Готовый перевод The Fake Young Master's Rebellion / Фальшивый наследник: столичная знать у его ног: Глава 15

На следующий вечер, отель «Хуадин».

Аукцион проходил в банкетном зале на верхнем этаже отеля.

Цзян Ча, идя рядом с Ши Янем, всю дорогу добирался до места под пристальными взглядами множества людей. В этих взглядах читались нескрываемое любопытство и желание рассмотреть его получше, отчего Цзян Ча чувствовал себя крайне неуютно.

Сегодня на нем был белый костюм, который Ши Янь подготовил лично, а прическу помог уложить стилист, из-за чего парень выглядел еще более ослепительно.

Перед самым выходом Цзян Ча украдкой забежал в туалет и тщательно в три слоя нанес маскирующий крем, чтобы убедиться, что всё пройдет безупречно.

Они заняли заранее подготовленные места. Аукцион еще не начался, гости вели тихие беседы, а официанты сновали между ними, предлагая напитки.

Цзян Ча смертельно скучал, перелистывая каталог лотов, пока не дошел до последней страницы. Его движения внезапно замерли.

На этой странице было представлено описание благотворительного фонда, получающего помощь от нынешнего аукциона.

Рядом с текстом красовалась фотография — знакомые железные ворота, знакомые жилые корпуса и старое дерево софоры во дворе, на которое он столько раз карабкался.

Это был тот самый детский дом, в котором он провел восемь лет.

Под фотографией гласила надпись: Все средства, вырученные от этого аукциона, будут полностью переданы в детский дом «Янгуан» на улучшение условий жизни и обучения детей.

После того как прежнего директора посадили за взятки и коррупцию, новый директор, госпожа Ли, оказалась женщиной деловой и ответственной. Ради улучшения условий жизни детей она повсюду выбивала спонсорскую помощь, и этот аукцион состоялся благодаря ее неизбывным стараниям.

Дыхание Цзян Ча на миг перехватило, в горле пересохло, и он не мог вымолвить ни слова.

В его голове развернулась настоящая битва: с одной стороны, он радовался, что дети из детского дома получат лучшую жизнь, а с другой —

Эта директор Ли знала его!

И не просто знала — директор Ли была в курсе, что именно он передал донос, который сверг старого директора.

Уходя, она даже держала его за руку и искренне говорила: Спасибо тебе за всё, что ты сделал для детей, этот дом навсегда останется твоим, и мы всегда будем рады твоему возвращению.

У входа в банкетный зал поднялся шум.

Цзян Ча инстинктивно поднял голову.

Вошла женщина лет сорок на вид. У нее был деловой и собранный облик, а на лице — мягкая улыбка. Она пожимала руки организаторам и беседовала с ними.

Кровь в ту же секунду ударила Цзян Ча в голову, а в следующее мгновение отхлынула подчистую.

Стоит директору Ли хоть раз повернуться — и она его увидит.

Хватит одного взгляда, чтобы узнать его.

А затем она с улыбкой подойдет и назовет его имя — Цзян Ча.

Тогда всему конец!

Его маскарад последних дней разоблачат, и он станет посмешищем.

Но главное — его участь будет в десятки тысяч раз хуже, чем у Нин Суйчэна!

Цзян Ча резко опустил голову, отворачиваясь от той стороны, а руки, лежавшие на коленях, закровоточили от мелкой, неконтролируемой дрожи.

Нужно что-то предпринять.

В панике он шарил по карманам своего костюма, пока кончики пальцев не нащупали запасную медицинскую маску, которую стилист перед уходом сунул ему на всякий случай.

Словно утопающий за соломинку, Цзян Ча быстро вытащил маску и натянул ее на лицо.

Что ты делаешь? — Ши Янь повернулся к нему, уставившись на черную маску, внезапно появившуюся на лице парня, и нахмурил брови. — Зачем ты ее надел?

Цзян Ча подтянул края маски повыше, и его голос прозвучал глухо и невнятно: У меня… немного болит горло, кажется, простыл, не хочу никого заразить.

