Готовый перевод The Killing Path Protagonist's Cat Wife / Кошка для безумного убийцы: Путь к исцелению: Глава 8

Юнь Чжанлэ ел, ел и в какой-то момент внезапно потерял аппетит. Он вдруг подумал, что ему не следовало бы судить о Се Уцзю по сюжету оригинального произведения.

Жестокий, безжалостный и холодный нрав Се Уцзю в первоисточнике заставил его упустить из виду истинные страдания и трудности Се Уцзю, а также то обстоятельство, что само его существование не принималось этим миром.

Мяу.

В задумчивости Се Уцзю почувствовал, как нечто легонько коснулось его ноги. Он опустил голову и увидел лишь сидевшую на земле Маленькую Кошку, которая задрала мордочку — в ее совершенно черных глазах отражался только он один.

Мяу~ — подала голос Маленькая Кошка.

Се Уцзю, неужели тебе совсем не нужен телохранитель в образе котика?

Пусть я не смогу защитить тебя вовремя и не сумею оказать никакой реальной помощи, но котик будет предан тебе всем своим сердцем!

Глава 7. Весенние воды Бицзян

Се Уцзю получил тяжелые ранения, поэтому целыми днями оставался во дворце и больше не выходил никого убивать. Жизнь Маленькой Кошки тоже стала налаживаться с каждым днем.

Теперь, даже если он проносился прямо перед Се Уцзю, тот больше ничего ему не говорил!

Юнь Чжанлэ целыми днями проказничал за пределами дворца, а иногда, наигравшись всласть, возвращался внутрь, чтобы немного подремать.

Неизвестно почему, но Маленькая Кошка, твердо решившая защищать Се Уцзю, все равно ощущала легкий страх, когда приближалась к нему.

Юнь Чжанлэ полагал, что это, должно быть, из-за неизгладимой тени, которую наложила на него самая первая встреча с Се Уцзю.

Поэтому теперь, хоть он и находился рядом с Се Уцзю, держаться слишком близко он все равно не смел.

В этот день Се Уцзю чистил свой меч, заодно отдав людям приказ построить в Дворце Сухих Костей купальню.

Юнь Чжанлэ испытывал к купальням большой интерес: хоть ему вряд ли доведлось бы ею воспользоваться, он еще ни разу не видел купален в Мире Культивации. Практикующие же способны использовать Заклинание Очищения, и Се Уцзю не был исключением — зачем тогда ему поднимать столько шума из-за строительства какой-то купальни?

Юнь Чжанлэ не понимал, но уважал его решение.

Из-за строительства купальни во Дворце Сухих Костей стало намного больше снующих туда-сюда слуг. Юнь Чжанлэ полюбилось сворачиваться калачиком у входа в пещеру из искусственных скал и наблюдать за тем, как люди переносят вещи и устанавливают разнообразную утварь.

Дуань Сань тоже заглядывал множество раз: утром, днем и вечером он приносил ему еду, а иногда даже расчесывал его шерстку.

Его излюбленным местом для трапезы постепенно стала личная палата Се Уцзю. Се Уцзю даже выделил ему небольшой низкий столик специально для еды, что Юнь Чжанлэ нашел невероятно милым.

Юнь Чжанлэ немного понаблюдал за происходящим снаружи, но солнце припекало все сильнее, и тогда он предпочёл укрыться в прохладе дворца.

В покоях Се Уцзю стояла необычайная прохлада — если выразиться точнее, от них веяло мрачноватой сыростью, но в знойные летние дни это казалось поистине благодатным.

Истинным мечом Се Уцзю был длинный клинок темно-красного цвета с прожилками из черного золота, причем большую его часть занимал как раз темный багрянец.

Се Уцзю протирал меч куском грубой ткани. Юнь Чжанлэ, примостившийся неподалеку, отчетливо видел, что в углублениях клинка еще осталась не до конца стертая кровь, однако хозяин меча, казалось, и не думал вычищать ее дочиста.

Впрочем, оно и понятно: сколько ни чисти сейчас, в следующий раз он все равно испачкается.

Юнь Чжанлэ немного понаблюдал за этим, а затем перебрался к низкому столику в углу. Сегодняшнее угощение было более освежающим и отдаленно напоминало современные фруктовые десерты со льдом. Он не знал точно, как это называется, но пахло оно невероятно сладко, с отчетливыми нотками свежих фруктов.

Юнь Чжанлэ быстро расправился с пиалой, а после принялся вылизывать лапку. На середине этого занятия он вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Проследив за ним, он обнаружил, что на него смотрит Се Уцзю, все еще протиравший свой меч.

Закончив чистку клинка, Се Уцзю задержал на нем долгий взгляд.

