Готовый перевод Everyone Reborn After The Scum Dies / После моей смерти они все покаялись: история перерождения: Глава 7

Юй Цюлян уставился на него, и в его голосе звучала насмешка:

— От слов своих отказываешься?

— Я... — У Юнь Ичжоу от отповеди Юй Цюляна язык прилип к нёбу, он долго думал, но смог выдавить из себя лишь: — Это совсем другое. То, что ты столкнул Юй Мунаня с лестницы — одно, а то, что я как друг дарю тебе подарок на день рождения — совсем другое...

Тем более, что две мысли не давали покоя Юнь Ичжоу: то, что он забыл про день рождения Юй Цюляна, и то, что преподнес ему манговый торт. Одолеваемое им чувство вины отступило бы, только если бы Юнь Ичжоу отдал этот подарок.

Услышав слово «лестница», Юй Мунань, у которого всё никак не получалось вклиниться в разговор, наконец нашел момент выдать заготовленную реплику:

— Ичжоу, я не виню брата. Если брату и вправду не хочется извиняться, то пусть... Меня это не волнует.

Произнося это, Юй Мунань инстинктивно попытался, как прежде, взять Юнь Ичжоу под руку. Но из-за того, что сегодня рука Юнь Ичжоу была в гипсе, ему пришлось смущенно опустить занесенную на половине движения руку и продолжить жалобно прибедняться:

— Ичжоу, меня правда это не волнует. В конце концов, я всего лишь внебрачный сын семьи Юй, и то, что брат измывается надо мной — вполне в порядке вещей.

Раньше стоило Юй Мунаню произнести три слова «внебрачный сын», как Юнь Ичжоу тут же заводился, будто брошенный в костер порох, и яростно защищал его. Но сегодня Юй Мунань прождал довольно долго, однако так и не дождался от Юнь Ичжоу никакой реакции.

Тогда Юй Мунань перебежал на другую сторону от Юнь Ичжоу и слегка потряс его за здоровую руку:

— Ичжоу...

Услышав, как Юй Мунань зовет его по имени, Юнь Ичжоу очнулся. Он отвел взгляд от черной коробочки и сказал Юй Мунаню:

— Мунань, ты ведь сказал, что тебя это не волнует, верно?

Услышав это, Юй Мунань почувствовал в глубине души недобрый предзнаменования, но ради поддержания созданного образа ему пришлось стиснуть зубы и кивнуть:

— Да.

— Тогда, Мунань, я извинюсь перед тобой за Цюляна, и на этом мы закроем вопрос, как тебе...

— Ох.

Не успел Юнь Ичжоу договорить, как его прервал холодный смешок.

Юй Цюлян ледяным взглядом уставился на него:

— Юнь Ичжоу, с какой стати тебе извиняться за то, чего я не делал?

С этими словами Юй Цюлян взял изящно упакованную черную коробку и без малейших колебаний выбросил ее в стоящую рядом урну.

— Ты...

— Заказ готов, освоборите проход, пожалуйста! — Не успел Юнь Ичжоу выйти из себя, как его прервал официант.

Официант с подносом в руках грубо оттолкнул Юнь Ичжоу, встав прямо между ним и Юй Цюляном.

— Позвольте представить, это блюдо — фирменный деликатес нашего заведения... — Из-за столь неожиданного вмешательства официанта Юнь Ичжоу и Юй Мунаню больше не стоило оставаться на месте. К счастью, их поторопил хостес, провожавший их изначально, и обоим пришлось удалиться.

Как только Юнь Ичжоу с Юй Мунанем ушли, тот самый официант, что только что без умолку расписывал блюда, разом умолк. Он достал QR-код для оплаты и протянул его Шэнь Вэньсюю:

— Актер массовки по спеццене — минута пятьдесят, господин Шэнь, с вас расчет.

Шэнь Вэньсюй охотно расплатился, а подняв голову, встретился взглядом с Юй Цюляном.

Он улыбнулся и поспешил с объяснениями:

— Его зовут Чжоу Цзя, он сын владельца Чуньбайвэя. Мы раньше состояли в одном клубе, там и познакомились. Только что Юнь Ичжоу с Юй Мунанем заблокировали нам проход, вот я и попросил его притвориться официантом и прогнать их под предлогом подачи блюд.

Юй Цюлян всё понял: вот почему запросил так много, оказывается, решил содрать побольше со знакомого.

В голове Юй Цюляна мелькнула сцена их недавней стычки с Юнь Ичжоу, он уставился на Шэнь Вэньсюя, собираясь что-то сказать, но замер.

