Готовый перевод The True Young Master is the Entertainment Circle's Darling / Настоящий наследник: любимец шоу-бизнеса: Глава 10

Ли Сяоян воспользовался моментом, чтобы отправить в рот виноградинку со стола. М-м-м, какая же она сладкая, объедение!

Овечка Сяоян: «Угу, что такое?»

Лэдэ: «Проблема огромная! Ты читал те романы про богатые семьи, где есть настоящий и фальшивый молодые мастера? Фальшивого носят на руках как сокровище, а настоящего презирают за то, что он не умеет вести себя в обществе!»

Что за чушь! Ли Сяоян застучал пальцами по экрану.

Овечка Сяоян: «Это ты не умеешь вести себя в обществе!»

Лэдэ: «Ой-ой, я же просто привожу пример. Наш Сяоян такой милый, он всем обязательно понравится».

Хм, у тебя еще хватает совести так говорить.

Лэдэ: «Но если подумать, семья с твоими биологическими родителями… Тот твой Старший братец Гу, он случайно не выдающийся человек?»

Ли Сяоян немного припомнил его: хотя тот вечно ходил с каменным лицом, приходилось признать, что всё так и было.

Лэдэ: «Вот именно!»

После этого Хань Лэдэ принялся с пеной у рта просвещать Ли Сяояна насчет того, как настоящего молодого мастера вытесняют из семьи и доводят до жалкого конца, — в ход пошло всё, что он вычитал в романах за последние десять с лишним лет.

Ли Сяояну пришлось признать, что ему стало немного боязно, но он продолжал упрямиться.

Овечка Сяоян: «Это всё романы, разве бывает такое преувеличение! Не пугай меня».

Увидев, что друг его не слушает, Хань Лэдэ тут же заволновался.

Лэдэ: «Искусство берет начало в жизни! Ну максимум тут есть доля преувеличения, но суть-то остается прежней!»

Ли Сяоян изначально держался вполне разумно, но теперь слова друга вогнали его в некоторую растерянность — главным образом потому, что увиденный им недавно особняк точь-в-точь походил на жилища богачей из телесериалов.

Снаружи роскошно и великолепно, а внутри таится смертельная опасность, и повсюду плетутся интриги!

Он дрожащими пальцами набрал: «И… и что тогда делать? Мне бежать?»

Хань Лэдэ в сердцах подумал о нем: «Какая досада!» — и тут же настрочил: «Куда бежать, куда? Сбежишь — и лишишься вообще всего! Не переживай, у тебя же есть я, я подскажу тебе план действий!»

Закончив болтать с Хань Лэдэ, Ли Сяоян успокоился, но чем больше он думал обо всем этом, тем более нелепым ему казалось происходящее. Он решил все-таки не слушать Хань Лэдэ, чтобы тот не сбил его с толку.

Однако он недооценил настойчивость Хань Лэдэ: тот специально позвонил ему и заявил, что будет давать советы при личной встрече.

Ли Сяоян твердо ответил:

— Не пойду!

Хань Лэдэ:

— Приходи, я угощу тебя обедом.

Ли Сяоян:

— Скинь адрес.

Хань Лэдэ:

— Точка.

Стоило им несколько дней не пообщаться, как Ли Сяоян стал куда активнее налегать на еду.

Как бы то ни было, Ли Сяоян все же добрался до ресторана, назначенного Хань Лэдэ.

Пока Хань Лэдэ с усердием уговаривал его по ту сторону стола, сам Ли Сяоян уплетал за обе щеки — его надутые щеки выглядели так, будто он действительно пришел сюда исключительно ради еды.

Хань Лэдэ возмущенно воскликнул:

— Ты вообще меня слушаешь?!

Ли Сяоян:

— ?

Хань Лэдэ хлопнул себя рукой по лбу:

— Ладно, поедим — тогда и поговорим.

Из-за этого обеда сопротивление Ли Сяояна несколько ослабло, и он тут же кивнул.

В конце концов, поешь за чужой счет — и язык не повернется возразить.

Когда оба закончили трапезу, Хань Лэдэ властным жестом вытер рот, а затем извлек из сумки несколько пестрых книг и швырнул их на стол.

