Готовый перевод One Person's Pastoral Life / Жизнь в деревне в одиночку: Глава 17

— Какие цены на продажу? — небрежно спросила Сяо Ми, не собираясь ничего покупать.

— Один трёхсекционный двор продаётся за 1,8 миллиона, другой — за 1,85 миллиона; площадь у обоих по 240 квадратных метров. Вилла стоит 4,2 миллиона при площади 600 квадратов. Правда, у нас всё жильё без официального свидетельства о собственности. Вы, наверное, слышали о так называемых «домах малой собственности»? Права на них оформляются только через деревенскую администрацию — просто меняют запись в учётной книге. Но не переживайте! У нас тут образцовый посёлок нового типа, такие дома точно не снесут, — с жаром пояснила агентша.

Сяо Ми впервые услышала о ценах в деревне Сянтан и удивилась: оказывается, совсем недорого! Однако отсутствие официальных документов — серьёзная проблема. Решила пока просто посмотреть и спросила про аренду.

Агентша заглянула в компьютер и продолжила:

— Если брать в аренду, цены зависят от площади и отделки. Один трёхсекционный двор — 4600 юаней в месяц, второй — 5000. Две виллы одинаковой планировки: одна сдаётся за 7500, другая — за 8000 юаней. Площадь у обеих — 360 квадратных метров, два этажа, пять комнат и участок во дворе больше ста квадратов.

— Аренда недорогая. У вас есть ключи? Можно посмотреть?

Сяо Ми заинтересовалась.

— Сейчас поищу, — агентша открыла ящик стола, достала несколько связок ключей, внимательно их осмотрела и сказала: — Из сдаваемых сейчас есть ключи от одного трёхсекционного двора и одной виллы. Продаваемые почти все заняты, только один трёхсекционный двор пустует. Остальные можно посмотреть, если свяжемся с владельцами.

— Давайте сначала посмотрим те, у которых есть ключи. Хочу понять планировку, — ответила Сяо Ми.

— Отлично! У вас есть машина? У меня нет, придётся ехать на вашей.

Агентша решительно схватила ключи от трёх домов.

Чтобы не ездить лишний раз, они сначала осмотрели два трёхсекционных двора — один сдаваемый, другой на продажу. Оба стояли на окраине деревни, аккуратно выстроенные в ряд.

Такие дома достаточно посмотреть один — планировка у всех идентичная: три комнаты в главном корпусе, по две с каждой стороны и небольшой внутренний дворик, не больше нескольких десятков квадратных метров. Увидев такой крошечный двор, Сяо Ми сразу потеряла интерес.

Затем они поехали смотреть виллу за 8000 юаней. Она стояла в самом конце деревни, за ней начинались горы. Дом давно не сдавался, на мебели из натурального дерева лежал толстый слой пыли. Площадь действительно впечатляла — пять спален, одному человеку жить здесь было бы слишком пусто.

Двор занимал более ста квадратных метров. Хотя он и уступал по размеру её нынешнему, но ведь это вилла, построенная после 2010 года, — вполне неплохо.

Однако Сяо Ми не почувствовала сильного желания немедленно снимать её.

В итоге она добавила агентшу в вичат и сказала, что трёхсекционные дворы не рассматривает, а эта вилла тоже не очень нравится. Но если появятся новые варианты, пусть обязательно сообщит.

Агентша не обиделась на отказ и даже с энтузиазмом пообещала первым делом уведомить Сяо Ми о новых предложениях.

Вернувшись домой, Сяо Ми почувствовала лёгкое разочарование. Оказывается, не так-то просто найти подходящее жильё.

Лучше уж спокойно оставаться в своём уютном дворике! Кстати, скоро должен выйти тот выпуск шоу канала «Апельсин», который снимали прямо у неё во дворе!

В эти дни Сяо Ми переживала эмоциональный спад. Ей всё время вспоминались комментарии того хейтера, которого она заблокировала. Хотя она размещала рекламу в вэйбо не чаще двух-трёх раз в месяц, это всё равно была реклама, и сама она такие посты не любила читать. Неудивительно, что подписчики возмущаются.

Она стала пристально следить за комментариями под рекламными постами. Большинство писали: «Блогерша, зарабатывай побольше, купи Хэйдоу и Хуандоу вкусняшек!», но встречались и такие: «Опять реклама… Разве нельзя просто делиться повседневной жизнью, как раньше?»

Сяо Ми стало грустно. Может, вообще отказаться от рекламы и оставить только совместные закупки? Она, конечно, тщательно отбирает товары, но не может гарантировать, что каждый из них на сто процентов идеален. Ведь изначально она завела блог именно для того, чтобы делиться своей жизнью, а не ради денег.