Ему хотелось спросить Шэнь Вэньсюя, верит ли тот его словам — что он не сталкивал Юй Мунаня с лестницы. Но поднимать эту тему самому казалось слишком нарочитым и жеманным.

Зато Шэнь Вэньсюй первым заметил перемену в состоянии Юй Цюляна.

— Что такое? — спросил Шэнь Вэньсюй.

— Ни... ничего.

Поколебавшись мгновение, Юй Цюлян в конце концов так ничего и не объяснил.

Шэнь Вэньсюй положил в пиалу Юй Цюляна кусочек свинины в кисло-сладком соусе:

— Неужели совсем не о чем спросить?

— Мм...

Не успел звук замереть, как Юй Цюлян резко поднял голову: стоп, откуда Шэнь Вэньсюй знает, о чем он собирался спросить?

Их взгляды встретились, Шэнь Вэньсюй легко усмехнулся и негромко произнес три слова:

— Я верю тебе.

Эпизод на втором этаже, отдельный кабинет.

Юнь Ичжоу прислонился к перилам коридора и наблюдал за происходящим внизу.

Какое совпадение: с этого ракурса ему было отлично видно каждое движение Юй Цюляна и Шэнь Вэньсюя.

Шэнь Вэньсюй время от времени подкладывал еду в пиалу Юй Цюляна, и что бы Шэнь Вэньсюй ни положил, Юй Цюлян неторопливо всё съедал. Стоило Шэнь Вэньсюю что-то сказать, как на лице Юй Цюляна появлялась легкая улыбка.

Их взаимодействие было до боли заметным, но Юнь Ичжоу почему-то никак не мог отвести глаз.

Разве Шэнь Вэньсюй и Юй Цюлян не были в ссоре?

Тогда почему...

Почему они выглядят такими близкими?

Более того, такую непринужденную и расслабленную улыбку Юй Цюляна Юнь Ичжоу за столько лет почти никогда у него не видел.

— Ичжоу.

Юй Мунань вышел из кабинета, коснулся запястья Юнь Ичжоу и тихо напомнил:

— Еду принесли.

Юнь Ичжоу не отреагировал.

Юй Мунань проследил за взглядом Юнь Ичжоу, и улыбка на его лице мгновенно застыла.

Юй Цюлян.

Мысленно он про себя повторил это имя, и в глубине его глаз мелькнула вспышка ненависти.

Нет.

Эти так называемые «друзья» достались Юнь Ичжоу лишь потому, что он приложил немало усилий, чтобы отнять их у Юй Цюляна, и он не позволит Юй Цюляну вернуть их обратно.

К тому же...

Взгляд Юй Мунаня упал на Шэнь Вэньсюя.

Он отнимет у Юй Цюляна всё, что его окружает, включая Шэнь Вэньсюя.

Пожалуй, их подглядывание было слишком явным, потому что Шэнь Вэньсюй неожиданно поднял голову и встретился с ними взглядом.

Их глаза пересеклись, Шэнь Вэньсюй чуть приподнял уголки губ — это был и вызов, и предупреждение.

— Что такое?

Заметив движение Шэнь Вэньсюя, Юй Цюлян тоже обернулся в ту же сторону.

И ровно в тот момент, когда Юй Цюлян повернул голову, Юнь Ичжоу — то ли от чувства вины, то ли еще отчего — схватил Юй Мунаня и резко присел.

Поэтому, когда Юй Цюлян посмотрел туда, там было совершенно пусто, ничего не обнаружилось.

Юй Цюлян отвел взгляд, в его глазах промельчало легкое недоумение.

Заметив это, Шэнь Вэньсюй снова положил кусок мяса в пиалу Юй Цюляна, переводя тему:

— Ешь больше.

После того как Шэнь Вэньсюй весь вечер откармливал его, Юй Цюлян уже автоматически отправлял в рот любую еду, стоило ей оказаться в его пиале. Пряный аромат разлился во рту, Юй Цюлян медленно пережевывал пищу и с каждым разом чувствовал: что-то здесь не так.

От манеры Шэнь Вэньсюя подкладывать ему еду за версту разило попыткой замести следы.

Изначально, не собирайся Шэнь Вэньсюй ничего объяснять, Юй Цюлян бы и не стал допытываться, но чем сильнее Шэнь Вэньсюй уходил от темы, тем сильнее разгоралось любопытство Юй Цюляна.