Вскоре у входа послышался какой-то шум. Во взгляде Се Уцзю мелькнул холод, и он бросил стоявшему рядом коту: — Оставайся в покоях и не выходи.

Интуиция подсказывала Юнь Чжанлэ, что что-то произошло, но раз Се Уцзю велел ему не выходить, он, разумеется, собирался послушаться.

В следующую секунду снаружи раздались звуки — череда насмешливых и издевательских голосов: — Ублюдок, говорят, тебя наказал собственный отец? Получил ранение, да? — этот голос звучал с ухмылкой, в нем сквозила изрядная доля вызывающей наглости.

Юнь Чжанлэ: — ...

Он мысленно вознес молитву этому пушечному мясу. Он отлично помнил, что, уходя наружу, Се Уцзю захватил с собой меч, и потому искренне не понимал, почему среди Демонов находится столько смертников, которые так и норовят сунуться прямо в пасть к смерти!

Реальность оказалась несколько иной, чем предполагал Юнь Чжанлэ, поскольку Се Уцзю, шагнувший за порог с мечом в руках, даже не успел затеять словесную перепалку с пришедшими, как ее прервал чей-то звонкий окрик.

Бай Ханьжо холодным тоном оборвала демона, заговорившего первым: — Юнь Чжанлэ! Кто позволил тебе явиться сюда?

Юнь Чжанлэ подумал, что снаружи, пожалуй, разворачивается знатное зрелище, однако ослушаться приказа хозяина было нельзя. Тогда он нашел компромисс: высунув из-за дверного косяка лишь половину головы, он принялся наблюдать за происходящим во дворе.

Се Уцзю стоял у входа, загораживая половину обзора, так что разглядеть две фигуры он мог лишь сквозь щель между полой одежды и краем двери.

Одна из фигур была облачена в черное, а другая — в белоснежные одежды.

Раздался громкий шлепок — изящная женщина в белом шагнула вперед и отвесила человеку в черном пощечину. Звук оказался настолько громким, что его отчетливо было слышно даже с того места, где прятался Юнь Чжанлэ.

Поистине, представление удалось на славу. Се Уцзю, сжимавший в руке меч, даже не шевельнулся — он просто стоял у порога, свысока наблюдая за разыгрывающейся перед ним сценкой.

Юнь Чжанлэ казалось, что Юнь Чжанлэ остолбенел от удара. Он ткнул пальцем в сторону Се Уцзю: — Матушка! Да этот Се Уцзю — всего лишь ублюдок, презренный полукровка, над которым смеется весь Дворец Демонов! Ты относишься к нему так хорошо, о чем только думает отец?

Интуиция подсказала Юнь Чжанлэ, что дело нечисто. Он немного сместился в сторону, усевшись там, где Се Уцзю больше не загораживал ему обзор.

Бай Ханьжо холодно усмехнулась: — С каких это пор мои дела стали тебя касаться? Проваливай отсюда!

Юнь Чжанлэ скрипел зубами, с ненавистью глядя на Се Уцзю, пока наконец не развернулся и не ушел.

В покоях воцарилась тишина. Из слуг, отправленных на облагораживание купальни, почти никто не остался. Бай Ханьжо поправила рукава, сложила руки в приветственном жесте перед Се Уцзю и произнесла: — Пятый принц, твоя наложница не уследила за порядком, прошу меня извинить. Поскольку мы прибыли в спешке и не захватили с собой кое-какие вещи, в следующий раз я непременно...

Стоявший неподалеку Се Уцзю прервал ее сухим отказом: — Больше можешь не приходить.

Юнь Чжанлэ широко раскрыл глаза от любопытства. Об этой самой Бай Ханьжо он, кажется, тоже кое-что слышал — знал лишь то, что она погибла довольно рано, а вот как именно, в памяти почти не отложилось.

После этого небольшого эпизода Се Уцзю остался во Дворце Сухих Костей залечивать раны. Говоря о залечивании ран, на самом деле он вовсе не собирался сидеть сложа руки.

Каждую ночь в его окно пробирался как минимум один человек в черном и докладывал о текущих делах. В этот раз Юнь Чжанлэ как раз находился в палатах и еще не успел уснуть.

Сегодняшний ужин оказался на редкость вкусным, и перед сном он переел настолько, что теперь никак не мог сомкнуть глаз от тяжести в желудке.

Он только-только примостился на животе, собираясь полюбоваться звездами и луной, как вдруг увидел, как в окно проскользнула темная фигура. Широко распахнув глаза, он тут же вскочил на лапы.

В следующую же секунду этот человек опустился на колени перед Се Уцзю.