Решено!

Она опубликовала в вэйбо:

«После долгих размышлений я приняла решение больше не размещать рекламу. Однако я по-прежнему буду отбирать для вас качественные и недорогие товары для совместных закупок, не чаще двух раз в месяц. Сейчас я работаю на себя и должна обеспечивать троих — себя и моих двух пушистиков. Спасибо за вашу поддержку! В будущем я постараюсь чаще делиться повседневными моментами и вместе с вами находить красоту в простых вещах!»

Через несколько минут посыпались комментарии. Кто-то писал, что у неё и так мало рекламы, другие успокаивали: «Не переживай, мы всегда с тобой!», третьи просили чаще устраивать закупки хороших товаров.

От этих слов Сяо Ми стало гораздо легче на душе.

В вичат-канале всё было спокойнее — она всегда помечала рекламные посты словом «реклама». Но контента там действительно мало: всего две статьи в неделю. Надо стараться больше, публиковать интересные материалы и наращивать аудиторию.

Разобравшись с наболевшим, Сяо Ми почувствовала прилив сил. Решила устроить дома генеральную уборку и провести «дзен-минимализацию».

Включила любимую музыку и взялась за дело.

Одежда и обувь, которые не носила годами, — в благотворительность. Косметика и средства по уходу, давно просроченные или просто забытые, — в мусор. Разные безделушки и сувениры, которые не несут особой ценности, — тоже выбросить. Коробки и пакеты, которые годами пылятся в шкафах, — зачем они? На кухне нашлись просроченные специи и посуда, которой никогда не пользуется, — всё это тоже подлежало утилизации.

Оказывается, даже при довольно скромном образе жизни накапливается столько ненужного хлама! После уборки набралось несколько огромных мешков мусора, и в доме сразу стало просторнее и светлее.

Когда всё было приведено в порядок, Сяо Ми срезала пару веток гортензии из сада и поставила их в вазу, которую только что откопала в шкафу. Теперь и в доме, и во дворе цвели цветы — и жизнь тоже казалась яркой и насыщенной.

Овощи в саду уже подходили к концу: огурцы и фасоль больше не цвели. Сяо Ми собрала всё, что успело созреть, и убрала в холодильник — иначе плоды станут жёсткими. Помидоры и перцы ещё зелёные, но постепенно покраснеют.

Вырвав старые кусты, она тщательно разровняла грядки — скоро можно будет сеять редис и сажать капусту.

Вот такая она — повседневная жизнь: простая, обыденная и спокойная.

...

Телеканал «Апельсин» запустил новое реалити-шоу «Жизнь в деревне». Съёмки проходили именно в деревне Сяо Ми, и один из участков для съёмок арендовали прямо у неё во дворе.

После ужина Сяо Ми устроилась с айпадом, чтобы посмотреть онлайн-трансляцию.

В последние годы появилось множество реалити-шоу самых разных форматов: путешествия, семейные, кастинговые, бытовые — на любой вкус.

Это шоу тоже относилось к категории «жизнь в деревне»: три пары знаменитостей приехали испытать сельский быт. Им предстояло выбрать один из трёх домов по жребию.

Пара, вытянувшая дом Сяо Ми, состояла из очень известной актрисы и её мужа, который, хоть и не был звездой, но часто появлялся на светских мероприятиях вместе с женой. Для них это задание оказалось проще простого — всего лишь купить продукты и приготовить ужин!

На кухне стояла газовая плита, не нужно было топить дровами, в доме имелись все современные приборы и кондиционер — жара не страшна.

А главное — этот прекрасный цветущий двор! Просто подарок судьбы.

По сравнению с парой, которой достался самый ветхий дом, им повезло в сто раз. Там на кухне вообще не было газа — организаторы специально не поставили новый баллон, оставив лишь старую дровяную печь.

Все три семьи готовили ужин из продуктов, выданных шоу, и, преодолевая трудности, завершили первый день.

Знаменитая пара, ужинающая в доме Сяо Ми, про себя радовалась удачному выбору. Но ночью их ждало разочарование.

Неожиданно начался сильный ливень. Актрисе срочно понадобилось в туалет, но у Сяо Ми он находился во дворе. Хотя над входом был навес, при таком дожде он не спасал. В итоге муж вышел с зонтом, прижал жену к себе и проводил до туалета. Ситуация не только решила проблему, но и подарила зрителям массу романтики.

