Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 15

Гу Ичжи равнодушно хмыкнула, медленно присела на корточки, обхватила пальцами икру Сюй Цинтан и, пока та в изумлении не издала звука, произнесла:

— Не двигайся.

Затем она достала из кармана пластырь, надрвала упаковку и аккуратно наклеила его на место ушиба на левой ноге Сюй Цинтан.

Сначала Сюй Цинтан почувствовала лёгкое покалывание и холодок. Глядя на нежные и бережные движения Гу Ичжи, её обычно холодное лицо немного смягчилось. На секунду она погрузилась в задумчивость, а затем не без смущения произнесла:

— Эм… спасибо.

Гу Ичжи пристально посмотрела на ногу Сюй Цинтан, усеянную множеством мелких шрамов, по виду которых можно было догадаться, что получены они давно, и мягко спросила:

— Раньше падала?

Сюй Цинтан потянула за подол ципао, отвела взгляд и ответила:

— Осталось с тех времён, когда занималась.

Помолчав, Сюй Цинтан сама предложила:

— Ты свободна сегодня вечером? В смысле, хочешь чего-нибудь вкусного? Я угощаю.

Раз уж человек проявил доброту и отвёз её в больницу, она не могла оставить это совсем без внимания.

Сюй Цинтан участливо добавила:

— Можно и не в ресторан, мало ли, тебе что-то другое нужно?

Гу Ичжи бросила бумажку от пластыря в урну:

— Что угодно?

Сюй Цинтан ответила:

— Что угодно.

Гу Ичжи села напротив неё и тихо произнесла:

— Какая ты несговорчивая… то есть, не боишься, что я попрошу о том, чего ты не сможешь сделать?

— Пока это в моих силах.

— Поцелуй меня.

Вокруг раздавались голоса из динамиков электронной очереди, просторный вестибюль заливал яркий свет.

Сюй Цинтан молча ждала, пока Гу Ичжи скажет: я шучу. Но Гу Ичжи лишь смотрела на неё своими мягкими глазами, небрежно теребя манжету тонкой ветровки, и по её лицу было совершенно невозможно понять, шутит она или говорит всерьёз.

— Я? Поцеловать тебя?

— Поцелуй меня.

Сюй Цинтан помолчала секунд двенадцать, откинулась на спинку стула и сама нашла для Гу Ичжи объяснение:

— Тебе любопытно, каково это — целоваться с человеком своего пола?

С тех пор как она окончательно определилась со своей сексуальной ориентацией, ей то и дело попадались откровенные гетеросексуалки, которые заявляли, будто считают её внешность весьма привлекательной, и предлагали дать им шанс попробовать.

Разумеется, всех их Сюй Цинтан отправляла куда подальше.

Гу Ичжи закинула ногу на ногу, откинула назад прядь слегка вьющихся длинных волос и ответила совершенно невозмутимым тоном:

— Считай, что так.

Сюй Цинтан отрезала:

— Лучше давай поужинаем.

Вдобавок она не забыла поддержать свой образ натуралки:

— Я не вынесу поцелуя с женщиной, мне от одной мыслях тошно.

Гу Ичжи с улыбкой переспросила:

— Правда?

Сюй Цинтан неожиданно вспомнила ту ночь; её мочки ушей слегка покраснели, но держалась она непринужденно:

— Конечно, меня не привлекают женщины.

Выйдя из больницы, Гу Ичжи больше не возвращалась к теме ужина. Вернувшись домой, Сюй Цинтан пролежала на диване полчаса, взяла на работе в театре отгул на два дня и связалась с мувинговой компанией — она планировала переехать в ближайшие два дня. Затем она поговорила с хозяйкой квартиры насчёт расторжения договора аренды; та оказалась приятной в общении женщиной и даже вернула залог в полном объёме.

Перед тем как должны были приехать грузчики, Сюй Цинтан ещё раз заглянула в Фэнцзюй: сначала сменила дверной замок, потом тщательно осмотрела комнаты на предмет скрытых камер и, убедившись, что всё в порядке, вернулась в съёмную квартиру.

Переезд — дело хлопотное, и даже несмотря на то, что не всё приходилось делать своими руками, двухдневный отпуск Сюй Цинтан проваляться тюленем дома не позволил.

В среду боль в ноге начала понемногу утихать, и Сюй Цинтан уже могла ходить без особого труда. Учитель Ци чувствовала себя в больнице хорошо, и если не случится непредвиденных обстоятельств, через несколько дней её выпишут.

В полдень Сюй Цинтан, как обычно, пришла в больницу.

