Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 2

Гу Ичжи мягко улыбнулась:

— Да.

Сюй Цинтан пристально посмотрела на это очаровательное лицо и, словно одержимая, снова спросила:

— Могу я войти посидеть?

Гу Ичжи непринужденно отступила в сторону, освобождая проход:

— Пожалуйста.

При движении верхняя одежда на ней наконец соскользнула, полностью обнажив плечи. Без прикрытия пальто стали отчетливо видны очертания платья на тонких бретелях. Прислонившись плечом к косяку двери и полуулыбаясь, Гу Ичжи смотрела на Сюй Цинтан. Во всем ее облике чувствовалась та особая зрелость, которая бывает присуща лишь по-настоящему искушенным женщинам.

Сюй Цинтан, напротив, слегка растерялась, не понимая, к чему та клонит.

С чего это эта женщина ведет себя так, будто они старые знакомые?

Сюй Цинтан слегка качнулась, и в этот момент телефон в кармане ее пальто внезапно сильно заvibрировал. Помедлив мгновение, она достала его и увидела, что Линь Хуайцзя не только звонил ей, но и прислал сообщение.

Сюй Цинтан объявила о расставании еще несколько часов назад.

Линь Хуайцзя: [Малышка, не дури.]

Линь Хуайцзя: [Разве я так тяжело тружусь на всех этих приемах не ради тебя?]

Линь Хуайцзя: [Когда ты наконец станешь разумной? Почему ты совершенно не слышишь, что я тебе говорю?]

Ха-ха, надо же — ради нее.

Разве может быть тяжело носиться за задницей своей белоснежной луны?

Ярость Сюй Цинтан достигла предела, в голове шумело от гнева и головокружения. Сделав глубокий вдох и глядя на лицо Гу Ичжи, она почувствовала, как внезапное желание отступить мгновенно испарилось. Стоило ей представить перекошенное от злости лицо Линь Хуайцзя, если бы он застал их вместе, она чуть не рассмеялась в голос.

Подумав об этом, она, подражая манере Гу Ичжи, с легким намеком на двусмысленность улыбнулась:

— Я говорила не о стуле. Я о тебе.

Гу Ичжи замерла, словно не ожидая от нее таких слов.

Неужели она выразилась слишком прямо? Сюй Цинтан тоже на мгновение растерялась.

Но Гу Ичжи тут же на деле показала Сюй Цинтан, что значит выражение «нет предела совершенству».

Чуть склонив голову набок и прикусив красные губы, Гу Ичжи сначала поправила пальто, а затем неожиданно протянула руку к Сюй Цинтан. Ее длинные тонкие пальцы коснулись плеча Сюй Цинтан, и от этого легкого прикосновения та слегка вздрогнула.

На Сюй Цинтан все еще было надето сегодняшнее ципао.

Рука Гу Ичжи скользнула с ее плеча вниз, зацепилась за узелок-панкоу, и запястье легко потянуло ее на себя. Сюй Цинтан так и не поняла, это ее притянули ближе или Гу Ичжи сама подалась навстречу — во всяком случае, теперь они почти соприкасались телами. Она отчетливо ощущала изгибы под тем самым платьем на бретелях, а в нос ударил мягкий, теплый аромат, присущий только женщине.

Перед глазами предстала половина ключицы Гу Ичжи, а у самого уха раздалось ее теплое дыхание:

— Заниматься любовью в смысле «заниматься»?

Глава 2

О чем следует говорить, когда идешь на свидание?

Сюй Цинтан не знала.

Сделав вид, будто сохраняет полное спокойствие, она опустилась на диван в гостиной. Квартира Гу Ичжи была оформлена в ультраминималистичном стиле, сверху лился теплый желтый свет потолочных ламп. Стоявшая неподалеку Гу Ичжи наконец окончательно сняла пальто, и Сюй Цинтан с удивлением заметила, что ее платье на бретелях — с открытой спиной. V-образный вырез спускался от плеч прямо к ямочке на пояснице, а хрупкие и изящные лопатки напоминали бабочку, трепещущую крыльями над заснеженным полем и готовую взмыть ввысь.

Это выглядело как предельно прозрачный намек.

И действительно, Гу Ичжи чуть повернула голову в сторону Сюй Цинтан:

— Сколько ты выпила?

Нужно же соблюдать хоть какие-то приличия и перекинуться парами фраз, иначе получится слишком неловко. Сюй Цинтан прекрасно понимала это праздное любопытство Гу Ичжи, однако, когда она небрежно бросила в ответ, что совсем немного, Гу Ичжи неожиданно умолкла и вместо дальнейших расспросов отправилась на кухню подогревать молоко.

Что это за манера такая?