Брови Ши Яня сошлись еще круче.

Пару секунд он пристально смотрел на Цзян Ча, а затем внезапно протянул руку, приложив тыльную сторону ладони к его лбу.

Цзян Ча испугался этого внезапного движения и чуть отпрянул назад.

Ты не горишь, — Ши Янь убрал руку, но выражение его лица не расслабилось. — Разве утром ты не был в порядке? С чего вдруг заболело горло?

Не знаю, наверное, кондиционер надул, здесь прохладно. — Цзян Ча отвел взгляд, избегая глаз Ши Яня, и в упор уставился на собственные колени.

Он чувствовал, что директор Ли обменивается любезностями с какими-то людьми, и ее голос приближается.

Нельзя поднимать голову, нельзя встречаться взглядами.

Ши Янь не стал допытываться дальше, повернулся и окликнул проходившего мимо официанта, велев принести стакан горячей воды.

Горячую воду принесли быстро. Ши Янь взял стеклянный стакан, проверил температуру и только потом сунул его в руки Цзян Ча.

Пей давай.

Тон был приказным, но Цзян Ча сейчас было не до споров. Он маленькими глотками пил воду, чуть приподняв маску, так что были видны только губы.

Голос директора Ли стал еще ближе: казалось, она рассказывала кому-то рядом о положении дел в детском доме, говорила о том, как сильно дети нуждаются в помощи, и благодарила всех за доброту.

Цзян Ча опустил лицо еще ниже, желая полностью сжаться в комок и спрятаться в кресле.

Наконец аукцион начался.

Ведущий со сцены представил первый лот — антикварный фарфор. Гости начали поднимать таблички, и атмосфера постепенно накалялась.

Цзян Ча не интересовало ничего из этого, всё его внимание было сосредоточено на том, чтобы улавливать местоположение директора Ли.

Она, похоже, сидела где-то недалеко от них, и время от времени доносились обрывки ее тихого разговора с соседями.

Каждая минута и каждая секунда тянулись как пытка.

За это время Ши Янь один раз поднял табличку и купил картину маслом. После завершения торгов он повернулся к Цзян Ча и спросил: Тебе что-нибудь нравится?

Цзян Ча покачал головой, его голос из-под маски звучал глухо: Ничего.

Правда ничего?

Мгм.

Цзян Ча всей душой желал, чтобы Ши Янь реже поднимал табличку и лучше бы вообще больше не участвовал в торгах: каждый раз, когда Ши Янь делал ставку, парень ощущал, как директор Ли смотрит в их сторону с благодарным взглядом.

Аукцион перевалил за экватор, когда по высокой цене ушло нефритовое ожерелье. Ведущий восторженно поблагодарил покупателя, а затем сменил тему:

А теперь позвольте пригласить на сцену представителя благотворительного проекта сегодняшнего вечера, директора детского дома «Янгуан» госпожу Ли, чтобы она вкратце рассказала нам о текущем положении дел в детдоме.

Раздались аплодисменты.

Сердце Цзян Ча дико заколотилось, когда он воочию увидел, как директор Ли поднялась с места и уверенным шагом направилась к трибуне.

Глава 21. Слишком остросюжетно

Цзян Ча опустил голову, изо всех сил стараясь избежать зрительного контакта с человеком на сцене, но его уши помимо воли ловили каждый звук, доносившийся оттуда.

Голос директора Ли звучал через микрофон мягко и отчетливо.

Она рассказывала об истории детского дома, о трудностях детей, о планах на будущее. Ее речь была недолгой, но очень трогательной.

Поэтому я выражаю здесь искреннюю благодарность каждому из вас, — с чувством произнесла директор Ли. — Любое ваше доброе дело способно изменить жизнь ребенка.

Точно так же, как один из наших воспитанников в прошлом по имени Цзян Ча — очень умный и смелый мальчик. Именно благодаря ему детский дом смог избавиться от пороков и начать новую жизнь.

Хотя сейчас он уже ушел отсюда, чтобы отыскать собственный путь, я верю, что его ждет светлое будущее, и он никогда не забудет, что это место было его домом.

