Готовый перевод One Person's Pastoral Life / Жизнь в деревне в одиночку: Глава 3

В горячей воде нельзя засиживаться надолго — закружится голова. Девушки провели в источнике около получаса и решили вернуться в номер, чтобы немного отдохнуть. Едва они поднялись из воды, как ледяной ветерок «свистнул» мимо, обдав их тела, и по коже тут же побежали мурашки. Они поскорее накинули халаты и бегом помчались в номер. Забежав внутрь, обе расхохотались: только что они будто спасались бегством — до смешного нелепо!

Обе чувствовали: в условиях двойного давления — и от работы, и от повседневной суеты — им редко удавалось так по-настоящему расслабиться.

Ужинать они остались прямо в отеле, а вечером снова отправились в источник. В саду мягко мерцали огни, создавая атмосферу, будто «дым окутал холодную воду, лунный свет — песчаный берег».

Лю Мэн прислонилась к краю бассейна и сказала:

— Вот бы сейчас со мной был парень! Жаль, что мы обе одиноки!

Сяо Ми ответила:

— На самом деле одиночество тоже может приносить счастье. Да, порой возникает чувство одиночества, но радости всё же больше! Брак даёт ощущение опоры, но если рядом окажется человек, который тебя не понимает и не принимает такой, какая ты есть, тогда одиночество станет куда мучительнее!

Лю Мэн поняла, что подруга ещё больше укрепилась в своём решении оставаться свободной, и кивнула:

— Как бы то ни было, я, как твой друг, всегда тебя поддержу!

Проведя уютную ночь, на следующий день в полдень они покинули отель и сразу направились в частный ресторанчик, чтобы отведать сычуаньской кухни.

Сяо Ми поддразнила Лю Мэн:

— Знаешь, почему я привела тебя именно сюда? Потому что повар — очень милый парень, точно твой тип!

Лю Мэн воскликнула:

— Правда? Тогда почему ты раньше не сказала? Нам стоило прийти сюда ещё вчера!

Сяо Ми только рукой махнула:

— Ты, конечно, приятельница! Увидела симпатичного парня — и обо мне забыла!

В ресторане, поскольку они пришли рано, сидел всего один столик гостей. Увидев новых посетительниц, официантка радушно подошла к ним.

Лю Мэн тоже обожала острое, поэтому они заказали ушуй юй, хойгоу жоу, гунбао цзидин и зелёные овощи — получилось сбалансированно и питательно.

Лю Мэн бросила взгляд на Сяо Ми и тихо спросила:

— А где же этот красавчик?

Сяо Ми ответила:

— Должно быть, на кухне.

— Тогда как мне его увидеть?

Сяо Ми тут же подзадорила:

— У кухни ведь всего одна занавеска! Почему бы тебе не заглянуть внутрь?

Лю Мэн действительно встала и подошла к двери кухни. Приподняв занавеску, она громко крикнула:

— Официант! Две бутылки напитка!

— Глаза же при этом уставились прямо вглубь кухни.

Услышав голос, официант, готовившийся нести блюдо, и повар, стоявший у плиты, разом обернулись.

«Вау, какой милый! Прямо мой тип!» — глаза Лю Мэн засияли. К тому же симпатичный парень даже улыбнулся ей! «Вау!»

Сяо Ми подумала, что эта сцена просто невыносима, и ей захотелось притвориться, будто она не знает эту безумку.

Повар Шэнь Мин взглянул на дверь кухни и увидел там яркую девушку, будто озарённую солнечными бликами.

В начале месяца погода становилась теплее, но время от времени всё ещё налетал весенний холодок. Сегодня достаточно надеть ветровку, а завтра снова морозно, и приходится доставать тёплую куртку.

Конечно, модники в городе давно надели весеннюю одежду. Несколько лет назад в моду вошло ходить зимой босиком в белых кроссовках с укороченными брюками, оголяя лодыжки. Этой моде Сяо Ми никогда не следовала — её ноги очень чувствительны к холоду, и от переохлаждения начинает раздувать живот. Позже в тренде оказались разноцветные и узорчатые хлопковые носки, и тогда Сяо Ми могла иногда позволить себе быть модной по выходным.

Сейчас она лежала на диване, укрывшись пледом, и, потягивая чашку имбирного чая с брусковым сахаром, вздыхала:

— Ах, эти два дня перед месячными — просто мука! Лучше бы я родилась мужчиной!

Тот обед в частном ресторанчике стал для Лю Мэн и Шэнь Мина настоящей любовью с первого взгляда — какое удивительное стечение обстоятельств!

Оказалось, Шэнь Мин помогал здесь всего месяц. Он уроженец Чэнду, восемь лет проработал в государственной компании в Пекине, но в итоге решил, что это скучно, и задумал открыть собственный ресторан горячего горшка. Друг как раз владел небольшим заведением здесь и пригласил его присмотреться к делу.