Ли Сяоян с любопытством подался вперед, чтобы взглянуть.

Став настоящим молодым мастером богатой семьи, я ежедневно пытаюсь выжить, Настоящий молодой мастер богатой семьи стал всеобщим любимцем, Разбогател после того, как стал настоящим молодым мастером богатой семьи.

Ли Сяоян скривился с полным отвращением:

— Что это за хрень? Ты и такое читаешь?

Эти книги были для Хань Лэдэ самыми любимыми, и столь пренебрежительное отношение Ли Сяояна заставило его тут же хлопнуть ладонью по столу:

— Следи за своим тоном! Это же твои предшественники, ты должен перенимать опыт прошлых поколений! Не смей комплексовать из-за того, что ты настоящий молодой мастер, мы должны восстать!

Ли Сяоян:

— .

Закончив свою исполненную боевого духа речь, Хань Лэдэ спросил:

— Ну как? Есть что сказать?

Ли Сяоян:

— Нет.

Хань Лэдэ лишился дар речи, но разве он был из тех, кто легко сдается? Разумеется, нет.

К тому же у Хань Лэдэ имелась одна особенность: стоило кому-то усомниться в его словах, как в нем просыпался еще больший азарт, и он продолжал упорствовать до тех пор, пока полностью не убеждал собеседника.

Как, например, сейчас: он ухватил Ли Сяояна за руку и принялся сыпать примерами — разумеется, поскольку он был заядлым любителем чересчур драматичных историй, все примеры он брал из книг.

В конце концов, с ситуацией, в которой оказался Ли Сяоян, в реальной жизни никто не сталкивался.

На самом деле в глубине души Ли Сяоян не был до конца уверен в своей правоте. Сначала он не верил Хань Лэдэ просто потому, что тот слишком сильно всё преувеличивал.

Но теперь выражение лица друга было до предела искренним, словно он рассказывал о том, что произошло с ним самим.

Ли Сяоян вдруг подумал, что у Хань Лэдэ за душой немало историй.

Наконец Ли Сяоян обратился к нему за советом:

— И что тогда делать?

Сдержав улыбку на лице, Хань Лэдэ снова достал из сумки тетрадь и уверенно усмехнулся:

— Я уже подготовил для тебя план противодействия.

Он улыбался настолько уверенно, что Ли Сяоян почувствовал: его вот-вот убедят.

Протянув руку, он раскрыл тетрадь и тут же вылупил глаза: батюшки светы, всё было исписано сплошным мелким почерком, занявшим целую страницу.

Он повернулся к Хань Лэдэ и недоверчиво спросил:

— Ты это только что написал?

— Ну да, — Хань Лэдэ хлопнул его по плечу. — У меня аж рука заболела писать. Ну как, я же о тебе забочусь?

Ли Сяоян ничего не ответил и принялся внимательно читать, после чего его лицо стало принимать всё более озадаченный вид.

Ли Сяоян произнес:

— Насчет того, чтобы подлизываться к фальшивому молодому мастеру, я еще могу понять — нужно же наладить отношения. Но вот это: ежедневно совершать приветственный поцелуй в щеку, а также время от времени заключать в объятия... Какого черта это за хрень?

Хань Лэдэ неодобрительно посмотрел на него и с видом знатока изрек:

— Эх, ничего-то ты не понимаешь! Это всё западный этикет.

Ли Сяоян захлопнул тетрадь и решительно заявил:

— Я — потомок Янь и Хуан, я категорически не преклоняюсь перед заграницей!

Хань Лэдэ забеспокоился и тут же выпалил:

— Да ясное дело, я и сам не одобряю, если ты начнешь перенимать всякую мишуру! Но ты забыл, где ты сейчас находишься? В богатой семье! Ты что, не знаешь, как богатеи любят всю эту показуху? Если ты не будешь этого делать, они решат, что ты не умеешь вести себя в обществе!

С этими словами он протянул руку, взял ту самую книгу под названием Став настоящим молодым мастером богатой семьи, я ежедневно пытаюсь выжить, похлопал по обложке и произнес:

— Смотри, здесь сплошь реальные примеры!

http://bllate.org/book/33348/4096613