Готовый перевод The Fake Young Master's Rebellion / Фальшивый наследник: столичная знать у его ног: Глава 2

Цзян Ча за всю свою жизнь ел лишь одну сладость — растаявшую леденцовую палочку, да и ту: стоило ему лизнуть её хотя бы раз, как у него её тут же отобрал старший ребёнок из детского дома.

Ши Юй толкнул к нему одну из пиал:

— Угощайся, спасибо, что выручил меня сегодня вечером.

Цзян Ча не стал церемониться, взял ложку, зачерпнул большую порцию и сунул в рот.

Ши Юй во все глаза наблюдал, как Цзян Ча с поразительной скоростью расправился с той пиалой шариков мороженого. Когда Цзян Ча закончил, Ши Юй придвинул к нему и свою собственную — нетронутую порцию.

— Я немного боюсь простудиться, — улыбнулся Ши Юй.

Цзян Ча доел и мороженое Ши Юя, положил ложку и с полным удовлетворением облизал уголки губ.

Ши Юй с невероятным терпением дождался, пока он закончит, затем достал из кармана карточку и осторожно сунул её Цзян Ча.

— Это тебе.

Цзян Ча бросил взгляд на карточку:

— Что это?

— Все мои карманные деньги.

Цзян Ча прищурился:

— И сколько там?

— Около полумиллиона.

Цзян Ча швырнул карточку обратно в руки Ши Юя, поднялся на ноги и уже собирался уходить.

Изначально он подумал, что встретить человека, похожего на него самого как две капли воды, — большая редкость, поэтому и последовал за Ши Юем в магазин, но никак не ожидал встретить сумасшедшего.

— Постой! — в панике окликнул его Ши Юй.

Он сжал карточку в кулаке и глубоко вздохнул:

— Меня зовут Ши Юй, я внебрачный сын Ши Байчуна. Когда мне исполнилось три года, мама отвезла меня в семью Ши, после чего больше никогда не объявлялась.

Я хочу отыскать маму, хочу узнать, как она поживает. Но я не могу уйти: мой брат следит за мной очень пристально, а отец не позволяет мне покидать Пекин.

Ши Юй поднял голову, его глаза покраснели.

Поэтому я подумал: если ты заменишь меня, я смогу тайком уйти. Всего на два месяца, у меня как раз скоро начнётся летние каникулы, никто ничего не заметит.

Если хочешь, все эти два месяца побудешь младшим господином семьи Ши, поживёшь под моим именем. Как только я убежусь, что с мамой всё в порядке, я вернусь, а эти полмиллиона станут твоей платой. Как думаешь… идёт?

Цзян Ча замер на месте, потратив пять секунд на то, чтобы убедиться, что с его слухом всё в порядке, и ещё десять секунд на раздумья, не сошёл ли стоящий перед ним человек с ума.

Имя Ши Байчуна он уже как-то слышал по тому единственному маленькому телевизору в детском доме — тот был главой пекинской корпорации Ши, человеком, который в Пекине ворочал делами и пользовался всемогуществом.

И вот этот жалкий с виду паренёк на самом деле оказался юным господином семьи Ши.

Цзян Ча бросил быстрый взгляд на удостоверение личности, которое Ши Юй выложил на стол в подтверждение своей личности, мысленно вздохнув о том, что у богачей с мозгами и впрямь творится что-то неладное.

Но неужели это свалившееся с небес богатство наконец досталось ему, Цзян Ча?!

Два месяца жизни в богатой семье в обмен на полмиллиона — от такого невероятного предложения кто бы смог отказаться?

— Полмиллиона, — повторил Цзян Ча, — на два месяца?

Ши Юй энергично закивал:

— Я знаю, звучит безумно, но мы с тобой похожи как две капли воды, стоит только замазать родинку под глазом, и никто в жизни не отличит.

Цзян Ча вернулся к столу и снова сел. Он взял карточку, покрутил её на кончиках пальцев и, изображая сдержанность, закусил губку:

— Вообще-то, это возможно.

Глаза Ши Юя засияли. Самыми краткими словами он ввёл Цзян Ча в курс дела и протянул свой телефон.