Только она подошла к двери палаты, как оттуда донёсся яростный крик:

— Что происходит? Что между вами вообще происходит? А? Ты что, думаешь, я ослепла?

Сюй Цинтан смутно догадалась, что это кричит та самая старушка с соседней койки. Следом раздался голос её сына:

— Мама, не горячись, выслушай меня. Мы с ним совсем не то, о чём ты подумала, мы просто братья, давай сначала присядем…

Хлёсткий звук.

Что-то с грохотом полетело на пол.

Сюй Цинтан не отличалась излишним любопытством, но, переживая за Учителя Ци, ей пришлось пересилить себя и войти. Взгляд старушки мгновенно приковался к ней; её помутневшие от ярости глаза странно блестели, и, видимо, зацепившись за какую-то мысль, она принялась колотить сына по плечам с криками:

— Вот почему тебе ни одна девушка не нравилась! Так вот оно что, вот оно что!

Осмотревшись в палате и не обнаружив Учителя Ци, Сюй Цинтан сделала вид, будто ничего не заметила, и поспешно вышла наружу. Достав телефон, она позвонила Учителю Ци и выяснила, что та вместе с тётушкой Чжоу сидит на лужайке под окнами.

Вскоре переполох, устроенный старушкой, всё же привлёк внимание медсестёр — они сбежались успокаивать бунтарку, и односторонняя драка наконец прекратилась.

Сюй Цинтан пробыла с Учителем Ци в больнице до самого вечера. Тётушка Чжоу сидела с книгой и о чём-то советовалась с Учителем Ци; та полулежала на больничной койке, поправляя очки, и мягким голосом давала ей пояснения. С улицы сквозь стекло пробивались лучи заходящего солнца, и, наблюдая за этой сценой со стороны, Сюй Цинтан ощутила неподдельный покой и умиротворение.

Конечно, если не считать ворчания старушки, доносившегося из соседнего угла.

Будучи сама лесбиянкой, Сюй Цинтан предпочла промолчать на этот счёт, зато Учитель Ци, словно заводя непринуждённую беседу, вдруг поинтересовалась:

— Руководитель вашей труппы в последнее время не пыталась снова с кем-нибудь тебя познакомить? Она ведь желает тебе только добра, если человек подходящий, можно было бы сходить на свидание.

Сказав это, она зашлась в приступе кашля.

Сюй Цинтан похлопала её по спине и непринужденно сменила тему:

— Что это вы в последнее время всё кашляете? Давайте-ка в пятницу при выписке сделаем ещё одно обследование.

Учитель Ци сделала глоток воды, немного отдышалась и ответила:

— Смена сезона всегда так на мне сказывается, ничего страшного.

Сюй Цинтан кивнула:

— Береженого бог бережет.

В Фэнхэ вошло в привычку раз в месяц символически проводить совет директоров, и этот месяц не стал исключением. Сюй Цинтан почти в этом не участвовала, лишь краем уха слышала, что на этот раз у Ю Лин с Линь Хуайцзя вышел серьёзный конфликт из-за расхождения во взглядах.

На следующий день после полудня, отработав с сокурсницей сцену у озера из Белой змеи, Сюй Цинтан увидела у входа в театр машину Ю Лин. Та приоткрыла окно, приветливо помахала рукой и мягко улыбнулась:

— Цинтан, не желаешь воспользоваться услугами персонального водителя?

Устроившись на переднем пассажирском сиденье, Сюй Цинтан пошутила:

— Вообще-то я зарабатываю не так уж много.

Ю Лин с пониманием улыбнулась:

— Иногда я согласна работать и волонтёром.

По дороге домой Сюй Цинтан узнала подробности их спора. Линь Хуайцзя вознамерилась переориентировать компанию на индустрию кино и развлечений, однако Ю Лин посчитала, что для нынешнего положения Фэнхэ подобные вложения несут в себе слишком высокие риски, к которым компания просто не готова. Голоса на собрании разделились поровну, и обе стороны остались при своём, категорически отказываясь уступать друг другу.

Притормозив на перекрёстке, Ю Лин повернула голову и спросила:

— Цинтан, а ты что думаешь?

Вместо ответа Сюй Цинтан задала встречный вопрос:

— С чего это вдруг ей пришла в голову такая идея?

Еще недавно, когда их отношения были относительно стабильными, Линь Хуайцзя только и говорила о том, как укрепить и расширить позиции в издательском бизнесе.

Услышав это, Ю Лин горько усмехнулась:

— На днях Линь Фэнъи собралась открывать стриминговую компанию. Ха-ха, та давно уже спит и видит, как бы покрасоваться перед всеми.