Он действительно не выдержал и спросил:

— На что ты только что смотрел?

Рот Юй Цюляна был занят едой, поэтому слова сбились в кашу, слиплись и стали почти неразборчивыми.

Тем не менее Шэнь Вэньсюй по выражению лица Юй Цюляна понял, о чем тот хочет спросить. Он поднял руку и указал на направление, где только что стоял Юнь Ичжоу:

— Чжоу Цзя говорил мне недавно, что в этом году на Праздник фонарей на Старой улице решили устроить дополнительное пиротехническое шоу, как раз в той стороне, куда я только что смотрел.

Шэнь Вэньсюй вовсе не собирался говорить Юй Цюляну, что там за ними наблюдали Юнь Ичжоу и Юй Мунань: портить радостное настроение упоминанием неприятных людей не стоило.

— Пиротехническое шоу? Во сколько оно начинается? — Юй Цюлян поверил словам Шэнь Вэньсюя. Похоже, это внеплановое шоу фейерверков его здорово заинтересовало, даже глаза зажглись ярче. — Шэнь Вэньсюй, мы сможем пойти посмотреть?

— Разумеется. — Шэнь Вэньсюй взглянул на часы. — Сейчас семь, фейерверки начнутся в восемь, если доедим и отправимся в путь, время будет в самый раз.

Заметив, что Юй Цюлян уже отложил палочки и пиалу, Шэнь Вэньсюй изогнул бровь:

— Наелся?

Юй Цюлян кивнул.

С того момента, как на стол подали первое блюдо, Шэнь Вэньсюй безостановочно пичкал его едой. При таком методе «откорма», практикуемом Шэнь Вэньсюем, странно было бы не наесться.

— Хорошо, — Шэнь Вэньсюй поднялся. — Тогда я пойду расплачусь. Отдохни немного, я вернусь, и пойдем смотреть фейерверки.

— Подожди.

Когда Шэнь Вэньсюй проходил мимо, Юй Цюлян ухватил его за рукав:

— Ты разве не будешь есть?

Он помнил, что Шэнь Вэньсюй всё это время подкладывал еду ему, а сам почти ничего не съел.

— Я тоже наелся. К тому же на Старой улице открылся ночной рынок, если вдруг проголодаюсь попозже, куплю там чего-нибудь перекусить. — Шэнь Вэньсюй сделал паузу и с умыслом поддразнил Юй Цюляна: — В конце концов, я не больной, мне можно есть всё подряд.

Больной Юй Цюлян: ...

Юй Цюлян молча разжал пальцы.

В один миг все переживания по поводу того, что Шэнь Вэньсюй остался голодным, улетучились.

Язвительный, до чего же язвительный.

Рано или поздно Шэнь Вэньсюй поплатится за свой язык.

Столкнувшись с подобными словесными выпадами Шэнь Вэньсюя, Юй Цюлян злился всё сильнее. Ему не оставалось ничего другого, как, проводив Шэнь Вэньсюя взглядом, в отместку подцепить палочками еще один кусок мяса, запихнуть его в рот и, надув щеки, сверлить глазами спину направляющегося к кассе Шэнь Вэньсюя, безмолвно протестуя против того факта, что пациенту якобы нельзя есть всё подряд.

...

Юнь Ичжоу, прятавшийся в отдельном кабинете на втором этаже, продолжал следить за происходящим внизу. Увидев, как Юй Цюлян и Шэнь Вэньсюй покидают ресторан, Юнь Ичжоу уже собрался было выбежать следом, но заплаканный Юй Мунань преградил ему путь.

Юй Мунань сидел напротив Юнь Ичжоу, и крупные слезы капали одна за другой.

А причиной его слез было то, что Цинь Мошу не пришел на сегодняшний ужин.

Согласно первоначальному плану, сегодня вечером Праздник фонарей должны были встречать втроем: Юй Мунань, Юнь Ичжоу и Цинь Мошу.

Но пять минут назад Цинь Мошу позвонил Юнь Ичжоу и сообщил, что на фирме возникли срочные дела, так что присоединиться к их посиделкам он сегодня не сможет.

Сам Юнь Ичжоу не видел в этом ничего страшного.

Работа есть работа, внезапные форс-мажоры — дело обычное, он мог это понять.

Однако Юй Мунань никогда в жизни не сталкивался с подобным пренебрежением, и в тот момент, когда он услышал, что Цинь Мошу не придет, его глаза тут же покраснели.

http://bllate.org/book/33346/4096464