Сюй Цинтан немного растерялась.

Когда же Гу Ичжи протянула ей стакан молока и спросила, не голодна ли она, Сюй Цинтан растерялась еще сильнее. Сделав глоток молока, она присела на диван и почувствовала, как в голове начинает еще сильнее кружиться. Неужели Гу Ичжи на самом деле была похожа на нее и тоже немного… оробела?

Не зная, что сказать, Сюй Цинтан покрепче сжала стакан и спустя мгновение произнесла:

— Очень вкусное молоко.

Гу Ичжи присела рядом с ней и мягко откликнулась:

— Правда?

— Угу.

— Только что купила, сама еще не пробовала.

— Тогда… может, выпьешь немного?

Алые губы Гу Ичжи чуть шевельнулись:

— С удовольствием.

Беседа постепенно начала скатываться в разряд неловких, как вдруг Сюй Цинтан заметила, что Гу Ичжи внезапно поднялась и стала плавно наклоняться к ней. Когда Сюй Цинтан в легком замешательстве замерла, ее вновь окутал тот самый прохладный аромат духов, который она уже успела почувствовать раньше, и мягкие, теплые губы женщины приблизились вплотную.

Сюй Цинтан снова опешила.

Гу Ичжи поцеловала ее легко, почти невесомо, тут же отстранилась и, улыбнувшись, подтвердила ее слова:

— Вкус действительно неплохой.

Придя в себя и глядя на влажные алые губы Гу Ичжи, Сюй Цинтан почувствовала, как у нее слегка онемели уши:

— …А я уж думала, ты передумала.

На этот раз Гу Ичжи ничего не ответила.

Единственным ответом стал страстный, кружащий голову поцелуй.

Они целовались, постепенно перемещаясь из гостиной в спальню. Сюй Цинтан совершенно потеряла голову от поцелуев, и перед тем, как ее сознание окончательно растворилось, она заметила, как Гу Ичжи с невероятной нежностью коснулась губами ее бровей и ресниц.

***

Сюй Цинтан проснулась от трезвона телефона.

С трудом разлепив сонные глаза, она с удивлением обнаружила, что находится в совершенно незнакомой обстановке. Из ванной неподалеку доносился шум льющейся воды. В испуге она вскочила на постель и, окинув взглядом разбросанную по полу одежду, с опозданием сообразила: ах да, она же в гостях у Гу Ичжи.

Так было у них что-то или нет?

Натянув одеяло до самого подбородка и поразмыслив секунд с десяток, Сюй Цинтан не обнаружила в теле никакого дискомфорта и решила, что, судя по всему, ничего не было.

И когда только она вырубилась?

Пока ее мозг лихорадочно перебирал мысли, Сюй Цинтан наконец обратила внимание на надрывно вибрирующий телефон. Схватив его, она ответила на звонок:

— Цинтан, приезжай скорее в больницу, сестра Ци…

На мгновение в голове Сюй Цинтан образовалась абсолютная пустота. В спешке и путаясь в вещах, она кое-как оделась, выбежала на улицу и поймала такси.

Больница.

В коридоре отделения для госпитализированных Сюй Цинтан первым делом заметила нянечку, тетушку Чжоу. Глубоко вздохнув, она тревожно спросила:

— Как мама?

— Все хорошо, все хорошо, — с облегчением выдохнула тетушка Чжоу, все еще не отойдя от пережитого страха. — Врач сказал, что Учитель Ци просто слишком сильно переволновалась. Сейчас она спит в палате.

Камень, лежавший на сердце Сюй Цинтан, немного сдвинулся с места.

Сначала она сходила оплатить счета, заглянула в ординаторскую к лечащему врачу Чжану и, убедившись, что Учителю Ци действительно ничего не угрожает, окончательно успокоилась.

В палате тетушка Чжоу протирала лицо Учителя Ци влажным полотенцем. Заметив вернувшуюся Сюй Цинтан, она виновато произнесла:

— Днем Учитель Ци чувствовала себя нормально, но после ужина заперлась в комнате и не выходила. А когда наконец вышла попить воды, прямо тут и рухнула без чувств. Хорошо, что я подхватить успела, а то бы…

Сюй Цинтан утешила ее:

— Вы здесь совершенно ни при чем.

Закончив говорить, она достала телефон и взглянула на дату: третье июня, невольно тяжело вздохнув.

В последние годы здоровье Учителя Ци — как физическое, так и душевное — оставляло желать лучшего. Пару лет назад у нее диагностировали ишемическую болезнь сердца, и стоило случиться малейшему пустяку, как Сюй Цинтан тут же начинала паниковать и места себе не находила, до смерти боясь за мать.

