему неуютно абсолютно во всем.

Чэн Юань резким движением сел на постели.

Его лоб покрылся испариной, и, нахмурившись, он нашарил телефон, чтобы проверить остаток на балансе.

Прикинув цифры, он пришел к выводу, что все еще может позволить себе сорить деньгами оставшиеся полгода — разумеется, по сравнению со своим прежним образом жизни.

Тогда Чэн Юань больше не колеблясь встал с кровати, взял документы с ноутбуком, наспех схватил пару вещей и сразу же вышел из квартиры.

В гостиной Лю Цзянтао снова нацепил наушники и даже не заметил, как Чэн Юань вышел из дома, не оглядываясь.

У Чэн Юаня не было опыта заселения в другие приличные отели в Наньчэн, поэтому он просто поймал такси и вернулся прямо в отель «Цзянпань».

— Пожалуйста, снимите мне номер.

На стойке регистрации сменился сотрудник — это был не тот человек, что оформлял его выезд в прошлый раз, а потому возвращение Чэн Юаня не вызвало у нее никаких вопросов.

Она быстро оформила все необходимые документы.

Взяв знакомую карточку от номера и вспомнив кое-что, Чэн Юань не удержался и спросил:

— Он уехал?

Девушка на ресепшн не поняла его и с улыбкой уточнила:

— Гость, вы имеете в виду кого-то из постояльцев нашего отеля? Подскажите номер комнаты, и я с радостью проверю информацию.

— Не нужно. — Чэн Юань внезапно опомнился, покачал головой и с улыбкой произнес: — Я просто перепутал.

С этими словами он повернулся, вошел в лифт и поднялся наверх.

Девушка за стойкой слегка растерялась, на секунду заподозрив у себя какой-то рабочий косяк, и уже собиралась спросить коллегу, как к ресепшн подошел следующий гость.

Сюй Шисюань уже переоделся в черную футболку, на его высоком носу красовались солнцезащитные очки, однако брови по-прежнему были сдвинуты — было заметно, что настроение у него испорчено.

Сюй Шисюань как раз достал телефон и набирал номер Мэн Чэна:

— Люди из Тяньжуя с тобой связывались?

Изучением проекта сотрудничества с Тяньжуем со стороны концерна Сюй занимался как раз Мэн Чэн.

http://bllate.org/book/33359/4098604