— Докладываю господину: все приготовления снаружи завершены, ждем лишь начала состязаний на Озере Фэйянь.

Се Уцзю отложил книгу и задал вопрос: — Что Управление Карателей?

Юнь Чжанлэ молча опустился на живот. Понятно: этот человек в черном — тоже подчиненный Се Уцзю.

Чтобы успешно предать отца и убить братьев ради захвата императорского троила, принцу, разумеется, было невозможно полагаться лишь на собственные силы. У Се Уцзю имелось множество подчиненных, и сегодня он увидел лишь некоторых из них.

О чем именно Се Уцзю беседовал с темным лазутчиком, Юнь Чжанлэ вникать не стал, разобрав лишь самое главное: они затевали какую-то крупную пакость на предстоящих состязаниях на Озере Фэйянь.

Озеро Фэйянь являлось одним из важнейших поворотных моментов оригинального сюжета. Поворот заключался в том, что, пройдя через события на Озере Фэйянь, Се Уцзю твердо намеревался совершить государственный переворот.

Именно на Озере Фэйянь Се Уцзю должен был обрести древнее наследие, сокрытое на дне водоема. Благодаря этой силе его уровень культивации совершил бы невероятный скачок, и именно с того момента бог войны превратился в идеальное оружие.

Изначально это наследие должно было находиться в Мире Культивации, но из-за того, что здешние земли не смогли вместить столь мощную силу, оно и провалилось в земли Демонов.

А называлось это наследие Путем Истребления — техникой, которая давным-давно исчезла из Мира Культивации и которую все заклинатели люто ненавидели и страшились.

Вспомнив об этом, Юнь Чжанлэ окончательно утратил сон. Он поднял голову и посмотрел в сторону Се Уцзю.

По сравнению с тем Се Уцзю из оригинального сюжета, который получил наследие Пути Истребления, нынешний Се Уцзю все еще мог пощадить маленькое животное, приказывал принести ему еды, стоило тому проголодаться, и даже забирал его в покои, когда на улице шел дождь.

Если... если Се Уцзю действительно ступит на Путь Истребления, найдется ли для него хоть какое-то место в его сердце?

Юнь Чжанлэ не знал ответа, но у него не было ни малейшей возможности это предотвратить.

Сейчас он — всего лишь бесполезная Маленькая Кошка, и не более того.

Сидевший неподалеку Се Уцзю, казалось, почувствовал его взгляд и повернулся в его сторону.

Он отпустил стоявшего перед ним подчиненного в черном, сам же направился к Юнь Чжанлэ и остановился прямо перед ним.

В его руке не было меча, и Юнь Чжанлэ почти не испугался, лишь встревоженно переступил лапками, поднимая на Се Уцзю свои глаза.

— Мяу?

Се Уцзю присел перед ним на корточки, его широкая ладонь легко скользнула по макушке кота, после чего он развернулся и ушел.

Это было настолько легко и мимолетно, что Юнь Чжанлэ даже не сразу сообразил, в чем дело, а осознав случившееся, испытал сильнейший шок.

Его только что... погладил бог войны?

Неужели бог войны на самом деле любит кошек? Или, может быть, бог войны уже начал испытывать симпатию к нему и больше не станет причинять ему вреда по пустякам?

Погасший было в душе Юнь Чжанлэ план — отвратить Се Уцзю от Пути Истребления — внезапно воскрес с новой силой.

Если... если Се Уцзю начал любить кошек, появится ли у него шанс отговорить Се Уцзю от получения этого проклятого наследия?

Ему совсем не хотелось, чтобы нынешний Се Уцзю превратился в бездушную машину для убийств, как в оригинале.

Юнь Чжанлэ решил, что при любых обстоятельствах он обязан хотя бы попытаться.

С этими мыслями котик, которого только что легонько погладили, поднялся со своей пушистой подстилки и на мягких лапках семенил вслед за Се Уцзю.

— Мяу? Ты ведь погладил меня, да?

— Мяу? Я все видел!

— Мяу~ Человек, кот разрешает тебе погладить себя еще раз.

Ночь уже глубоко вступила в свои права, и Се Уцзю собирался отойти ко сну, как вдруг из угла за ним увязался маленький комочек.

Глаза котенка ярко блестели, и он держался на совсем небольшом расстоянии.

С минуту поколебавшись, Се Уцзю залез в свое пространственное хранилище и выу оттуда кусочек пирожного.

Сам он не любил подобные мягкие сладости, и этот кусок остался еще с тех пор, как Дуань Сань в прошлый раз приносил еду. Заброшенный в пространственное кольцо, он, по крайней мере, оставался вполне съедобным.

http://bllate.org/book/33353/4097690