На часах уже подбиралось к одиннадцати. Сюй Цинтан помогла тетушке Чжоу вызвать такси, а сама осталась дежурить в больнице.

***

Когда Сюй Цинтан проснулась, обходной врач только что вышел.

Учитель Ци раздвинула больничную ширму, и ее тело, казалось, едва держалось на ногах, слегка подрагивая. Заметив это, Сюй Цинтан тут же бросилась ей на помощь, поддерживая:

— Я сама, я сама.

Учитель Ци не удержалась от улыбки:

— Какая паникерша.

— Это называется забота, разве вы не слышали, как соседка каждый день говорит, что мечтает о такой дочке, как я? — Сюй Цинтан тоже улыбнулась. — Мама, не гневите судьбу.

Отпустив эту шутку, Сюй Цинтан вдруг заметила на прикроватной тумбочке букет цветов и с удивлением спросила:

— Откуда цветы?

Вчера вечером ведь здесь ничего не было.

Глядя на этот букет, бледное лицо Учителя Ци озарила легкая улыбка:

— Один ученик принес.

Сюй Цинтан, уже было направлявшаяся в ванную, услышав это, обернулась и озадаченно переспросила:

— Какой еще ученик?

Учитель Ци перестала преподавать еще лет десять назад. В первые годы к ней еще захаживали бывшие студенты навестить, но с тех пор прошло столько времени, и потеря связи — дело вполне естественное.

— Ты его, наверное, и не помнишь, — слегка кашлянув, Учитель Ци чуть дрожащей рукой сжала стакан с водой. — Ладно, иди умывайся. Разве тебе сегодня не нужно в театр?

Сюй Цинтан не стала придавать этому большого значения, беспечно отозвавшись:

— Сегодня нет спектакля, репетиции только в четверг.

Сюй Цинтан была актрисой пекинской оперы, исполняла амплуа дань. В театре не было строгой необходимости отмечаться с утра до вечера, приходить требовалось лишь тогда, когда намечались спектакли или репетиции, так что степень свободы была относительно высокой.

В полузеркале ванной комнаты отразилась женщина в бежевом ципао. Ее длинные волосы были слегка растрепаны, на бледном изящном лице читалась легкая усталость, а в темных глазах виднелись прожилки лопнувших сосудов — во всем ее мягком облике сквозила странная, болезненная хрупкость.

Сюй Цинтан пристально посмотрела на собственное отражение.

Она вдруг поняла, что ее глаза похожи на глаза Гу Ичжи только в состоянии покоя, когда те неподвижны; сама же Гу Ичжи казалась куда более холодной и отрешенной, напоминая ледяную луну глубокой ночи.

В движении же они выглядели совершенно по-разному.

Поправляя пальцами узелок-панкоу на одежде, Сюй Цинтан подумала, что платье сегодня сидит как-то тесновато, словно сдавливает грудь. Окинув себя критичным взглядом с ног до головы, она задумалась: неужели она в последнее время поправилась?

Выйдя из ванной, Сюй Цинтан собиралась спуститься за завтраком и уже хотела спросить Учителя Ци, чего бы той хотелось, но увидела, что мать с кем-то разговаривает по телефону, очень мягко и тепло улыбаясь.

Как только та закончила разговор, Сюй Цинтан тут же сказала:

— Я пойду вниз, куплю поесть.

— Не нужно, — остановила ее Учитель Ци. — Мой ученик уже поднимается на лифте, он как раз захватил с собой завтрак.

Сюй Цинтан слегка удивилась:

— Тот самый, что прислал цветы?

— Да.

— Вот как.

Сюй Цинтан от нечего делать принялась листать ленту в телефоне. Прошлой ночью Линь Хуайцзя названивал ей бесчисленное количество раз, а в самом конце прислал в WeChat сообщение: «Побудь одна и хорошенько все обдумай». Зато Тан Гуй завалила ее целой серией двусмысленных стикеров с вопросами о том, каков был итог сражения.

Это невольно заставило ее вспомнить вчерашний вечер, и в памяти один за другим стали всплывать обрывки нежных и томных воспоминаний.

Человек в трезвом состоянии и человек выпивший мыслят совершенно по-разному, и Сюй Цинтан поневоле принялась мысленно разбирать Гу Ичжи по косточкам.

Они виделись с Гу Ичжи всего пару раз, толком даже не успев поговорить. Она знала лишь, что та совсем недавно вернулась в Линьчэн. Даже адрес квартиры Сюй Цинтан узнала случайно незадолго до этого, когда Линь Хуайцзя отправлял той подарок, а она невольно бросила взгляд на адрес — просто потому, что номер квартиры в точности совпадал с последними цифрами ее собственного номера телефона.

http://bllate.org/book/33347/4096543