Семья Линь Фэнъи занималась ювелирным дизайном; богатая, избалованная красавица, любимица судьбы — та самая сводная сестра, о которой Линь Хуайцзя вскользь упоминала в прошлом. Мать же самой Линь Хуайцзя была всего лишь женщиной из тени, и чтобы добиться признания отца, та из кожи вон лезла, таскаясь хвостиком за Линь Фэнъи, поклявшись во что бы то ни стало заткнуть её за пояс.

Сюй Цинтан и сама узнала об этой старой семейной драме совсем недавно. На её месте — добиваться одобрения этого старого хрыча? Ха-ха, да если бы она не отвесила этой бессовестной и беспринципной твари отборную оплеуху, это ещё доказывало бы, что у неё ангельское терпение.

Ю Лин продолжила насмешливо:

— За её спиной стоит папаша, который всегда подстелит соломку, а у нас за душой ничего. Ей плевать, выживет Фэнхэ или нет, а мне — нет.

Сюй Цинтан молча играла роль благодарного зрителя.

Она понимала, что Ю Лин приехала вовсе не за тем, чтобы просто выплеснуть эмоции.

Однако Ю Лин лишь молча довезла её до дома, выразила удивление тем, что она сменила адрес, и виновато бросила напоследок:

— Прости, Цинтан, что загрузила тебя своими проблемами.

Сюй Цинтан покачала головой, показывая, что всё в порядке.

Но Ю Лин тут же сменила тему и с улыбкой произнесла:

— Работа работой, а друзьями мы быть не перестанем, я постараюсь вразумить её. Цинтан, я помню, срок твоей аренды ещё не вышел, почему ты вдруг решила переехать?

Сюй Цинтан дорожила своей репутацией, поэтому ответила уклончиво:

— Захотелось сменить обстановку.

Ю Лин задумчиво кивнула, её взгляд скользнул по жемчужно-белому ципао Сюй Цинтан, где несколько тонких прядей запутались в плетёных пуговицах-застёжках, вызывая непреодолимое желание протянуть руку и осторожно их освободить. Но в конце концов она сдержалась, лишь улыбнувшись:

— Перемены к лучшему. Мне пора.

Наступил четверг.

Отправившись из театра в больницу ближе к вечеру, Сюй Цинтан уловила доносившийся из палаты мягкий женский голос, и её брови непроизвольно сошлись на переносице. Широко распахнув дверь, она ожидаемо увидела там не только Учителя Ци и тётушку Чжоу.

— Малышка Чжи…

Линь Хуайцзя смотрела на неё с нежной улыбкой.

Сюй Цинтан сделала вид, что не заметила её, молча поставила принесённые коробочки с пирожными на тумбочку, перекинулась парами слов с Учителем Ци, а затем обратилась к тётушке Чжоу:

— Попробуйте с Учителем Ци, пока свежие.

Учитель Ци поинтересовалась:

— Сама уже ела?

Сюй Цинтан будничным тоном ответила:

— Мы пойдём поговорим.

Учитель Ци кивнула:

— Идите.

Метнув взгляд на Линь Хуайцзя, Сюй Цинтан первой вышла из палаты. Линь Хуайцзя тут же поднялась и пошла следом, поравнявшись с ней в коридоре:

— Я только недавно узнала, что тётя в больнице, поэтому и решила навестить. Цинтан, почему ты о таком даже не обмолвилась?

Знакомы они были довольно давно, и Линь Хуайцзя порой заглядывала к Учителю Ци, но Сюй Цинтан никак не ожидала, что у той хватит наглости припереться сюда уже после расставания.

Голос Сюй Цинтан звучал холодно, как ночной иней, напрочь лишённый каких-либо чувств:

— Разве я обязана отчитываться перед бывшей?

Линь Хуайцзя на мгновение изменилась в лице, но тут же вернула себе кроткое выражение:

— Хорошо, пусть будет по-твоему. Я искренне хочу помириться, малышка Чжи, я не хочу так просто сдаваться и терять наши отношения.

Пока они шли, они уже спустились на первый этаж. Сюй Цинтан холодно усмехнулась:

— Больше не беспокой Учителя Ци. Думаю, ты ведь тоже не хочешь, чтобы твои домашние об этом узнали.

Линь Хуайцзя помрачнела, словно припорошенная пеплом, в её глазах угас блеск, и она тяжело вздохнула:

— Малышка Чжи, в прошлый раз я была неправа, но ведь мной двигали чувства. Мы столько времени знакомы, столько были вместе, разве я когда-нибудь позволяла себе проявить к тебе неуважение? Разве это ничего не значит?

http://bllate.org/book/33347/4096556