Даже Сяо Ми подумала, что режиссёр должен поблагодарить дождь и особенности её дома за такой эффектный эпизод.

Во время жеребьёвки дома снимали крупным планом, особенно двор Сяо Ми с пышно цветущей гортензией «Бесконечное лето» — операторы запечатлели её невероятно красиво. Так как эфир шёл онлайн, экран айпада Сяо Ми едва не лопнул от наплыва комментариев:

«Где это?! Цветы просто сказка!»

«Хочу жить в таком доме!»

«Посмотрите на лица тех двоих — они в шоке!»

«Надо срочно купить несколько кустов этой гортензии!»

Продажи гортензий в цветочном приложении резко выросли.

Всего за один выпуск шоу вызвало большой интерес. Хотя подобные программы уже снимали, но уровень приглашённых звёзд был ниже, да и «Апельсин» умеет создавать зрелищные моменты — поэтому предыдущие проекты прошли незамеченными.

Во втором выпуске, судя по анонсу, знаменитостям предстояло собирать урожай и лущить кукурузу, чтобы заработать на еду. В процессе произошло много смешных ситуаций. Паре, живущей в доме Сяо Ми, не хватило денег на продукты, и они тайком сорвали с её грядок помидоры и огурцы — получилось очень забавно.

Анонс сняли так увлекательно, что даже Сяо Ми, которая не следит за звёздами, с нетерпением ждала второго выпуска.

Июль и август в Пекине — самые жаркие месяцы в году. Температура почти каждый день поднимается выше 35 градусов, и всё же туристы с детьми на каникулах продолжают приезжать нескончаемым потоком.

Однажды Сяо Ми вернулась с Хэйдоу и Хуандоу с утреннего рынка и всё ещё сожалела, что не нашла тётю, которая помогла бы выбрать персики. В это время пришло уведомление о новом запросе в вичате: «Из чата одноклассников, Чжан Сяоминь».

Сяо Ми долго вспоминала, пока не всплыло: да, была такая одноклассница, сидела наискосок сзади. После школы они не общались, поэтому Сяо Ми почти забыла о ней.

Так как это была школьная подруга, Сяо Ми сразу приняла запрос.

Тут же пришло сообщение:

«Это Сяо Ми? Я Чжан Сяоминь, помнишь, сидела за тобой по диагонали?»

Сяо Ми ответила:

«Помню, правда, давно не виделись.»

Чжан Сяоминь продолжила:

«Ты сейчас в Пекине?»

Сяо Ми:

«Да, а ты?»

Чжан Сяоминь:

«Я всё ещё в нашем родном уезде. У нас каникулы, хотим с ребёнком съездить в Пекин.»

Сяо Ми:

«Отлично! У нас в Пекине ещё Ли Чжи из нашего класса. Давайте соберёмся, угощу вас пекинской уткой!»

Чжан Сяоминь:

«Мы впервые в Пекине, ничего не знаем. А можно у тебя пожить?»

Сяо Ми чуть не подавилась персиком. Какая наглость! Десять лет не общались, и вдруг — жить у неё? Она растерялась и не знала, что ответить.

Наконец написала:

«К сожалению, неудобно. Я живу очень далеко от центра — даже без пробок до площади Тяньаньмэнь два часа ехать. Вам будет неудобно гулять. Может, я помогу найти отель?»

Чжан Сяоминь:

«Ничего, нам не страшно далеко. У тебя же есть машина? Просто подвози нас.»

Сяо Ми еле сдержалась, чтобы не выругаться. Как можно быть такой бестактной?!

Но она не умела резко отказывать. Другие легко просят, а она не может сказать «нет». Что делать?

Подумав, решила: «Ну и ладно, скажу прямо!»

«Извини, но у меня каждый день расписано, не смогу вас возить.»

Чжан Сяоминь не сдавалась:

«Мой муж водит, сами доедем.»

Сяо Ми была в бешенстве: «Разве не ясно, что я отказываюсь? Мы что, такие близкие?»

Она сделала скриншот переписки и отправила подруге Лю Мэн с вопросом, как поступить.

Лю Мэн тут же прислала голосовое сообщение:

— С какой стати ты вообще с ней общаешься? Она явно считает тебя лохом! Хочет пожить у тебя, пользоваться твоей машиной, наверняка ещё и кормить их придётся — и всё бесплатно! У меня тоже были одноклассники, которые после десятилетнего молчания вдруг добавлялись, только чтобы сообщить дату свадьбы — ясно же, чтобы я подарок принесла. Да пошли они! Я что, дура, чтобы дарить им деньги?

http://bllate.org/book/3334/367974