Цзян Ча никак не ожидал, что Ши Юй будет так торопиться: пока он просто стоял, опустив голову и ковыряясь в телефоне, Ши Юй с другого аппарата уже забронировал билеты на сегодняшний самолёт.

Перед уходом Ши Юй порылся в школьном рюкзаке, вытащил тюбик консилера и аккуратно вложил его в руки Цзян Ча:

— Родинку на лице можно замазать этим. Консилер этой марки держится очень долго, если тереть не будешь, продержится весь день.

У Ши Юя покраснели глаза, он легко сжал руку Цзян Ча.

— Я пошёл. Ровно через два месяца, день в день, нашёл я маму или нет, я вернусь. Мы встретимся в этом самом Хагендасе.

— Спасибо тебе, Цзян Ча.

Старая усадьба семьи Ши находилась в коттеджном районе на западе города.

Цзян Ча сначала вернулся в съёмную квартиру, наскоро собрал вещи, съехал и сдал их в камеру хранения.

Когда он, уладив все дела, добрался до ворот особняка, уже совсем рассвело.

Спрятавшись в углу, Цзян Ча достал консилер, выдавил каплю на палец, тщательно растушевал у уголка глаза и заглянул в экран телефона.

Человек на экране окончательно превратился в Ши Юя.

Цзян Ча пересек сад и подошёл к парадному входу главного дома.

Дверь особняка отворилась, на пороге стояла роскошно одетая женщина.

Цзян Ча подумал, что это, должно быть, та самая мачеха Су Ваньцин, о которой говорил Ши Юй; выглядела она довольно молодо.

Цзян Ча уже собирался поздороваться и назвать её тётушкой Су, но женщина заговорила первой, и тон её был предельно почтительным:

— Младший господин, вы вернулись. Госпожа и старший господин уже завтракают в столовой, прошу вас тоже туда пройти.

Цзян Ча тут же проглотил слова, которые едва не сорвались с языка.

Какая удача.

Слава богу, не ляпнул это тётушка Су, почему у Ши Юя даже прислуга одевается как городские модницы?

Переобувшись в тапочки, Цзян Ча внезапно осознал одну проблему: он понятия не имеет, где находится столовая.

Этот особняк был настолько огромным, что одна только прихожая перед ним казалась размером со весь их детский дом.

Цзян Ча стоял на месте, искоса поглядывая на горничную, которая всё ещё ждала неподалёку.

— Эм, — он откашлялся, — иди первая, я сейчас подойду.

Горничная кивнула:

— Хорошо, младший господин.

Она развернулась и зашагала вглубь коридора.

Цзян Ча тут же последовал за ней, шагая неспешно и сохраняя дистанцию.

Горничная шла вперёд, не оглядываясь, миновала два поворота, остановилась перед двустворчатой дверью и толкнула её.

Только тогда Цзян Ча ускорил шаг и подошёл к входу.

За дверью располагалась столовая, за огромным обеденным столом сидели два человека.

Женщина в шёлковом платье неторопливо резала бекон на тарелке, а сидевший напротив неё молодой человек уткнулся в экран телефона.

Цзян Ча мысленно определил их личности: эти двое, судя по всему, и были мачеха Ши Юя Су Ваньцин и его брат Ши Янь.

Он подошёл и с абсолютно невозмутимым видом уселся на свободное место напротив них.

Усвоив недавний урок и действуя наверняка, Цзян Ча пока решил помалкивать.

Его взгляд скользнул по обеденному столу, и мысленно он восторженно присвистнул.

Это же просто завтрак, а изобилие такое, будто перед ним царский пир из ста блюд.

Цзян Ча с наслаждением прикидывал, с чего бы начать: хрустальные паровые пельмени выглядели аппетитно, от бекона с маслом исходил восхитительный аромат, а жёлтая слоёная выпечка тоже казалась очень вкусной.

Су Ваньцин же, словно не замечая его присутствия, продолжала невозмутимо резать свой бекон.

Ши Янь всё же приподнял веки и бросил на Цзян Ча косой взгляд.

— Совсем распоясался, уже и дома ночевать перестать смеешь, — холодно фыркнул Ши Янь.

— Считаешь, раз отец в отъезде, так тебе и указ не писан? Где тебя чёрт носил всю ночь? Несколько дней тебя не воспитывали, жить надоело?