На сцене директор Ли глубоко поклонилась и под аплодисменты сошла вниз.

Спина Цзян Ча уже давно промокла от холодного пота, а рубашка под костюмом прилипла к телу ледяной корочкой.

Следующие торги прошли мимо его ушей, время растянулось донельзя, и каждое мгновение превращалось в болезненную муку.

Ему хотелось только одного — чтобы всё это скорее закончилось, чтобы поскорее отсюда уйти.

Аукцион наконец приближался к концу.

После удара молотка, завершившего продажу последнего лота, ведущий объявил благотворительный аукцион успешно завершенным.

Гости начали один за другим подниматься, прощаясь друг с другом или собираясь группами для продолжения бесед.

Цзян Ча резко вскочил на ноги и дернул Ши Яня за рукав: Уходим.

Ши Янь окинул его недоумевающим взглядом: Куда ты спешишь?

Мне нездоровится, хочу домой. — Цзян Ча понизил голос, тревожно озираясь по сторонам в поисках директора Ли.

Он заметил, что та окружена несколькими людьми и пока что стоит к ним спиной.

Отличный шанс.

Пойдем быстрее, быстрее, — подгонял Цзян Ча, в порыве спешки ухватив Ши Яня за запястье.

Ши Янь на мгновение замер. Охваченная пальцами кожа на запястье слабо запылала, мочки ушей покраснели, и он послушно позволил Цзян Ча потянуть себя к выходу.

Молодой господин Ши, прошу погодите.

Мягкий женский голос раздался сзади и сбоку.

У Цзян Ча дыбом встали волосы на всем теле. Он застыл на месте, а пальцы, сжимавшие запястье Ши Яня, один за другим разжались и опали вниз.

Ши Янь обернулся.

Директор Ли с улыбкой подошла к нему: Господин Ши, благодарю вас за сегодняшнюю щедрость.

Так и должно быть, — безразлично ответил Ши Янь.

Взгляд директора Ли тут же упал на стоявшего рядом с ним Цзян Ча: А это…

Мой младший брат, Ши Юй, — представил Ши Янь.

Цзян Ча был вынужден повернуться лицом к директору Ли. Он опустил глаза, маска закрывала большую часть лица, оставляя на виду лишь взгляд.

Он заставил себя сохранять хладнокровие и не прятаться.

Ого, младший молодой господин Ши, — с улыбкой поздоровалась директор Ли. Ее взгляд задержался на лице Цзян Ча на пару секунд, и в нем вдруг мелькнул крошечный намек на сомнение.

Сердце Цзян Ча мгновенно подскочило к самому горлу.

Взгляд директора Ли упал на уголок глаз Цзян Ча, ее брови чуть сдвинулись, словно она что-то припоминала, но не была до конца уверена.

Младший молодой господин Ши, — засомнявалась женщина, — мы случаем… не встречались раньше?

Цзян Ча почувствовал, как на него устремился и взгляд Ши Яня.

Нет, — Цзян Ча изо всех сил постарался изменить голос. — Директор Ли, наверное, обозналась, я нечасто посещаю подобные мероприятия.

Директор Ли виновато улыбнулась: Ах, тогда, должно быть, память меня подводит. Простите, в старости зрение уже не то.

Она перевела взгляд на Ши Яня: Господин Ши, еще раз спасибо вам, это пожертвование действительно так важно для детей.

Не за что, — кивнул Ши Янь.

Обменявшись еще парой дежурных фраз, директор Ли попрощалась и ушла.

Цзян Ча стоял на месте, и лишь когда ее фигура затерялась в толпе, он медленно выдохнул, а его напряженные плечи немного опустились.

Слишком остросюжетно.

Они молча добрались до парковки и сели в машину.

Водитель завел мотор, и автомобиль выехал с территории отеля «Хуадин».

Прислонившись головой к автомобильному стеклу и глядя на проносящиеся мимо неоновые огни, Цзян Ча снял маску и сделал несколько глубоких вдохов.

http://bllate.org/book/33335/4095039