Сяо Ми искренне радовалась за подругу. Она желала, чтобы каждый, кто верит в любовь, встретил её по-настоящему, а каждый, кто стремится к самореализации, сумел наслаждаться радостью одиночества.

Хэйдоу подошёл, виляя хвостом, и улёгся у её ног. Сяо Ми заметила, что за десять дней он заметно поправился, а его короткая шерсть стала ещё чёрнее и блестящее. Она достала с телефона фото Хэйдоу в день его появления и сравнила — теперь он явно округлился и даже немного подрос.

Сяо Ми сделала ещё несколько снимков, собрала коллаж из девяти фотографий и выложила в вэйбо. Затем лениво устроилась на диване, листая ленту друзей и досматривая сериал.

«Что бы такого съесть на ужин?» — думала она. Аппетита не было, живот болел, и вставать готовить совсем не хотелось. Вот тут-то и проявлялось преимущество жизни в городе: в деревне и заказать-то доставку не получится.

«Голод всё сильнее… Ладно, вставать так вставать!» — Сяо Ми вышла на кухню, несмотря на холодный ветер. В холодильнике оказался вчерашний рис, и она решила быстро приготовить жареный рис с яйцом.

Чтобы разнообразить блюдо, она добавила нарезанную кубиками ветчину и зелёный горошек. Получилась золотистая, аппетитная порция.

Она поставила тарелку на стол в гостиной, уселась на диван и с наслаждением съела большую ложку. Вкус оказался неплохим! Хэйдоу смотрел на неё круглыми глазами — явно заинтересовался. Сяо Ми отсыпала ему две ложки в миску, и он с восторгом принялся за еду, радостно виляя хвостом.

После ужина она выпила ещё одну чашку имбирного чая, почувствовала, как по телу разлилось тепло, быстро умылась и сразу легла в постель.

Под музыку она начала клевать носом и, не дождавшись девяти вечера, уже крепко спала.

На следующее утро Сяо Ми проснулась в семь, живот больше не болел, но хотелось поваляться. Она решила не вставать и потянулась за телефоном.

— Эй, что за ерунда? Это мой вэйбо? Откуда сотни комментариев и более тридцати тысяч подписчиков? Неужели ошибка? — Сяо Ми растерялась.

Сначала она пробежалась по комментариям: «Какая добрая девушка!», «У Хэйдоу такой милый взгляд!», «Прямо два разных пса!» и тому подобное.

Потом она заметила, что многие писали: «Увидел у известного блогера о животных». Тут всё встало на свои места: ночью этот популярный блогер с десятками миллионов подписчиков перепостил её запись, и её аккаунт мгновенно оброс фолловерами. За это короткое время подписчиков стало ещё на несколько сотен больше.

Вэйбо существует уже почти десять лет, и время лёгкого набора аудитории давно прошло; удержать подписчиков тоже непросто. Кроме того, сейчас существует множество платформ: вичат-каналы, Додзинь, Сяохуншу, Тутяоу, прямые эфиры и прочие.

Но вэйбо по-прежнему обладает мощным потенциалом. Взгляните: те, кто продаёт одежду, всё ещё анонсируют новинки именно здесь; «счастливчица» Синь Сяодай, выбранная Alipay, получила миллион подписчиков и теперь путешествует, параллельно размещая рекламу; даже блогеры с 30–50 тысячами фолловеров иногда берутся за небольшие рекламные заказы или организуют совместные покупки.

Вот такая сила у популярных авторов! Один репост — и столько новых подписчиков. Следует обязательно поблагодарить его. Хотя, конечно, Хэйдоу и правда очень мил, подумала Сяо Ми. Она написала: [Благодарю за репост! Давайте вместе заботиться о животных и выбирать усыновление вместо покупки!] и отметила блогера.

Взглянув снова, она увидела, что подписчиков уже больше 40 тысяч. Сяо Ми позвала:

— Хэйдоу!

Он тут же прибежал из своего уголка. Она погладила его по голове и сказала:

— Ты теперь знаменитость!

Хэйдоу смотрел на неё недоумённо, ничего не понимая. Сяо Ми расхохоталась.

***

Наступил новый день. Сяо Ми раздвинула шторы — за окном сияло весеннее солнце, и утренние лучи наполнили комнату светом и хорошим настроением.

За сутки число подписчиков выросло до 90 тысяч, но темп замедлился — похоже, предел составит около 100 тысяч.

Многие просили выкладывать больше фото Хэйдоу, и Сяо Ми с радостью выполняла просьбы. Хэйдоу, казалось, понимал, что его фотографируют, и позировал с удивительной сговорчивостью — просто чудо!