У Цзян Ча в голове крутилась одна лишь еда со стола, поэтому он слегка поморщился и небрежно бросил:

— Тебе-то какое собачье дело.

Глава 3. Не нарывайся наломать дров

В тот самый момент, когда слова затихли, в столовой воцарилась абсолютная тишина.

Ши Янь недоверчиво вытаращил глаза, словно услышал нечто невероятное и потрясающее воображение.

Цзян Ча с энтузиазмом подцепил палочками паровой пельмень и надкусил его, и только тут сообразил, что вообще сейчас сказал.

Его движения замедлились. Он поднял голову и увидел, как лицо Ши Яня из удивленного сменяется мрачным, а затем перерастает в ярость оскорбленного человека.

Цзян Ча проглотил пельмень и, подражая тоненькому голоску Ши Юя, произнёс:

— Я имел в виду, что брат слишком сильно о мне беспокоится.

Это было самое мягкое объяснение, до которого он смог додуматься.

Однако Ши Янь не собирался отступаться:

— Ши Юй, ты и впрямь обнаглел? Не ночуешь дома, а вернувшись утром, ещё и огрызаешься со мной? Давно тебя не наказывали, шкура зачесалась?

С этими словами он оттолкнул стул, подскочил к Цзян Ча и протянул руку, намереваясь схватить его за воротник.

Цзян Ча ловко отпрянул назад, уворачиваясь от чужой руки, а его брови недовольно сошлись на переносице.

Да что этот придурок пристал, словно больной какой-то, у него что, синдром гиперактивности?

Су Ваньцин наконец отложила нож и вилку, взяла салфетку, промокнула уголки губ и впервые посмотрела на Цзян Ча прямым взглядом.

— Сяо Юй, что-то случилось? — мягко поинтересовалась Су Ваньцин. — Настроение плохое?

Цзян Ча слегка поперхнулся. Всю жизнь он привыкал лишь к брани директора детдома, кулакам старших детей и недоброжелательным домогательствам.

Стоило кому-то проявить к нему агрессию, как он мог ответить втрое злее. Стоило кому-то полезть на рожон — ответить ещё более свирепой дракой.

Но Цзян Ча никогда не умел справляться с мягкостью: подобный ласковый тон Су Ваньцин походил на пушистую вату, из-за чего он на мгновение лишился дар речи.

В его голове некстати мелькнула мысль: если бы у него была мама, стала ли она тоже разговаривать с ним таким тоном?

У Цзян Ча перехватило горло, и та колючая злость, что только что поднялась внутри, сама собой улетучилась.

— Ничего, — Цзян Ча опустил глаза и принялся тыкать палочками в паровой пельмень в пиале. — Вчера… ночевал у друга.

Ши Янь издал короткий, злой смешок:

— У друга? Ши Юй, ты кому лапшу на уши вешишь, откуда у тебя друзья? Тебя те сопляки в школе избивать и то не перестают, какие ещё друзья?

Он наклонился, уперевшись руками в подлокотники кресла Цзян Ча:

— Ври хоть правдоподобнее.

Цзян Ча отложил палочки, поднял голову, посмотрел на лицо Ши Яня, оказавшееся совсем близко, и неторопливо произнёс:

— Брат.

Ши Янь приподнял бровь.

— Ты сегодня утром зубы вообще чистил? — Цзян Ча прикрыл нос рукой и с отвращением отодвинулся назад. — Разит как-то чересчур, отойди от меня подальше, а?

Ши Янь замер.

В следующее мгновение его лицо окончательно потемнело, он вскинул руку, собираясь вытащить Цзян Ча из-за стола.

— Сяо Янь.

Су Ваньцин спокойно пресекла движение Ши Яня, повернулась к стоявшей рядом горничной и тихо отдала ей какое-то указание. Та быстро подошла, неся в руках небольшую фарфоровую пиалу, и поставила её перед Цзян Ча.

— Вчера твой брат говорил, что сегодня у тебя последний экзамен в этом семестре.

Су Ваньцин улыбнулась. — Я попросила на кухне сварить твой любимый рыбный суп, выпей пока горячий.

http://bllate.org/book/33335/4095025