Готовый перевод Domineering Lover / Пленник властного тирана: Глава 12

Девять.

Та ночь казалась для Сан Цн настоящим кошмаром.

И без того слабое от природы тело после столь бурного обращения со стороны мужчины продолжало гореть в жару. В полумраке бреда он постоянно ощущал чьё-то присутствие рядом, а приятная прохлада неизменно унимала жар в его теле.

Мужские пальцы с нежностью гладили его по щеке. Хотя он понимал, что уже взрослый мужчина, а с ним воятся как с ребёнком, на сердце было вовсе не досадно.

Наверное, это сон — только во сне кто-то мог относиться к нему с такой нежностью. И лишь во сне он мог так искренне принимать чужую заботу, без всяких опасений наслаждаясь мужской лаской.

Мужчина в сновидении был так внимателен и нежен, он дарил ему тёплые объятия, ласковые поглаживания, страстные и в то же время нежные поцелуи. Во сне, даже не делая ничего особенного и пылая в жару, можно было чувствовать бесконечное счастье — такое сильное, что, даже прекрасно понимая призрачность сна, всё равно боялся, как бы это не оказалось лишь мимолётным видением.

Он боялся проснуться, но всё же приходилось столкнуться с суровой реальностью.

Когда он с трудом приоткрыл тяжелые веки, его взору предстало всё то же холёное и сияющее лицо мужчины. Мужчина, небрежно перелистывающий газету, казался смертельно скучающим.

В горле ужасно пересохло...

Он с мольбой уставился на стакан с водой, стоявший рядом с мужчиной, но из гордости молчал — злясь на самого себя за то, что из-за этого человека оказался в столь жалком положении. Расплатой за упрямство и нежелание сказать мужчине, что он уже проснулся, стало ощущение, будто в горле вот-вот задымится.

— Проснулся?

Мужчина, повернувшись, чтобы взглянуть на часы, заметил, что Сан Цн пришёл в себя.

На его лице не было ни тени раскаяния или извинения — мужчина выглядел совершенно непринуждённо и беспечно.

— Я тебя заждался, проснулся — почему не позвал? Вот жаропонижающее и противовоспалительное, скоро мне ехать на совещание в компанию, не забудь выпить лекарство, когда останешься дома один.

Поставив стакан с водой и лекарства на тумбочку так, чтобы Сан Цн мог дотянуться, мужчина поднялся, наспех накинул пальто и ушёл.

Ушёл.

Гнев мгновенно ударил в голову. Дело было даже не в том, что он так уж дорожил проявленной мужчиной заботой — просто он был совершенно к этому не готов! Он никак не ожидал, что человек, загнавший его в столь ужасное состояние, вот так просто бросит его одного, неспособного даже пошевелиться и размякшего на кровати!

Да он же сейчас болен...

И за кого его вообще принимают? За одноразовую салфетку, которую выбрасывают сразу после использования?

Ему вовсе не нужно, чтобы вокруг него кто-то вился. Раньше, когда этот мужчина ходил за ним по пятам, он испытывал лишь раздражение. Но в конце концов, разве мучился он сейчас не из-за этого самого мужчины? Однако тот не только не остался рядом, чтобы позаботиться о нём, но ещё и укатил на какое-то проклятое совещание!

Кем он вообще был в глазах этого мужчины?

Обида, гнев, боль, горечь... Невыразимая буря чувств закружилась в груди. Сан Цн крепко закусил губу и натянул одеяло с головой.

Значит, он и правда только что видел сон — ведь только во сне кто-то мог так о нём заботиться.

И надо же было додуматься всерьёз поверить, будто мужчина испытывает к нему настоящие чувства!

Сан Цн, Сан Цн, ты и вправду от болезни с ума сошёл, раз на полном серьёзе воспринял бред мужчины, сказанный в постели.

Разве он не знал с самого начала, что слова, слетающие с уст мужчины в любовном жару, гроша ломаного не стоят?

Как можно было дойти до такой наивности, чтобы поверить в них сейчас? Он просто температурит, от такой температуры и впрямь мозги оплавятся...

Он яростно впился зубами в собственный палец — только физическая боль помогала унять терзавшую сердце тоску.

Полночь. Бар Ангел.

Всё то же пространство, заполненное охотниками и их добычей.

Бармен с тревожным взглядом поглядывал на молодого человека, который уже опрокинул несколько коктейлей. Несмотря на то, что тот выглядел хуже некуда, он всё с тем же безумным упорством пытался напиться.

— Ещё один.

Пустой стакан с глухим стуком опустился на барную стойку. Даже после нескольких порций крепкого алкоголя глаза юноши оставались удивительно яркими.

Взяв инициативу в свои руки, бармен смешал для него слабый коктейль, чувствуя, что тому действительно не стоит пить столько крепкого.

— Попробуй это, новинка.

— За счёт заведения? — юноша игриво покрутил в пальцах стакан с переливающейся бледно-голубой жидкостью, лениво полуприлёгши на барную стойку. Его лицо всё ещё горело, и прижиматься щекой к прохладной мраморной столешнице было невероятно приятно.

— Угостить-то я могу, но не пора ли тебе после этого бокала отправиться домой спать? Боюсь, как бы здесь скоро не началось поле боя, и хозяин не выставил меня за дверь. — Бармен с лёгкой улыбкой попытался перевести всё в шутку. Слава богу, тот ещё способен шутить, значит, рассудок его ещё не совсем покинул.

— Поле боя? — не понял юноша.

Проследив за взглядом бармена, он оглянулся. Куда ни кинь взгляд, повсюду виднелись пылающие животным вожделением глаза.

— С каких это пор стандарты в этих кругах опустились до такого уровня? — бормотал он про себя. Юноша прекрасно отдавал себе отчёт в том, что его собственная внешность в этой среде — в лучшем случае средненькая: едва ли миловидное лицо да тощая фигура. С каких пор он стал таким лакомым кусочком?

Бармен тяжело вздохнул. Наверняка юноша и не подозревал, насколько очаровательно и жалко он выглядел в этой ленивой позе. Его покрасневшие щёки, глаза с манящим блеском, сияющие, словно звёзды — разве можно представить, до чего же он был соблазнителен?

Не будь бармен убеждённым гетеросексуалом, пожалуй, даже он сам не устоял бы перед этим искушением.

Стоит ли удивляться, что столько мужчин голодными взглядами пожирали его глазами? Кто же виноват, что он в одиночку явился на полуночное поле охоты в столь соблазнительном виде.

— Хех... —

Юноша слабо усмехнулся. Его блуждающий взгляд скользнул по лицам мужчин.

Приходя в подобное место, разве он до конца не понимал, чем всё может кончиться?

Либо ты охотник, либо твоя добыча — как он мог не понимать этого.

— Этому господину — бокал Синего Дуная.

К нему, ободрённый его взглядом, с улыбкой подошёл высокий мужчина.

— Не хочешь провести ночь вместе?

Юноша посмотрел на него. У мужчины были широкие плечи и мощная грудь — наверное, в его объятиях было бы очень тепло.

— С удовольствием.

Не обращая внимания на боль в теле, юноша беззаботно улыбнулся.

Какая разница, в конце концов, это ведь всего лишь интрижка на одну ночь.

Всё, чего он изначально желал, — это тёплые объятия, способные прогнать холод и тоску этой ночи.

А кто окажется партнёром... пока он не выглядит совсем уж отталкивающе, какая вообще разница?

http://bllate.org/book/33343/4096076