Готовый перевод Accompany You to the World's End / С тобой до края света: Постапокалипсис: Глава 2

Ху Сюнь ловко приземлилась на выступе карниза верхнего этажа, ухватилась за подоконник, подтянулась и прыгнула внутрь комнаты. Быстро окинув помещение взглядом, она нашла подходящее укрытие. Она спряталась в углу между третьим окном и стеной, с силой сбросила с плеч нейлоновый рюкзак и, расстегнув молнию, вытащила черный кейс.

Когда крышка откинулась, внутри обнаружилась снайперская винтовка, от которой еще исходил запах заводской смазки. Как только Ху Сюнь установила все необходимые детали и оборудовала огневую точку, в наушнике раздался голос коллеги:

— Ху, шесть пятнадцать!

Ху Сюнь подкрутила прицел и, слегка сместившись, поймала цель. Внутри торгового центра напротив, на двенадцатом этаже, в пятом окне, за узкой щелью приоткрытых штор виднелось лицо мужчины. Толстомордый, с лоснящейся от жира кожей — это был богатый торговец Цяорс, сколотивший состояние на перепродаже оружейных запчастей.

В этом мире, пережившем апокалипсис, ресурсы были на вес золота. Цяорс монополизировал весь рынок, и даже Империи, чтобы закупить оружие, приходилось обращаться к нему. Цяорс был слишком жаден, его нужно было убрать.

Ху Сюнь плавно вдохнула и нажала на спусковой крючок.

Бах!

Из ствола вырвалась струйка сизого дыма — глушитель надежно скрыл звук выстрела. Глядя в прицел, Ху Сюнь видела, как пуля в мгновение ока превратила пуленепробиваемое стекло в симметричную паутину трещин, а из комнаты донесся суетливый шум.

Ху Сюнь довольно улыбнулась и достала блокнот, который всегда носила с собой — толстая книжица в розовой кожаной обложке размером с ладонь. Она умело открыла нужную страницу посередине и поставила галочку. Полистав блокнот вперед и пересчитав отметки, она пробормотала про себя:

— Осталось тринадцать.

Спрятав блокнот в карман брюк, Ху Сюнь начала собирать снаряжение. В этот момент, когда взгляд скользнул по прицелу, в поле зрения на долю секунды мелькнула женщина в черном плаще. Ху Сюнь удивленно хмыкнула, но, когда она попыталась подправить угол обзора, той и след простыл.

Закончив со сборами, Ху Сюнь пошла кружным путем, чтобы не попасть в засаду людей Цяорса. На улицах было пусто, и, двигаясь быстро, она менее чем за двадцать минут добралась с запада города на восток. Восточная окраина выходила к морю, а чуть дальше начинались трущобы.

Впереди был длинный пешеходный переход, горел зеленый свет, и несколько оборванных прохожих медленно брели по «зебре». Чтобы не привлекать внимания, Ху Сюнь, как и обычный человек, зашагала через дорогу с рюкзаком за спиной. С неба начал накрапывать мелкий дождь, и она накинула на голову капюшон куртки.

Ву-у-у!

Где-то неподалеку яростно взревел двигатель, и на дорогу вылетели автомобили. Прохожие в панике бросились врассыпную. Ребенка случайно толкнули, и он упал. Он завороженно смотрел, как две черные машины, словно стальные чудовища, несутся прямо на него!

— Уходи!

Ху Сюнь подхватила ребенка, оттолкнулась от земли и отпрыгнула в сторону.

Хлоп!

Розовый блокнот выскочил из кармана Ху Сюнь и с громким всплеском упал в лужу. Ху Сюнь машинально обернулась, и на секунду ее сознание оцепенело. Машины неслись прямо на простой блокнот и лежащую рядом шариковую ручку. Ей нужно было забрать его, забрать свои воспоминания. Без этих воспоминаний она здесь никто.

Ху Сюнь безумно рванулась вперед, на ходу выхватывая пистолет. Коллега в наушнике, увидев это, в панике закричал:

— Ху, ты с ума сошла!

— Стой! Вы, черт возьми, остановитесь!

Машины не сбавили ход. Ху Сюнь услышала, как кучка гуляющих молодых мажоров заливается хохотом. Запах алкоголя и жар от радиаторов ударили ей в лицо. Ревущие двигатели заблокировали пути к отступлению слева и справа. Ху Сюнь сделала два выстрела, уложив водителей.

— Откуда взялась эта дрянь? Мать вашу, да она посмела стрелять в моих людей!

— Раздавите её, не останавливайтесь!

Послышались яростные выкрики молодых парней. Ху Сюнь уперлась одной рукой в капот первой машины, от страшного удара рука онемела. Она попыталась запрыгнуть на кузов, но не успела устоять, когда машина резко вильнула хвостом. Капот был гладким, зацепиться было не за что, рука соскользнула…

Чьи-то руки крепко обхватили ее за талию. Мягкий, нежный аромат, смешанный с влажной свежестью дождя, ворвался в ее дыхание. Это мягкое и безопасное объятие, подобное высокому дереву в бескрайней степи, стало убежищем от дождя для маленькой лисицы. Незнакомка подхватила Ху Сюнь и высоко подпрыгнула, вырываясь из водоворота стальных чудовищ, удаляясь от земли и приближаясь к небу.

Ощущение потери контроля вызвало у Ху Сюнь панику. Она машинально подняла голову и встретилась взглядом с яркими, спокойными глазами. Зрачки, словно обсидиан, излучали теплый свет и мудрость, граничащую с хитростью. Это была та самая женщина, чью фотографию она видела несколько часов назад — Лан Чэнь.

Ху Сюнь одной рукой судорожно сжала свой блокнот, а другой приставила пистолет к пояснице Лан Чэнь, прошептав с угрозой:

— Отпусти меня!

В ушах засвистел ветер, они начали снижаться, и тогда Лан Чэнь легко ее отпустила. Скосив взгляд на пистолет, Лан Чэнь моргнула, но в ее голосе не было ни капли злости:

— Зачем угрожать оружием, в котором нет патронов?

http://bllate.org/book/33337/4095235