Готовый перевод Domineering Lover / Пленник властного тирана: Глава 8

Мужчина молчал, глядя на ногу молодого человека, которая подпирала входную дверь. Из-за слишком сильного толчка изящная туфля на этой ноге слегка заломилась.

Рука, сжимавшая дверную ручку, чуть сильнее напряглась, а затем расслабилась. Мужчина отпустил её и повернулся, чтобы уйти.

Юноша толкнул дверь и вошёл внутрь. Только сейчас, когда напряжение отступило, он почувствовал, что нога, державшая дверь, немного побаливает.

Достав из холодильника банку пива, мужчина на мгновение замер, а затем закрыл дверцу.

— Зачем ты пришёл ко мне так поздно?

— Разве ты не угостишь меня чем-нибудь?

Юноша с недовольством смотрел на мужчину, который молча открыл пиво и пил его, даже не предложив ничего гостю.

— В конце концов, я же гость? — хотя ему гораздо больше хотелось и дальше оставаться хозяином этого места. — Разве так ты обращаешься с гостями? Неужели мудрено, что ты столько лет просидел в компании обычным клерком...

Слова уже сорвались с языка, и, заметив, как потемнело лицо мужчины, юноша понял, что снова сболтнул лишнее, не подумав. Но какими бы горькими ни были раскаяние и сожаление в душе, он ни за что не уступил бы на словах, даже прекрасно понимая, что ведет себя отвратительно.

Упрямо поджав губы, юноша лишь дерзко глядел на мужчину.

Лицо мужчины то бледнело, то зеленело, пока он наконец не спросил со вздохом:

— Ты пришёл только для того, чтобы сказать это?

Конечно же нет — но он снова ляпнул именно то, чего меньше всего хотел и не должен был говорить.

Юноша досадливо нахмурился.

— Если больше дел нет, не мог бы ты уйти? Уже очень поздно, а мне завтра на работу. — Мужчина не выказал особого удивления, его тон звучал ровно и сухо, выпроваживая незваного гостя.

Работа, работа, ты вечно так! Что такого в этой паршивой работе? В твоих глазах я хуже твоей гребаной работы, да? Я ещё с прошлых раз хотел это сказать, какой толк цепляться за это никчемное место? Почему ты... почему ты в упор не видишь, как сильно я хочу, чтобы ты был рядом, как сильно ты мне нужен? Неужели эта работа настолько важна? Будь на твоем месте я, я бы предпочёл остаться с тобой и никуда не уходить!

Почему же ты так не можешь?

— Ты пришёл так поздно только ради этого? — Мужчина невольно горько усмехнулся. Он отработал целый день и ужасно устал, но даже не предполагал, что дома ему придётся столкнуться с очередной выходкой и провокациями юноши.

Наверное, он и вправду потерпел полное поражение в жизни. Иначе почему, даже после стольких месяцев после расставания, юноша всё никак не хочет оставить его в покое?

— Я уже говорил тебе раньше: работа — это центр моей жизни, и я никогда от неё не откажусь. К тому же мы уже расстались, и какую бы жизнь я ни выбрал, это тебя не касается.

Мужчина больше не хотел потакать капризам юноши, да и не был обязан терпеть это дальше. Но раз уж они действительно любили друг друга, как он мог спокойно смотреть, как юноша раз за разом гоняется за призрачной любовью и продолжает совершать ошибки? Пусть это послужит прощальным подарком: по крайней мере, он попытается уберечь его от прежних кривых дорожек.

— Для мужчины работа — не просто способ заработать деньги, это ещё и проявление его собственной ценности. Пожалуйста, относись впредь с уважением к работе своего избранника, хорошо? Перестань критиковать чужой труд почем зря — от этого твой мужчина тебя только возненавидится. Если ты действительно хочешь построить с кем-то отношения, научись хоть немного считаться с его чувствами. Раз уж нам довелось полюбить друг друга, я надеюсь, ты найдёшь мужчину получше и сумеешь построить с ним нормальную жизнь. Ты так боишься одиночества, но перестань же наконец вести себя так капризно и отталкивать всех вокруг! Иначе ты действительно останешься совсем один.

— И ещё: перестань искать людей, похожих на меня. Я тебе не пара. Найди кого-нибудь зрелого, кто сможет терпеть твои капризы. Я хочу видеть тебя счастливым.

Он вовсе не хотел, чтобы в конце концов юноша остался в полном одиночестве. Ведь тот был ребёнком, который так панически боялся одиночества — как бы взросло и независимо он ни выглядел снаружи, в глубине души он оставался всё тем же малышом, жаждущим внимания!

— Я и без тебя всё это знаю!

Упрямый юноша ни за что не признал бы поражения вслух, даже если в душе его снедало жгучее раскаяние. Прекрасно понимая, что стоит ему хоть капельку проявить слабость — и они, возможно, снова будут вместе, неуместная гордость всё равно заставляла его держать голову высоко и расправлять плечи.

— Вообще-то я пришёл сегодня, чтобы сказать тебе: мой нынешний мужчина и зрелый, и богатый, и он относится ко мне так прекрасно, что тебе за всю жизнь за ним не угнаться!

Юноша вытащил из кармана пачку толстых купюр и со злостью швырнул их в лицо мужчине.

— Теперь у меня столько денег, что я могу скупить всё, что у тебя есть! Ты же вечно рвался заработать побольше? Вот тебе шанс! Побудь со мной одну ночь, и все эти деньги станут твоими!

Толстая пачка купюр ударила мужчину в грудь, но тот лишь тупо смотрел на него.

Глядел на него с бесконечной тоской и горькой жалостью.

В конце концов он всё же поднял деньги и, не терпя возражений со стороны юноши, засунул их ему обратно в карман.

— Забери свои деньги. И запомни: каким бы богатым ни был твой мужчина, никогда не раскидывайся тем, что далось ему таким трудом. Я не нуждаюсь в деньгах и не возьму твои. Мы давно расстались, и я прошу тебя больше не приходить сюда.

— Наверное, ты не знаешь, но в следующем месяце я съезжаю отсюда в служебную квартиру, которую выделила компания. Больше мы, скорее всего, не увидимся.

— А теперь я действительно должен попросить тебя уйти.

Мужчина распахнул дверь и почти силой выставил юношу за порог.

— Уже действительно очень поздно, мне нужно отдыхать.

Дверь стала медленно закрываться прямо перед глазами юноши.

— Мы действительно не можем начать всё сначала?

В тот самый миг, когда створки почти сошлись, тихо и с невыразимой болью спросил юноша.

Мужчина опустил взгляд, криво усмехнулся и захлопнул дверь.

Прошло много времени, но дверь оставалась закрытой. Из-за неё не доносилось ни единого звука.

Юноша яростно уставился на деревянную панель. Его рука то поднималась, то опускалась, снова поднимаясь и падая.

В конце концов он опустил руку, развернулся и зашагал прочь.

Когда он подошёл к лифту, оттуда вихрем вылетел жизнерадостный парень и широкими шагами бросился бежать по ночной тишине.

В тот самый момент, когда юноша нажал кнопку вызова лифта, он краем глаза заметил, как открылась дверь — та самая дверь, которую он только что покинул, — чтобы впустить того самого улыбающегося парня.

http://bllate.org/book/33343/4096072