Столь внезапная популярность была для Сяо Ми полной неожиданностью. «Может, это мой шанс? Если хорошо вести блог, можно даже продавать местные деревенские деликатесы и подрабатывать, чтобы не жить на сбережения», — подумала она.

Привычно взяв в руки телефон, она заметила несколько непрочитанных личных сообщений. Открыв их, увидела предложения о рекламе, но все они касались каких-то сомнительных товаров без сертификатов. Такие деньги она зарабатывать не собиралась и не стала отвечать.

В этот момент пришло ещё одно сообщение: [Привет! Я представитель бренда собачьего корма XX. Хотим предложить сотрудничество: можем бесплатно обеспечить вашего пса кормом на целый год. Ждём вашего ответа.]

Это показалось интересным. Сяо Ми не стала отвечать сразу, а сначала проверила профиль отправителя: название аккаунта совпадало с брендом корма. Затем она поискала этот корм на «Таобао» — товар действительно существовал, но продавцов было мало. Судя по описанию, это был новый импортный бренд.

Сяо Ми написала в ответ: [Можно посмотреть ваш магазин и подтверждающие документы о представительстве?]

Вскоре пришёл ответ с фотографиями лицензий и ссылкой на магазин.

Сяо Ми внимательно изучила все документы и перешла по ссылке. Это был тот самый магазин, который она нашла ранее. Он имел лишь один «бриллиант» рейтинга и небольшие продажи. Отзывы в основном положительные, лишь один негативный — из-за долгой доставки.

Сяо Ми решила, что риски минимальны, и ответила: [Можно сначала прислать пробный пакет? К тому же Хэйдоу за год съедает не так уж много корма — я часто готовлю ему специальные блюда. Давайте ещё подумаем над форматом сотрудничества.]

Ответ пришёл мгновенно: [Можем предложить корм на три года или на один год плюс 2 000 юаней. Как вам такой вариант?]

Сяо Ми: [Давайте сначала посмотрим образец.]

Собеседник: [Хорошо, сегодня отправлю курьером SF Express. Пришлите, пожалуйста, адрес.]

Сяо Ми отправила адрес.

На следующий день, прогулявшись с Хэйдоу и закончив занятие йогой, она получила уведомление о посылке. Подойдя в пункт выдачи, удивилась:

— Эй, почему два ящика? И такие тяжёлые!

Убедившись, что посылка действительно её, она с трудом дотащила коробки домой.

Сначала она распаковала меньшую:

— Это, кажется, не корм! Два пакета приправы для горячего горшка? Я же этого не заказывала!

Во второй коробке оказался пакет собачьего корма весом 5 кг.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Лю Мэн. Сяо Ми тут же ответила.

Лю Мэн сразу перешла к делу:

— Получила посылку? Это приправа для горячего горшка, которую сам приготовил Шэнь Мин.

Сяо Ми сказала:

— Только что получила. Так это ты отправила? Я даже не посмотрела отправителя. Уже нашли помещение под ресторан? Когда открываетесь?

Лю Мэн ответила:

— Помещение арендовали, сейчас делаем ремонт. Планируем открыться 16 марта. Но Шэнь Мин всё ещё сомневается в своём рецепте приправы. А мне кажется, вкус просто великолепный! Попробуй, пожалуйста. У тебя самый чуткий вкус. Посоветуй, чего не хватает.

— Хорошо, сегодня же сварю горячий горшок, — ответила Сяо Ми.

— Отлично, мне пора, потом созвонимся, — сказала Лю Мэн, явно занятая делами.

Сяо Ми положила трубку и подумала: «Пора готовить горячий горшок!»

Горячий горшок готовить проще простого, но в одиночку не хватает той шумной, весёлой атмосферы. Однако Сяо Ми это не смущало — она вообще не склонна к самокопанию.

Для одного человека и ассортимент не нужен большой. Она выбрала любимые ингредиенты: баранину, салат-латук, широкую лапшу, мясной хлеб, шпинат и несколько готовых замороженных фрикаделек.

Она положила приправу в котёл, дождалась кипения и опустила мясо с овощами, которые дольше варятся. Через минуту мясо было готово. Сяо Ми выловила кусочек, не макая в соус, и внимательно попробовала.

— Уже очень вкусно! Острота, онемение, свежесть и аромат — всё на месте. Но, пожалуй, слишком онемающе. Мне нравится, но северянам может быть чересчур.

Затем она сварила остальные ингредиенты и так наелась, что живот надулся, а еда всё ещё осталась. «Ладно, убирать не буду — вечером доем!» — решила она.

— Так хочется спать… Пойду вздремну после обеда. Хотя, наверное, сейчас поправлюсь, — вздохнула она про себя.

Перед сном она написала Лю Мэн в вичат, чтобы поделиться своими впечатлениями.

http://bllate.org/book/3334/367960