Готовый перевод The Protagonist and Author Got Their HE [Infinite Flow] / Автор и его главный герой: Счастливый финал в бесконечном потоке: Глава 11

Вскоре дорога расширилась, и все шестеро оказались в пещере размером с лифтовую кабину, где было слышно лишь чужое дыхание.

Цзян Ди сморщил нос, уловив от Гу Яня холодный резкий аромат, не удержался от презрительной гримасы и мысленно подумал: Гу Янь, ну прямо весь из себя, до чего же щепетильный.

— А где лаз для грабителей могил? — Лю Вэньтин азартно потерла ладони. — Я во всех квест-румах Пецина побывала, в таких ситуациях выход либо у тебя над головой, либо прямо под ногами.

— Тинтин! — с неодобрением произнес Лю Вэньгуан. — Это тебе не квест и не ролевая игра, тут оплошаешь — погибнешь. Держись за мной и ради всего святого ничего тут не трогай и не щупай...

Не успел он договорить, как Лю Вэньтин отдернула ногу и стукнула каблуком о каменную стену — песчаник мгновенно покрылся паутиной трещин.

Гу Янь среагировал мгновенно: тут же занес ледоруб и с размаху ударил им в стену обратным движением, взмыв в воздух и припав к камню спиной, словно ящерица.

Остальным повезло куда меньше. Земля под ногами провалилась, обнажив бездонный колодец, и осколки камней с сухим шелестом полетели вниз, не долетая до дна.

Лю Вэньтин рухнула первой, за ней следом — Лю Вэньгуан, который в суматохе утянул за собой Цзян Ди, цеплявшегося за икроножную мышцу Мо Вэньляна. Мо Вэньлян даже матюгнуться не успел, как полетел вниз вместе с Чжай Сыюй.

Вопли отражались эхом от стен тесной пещеры. Взгляд Гу Яня стал сумрачным, он еще немного посмотрел на лаз, затем вытащил ледоруб и прыгнул следом, зацепившись металлическим наконечником за расщелину в камне, из-под которого брызнули яркие искры.

Бц-ц — ! Хлюп!

Цзян Ди плюхнулся в омут, его оглушило, в голове зашумело, шлем съехал на затылок, чуть не задушив ремешками. Отплевавшись и выплюнув воду, он разгреб руками темную гладь воды, и его пальцы коснулись чего-то мягкого — водорослей, отчего он в ужасе громко выругался: — Какого хрена!

В отчаянии Цзян Ди нащупал под водой холодный металлический предмет и инстинктивно вытащил его. Увидев, что это фонарик, который к тому же всё еще светил и вовсе не собирался коротить от воды, он шумно выдохнул.

— Эй! Вы где все? — Цзян Ди зажал фонарик в зубах и завертел головой. — Куда все подевались?

При тусклом свете Цзян Ди заметил, что провалился в пещеру побольше, которая по форме напоминала тыкву — суженную сверху и расширяющуюся книзу, как и предыдущая. Вокруг царил зловещий полумрак, каменные стены отсырели, капли воды стекали по ним вниз, а у кромки омута тянулась полоска каменистого берега шириной всего в метр с небольшим.

— Да мы здесь, — Лю Вэньтин лежала на берегу омута и махала ему рукой.

На грязном берегу вповалку и крайне жалко выглядя лежали Мо Вэньлян и остальные.

Цзян Ди поплыл к берегу, работая руками и ногами, уперся в скользкие камни, выкарабкался из воды и опустился на землю, прислонившись спиной к стене пещеры. Не успел он отдышаться, как раздался глухой стук — темная тень рухнула в воду, подняв ничтожно малые брызги.

— Ну ты дай бог, — Цзян Ди свистнул вслед Гу Яню. — Проводись Олимпиада, золотая медаль точно была бы твоей.

Сердце, колотившееся где-то в горле, постепенно успокоилось. Цзян Ди, махнув рукой на промокшую насквозь одежду, опустился на колени у самого берега, сложил ладони рупором и крикнул Гу Яню: — Старший, у нас на разгадку есть всего полдня, как мы выбираться-то потом будем?

Его чистый голос, журчащий подобно весеннему ручью и сверкающий серебром рыбок, разнесся эхом по пещере. Мо Вэньлян и остальные тоже тревожились: страховочные веревки у них, конечно, были, но как возвращаться тем же путем по скользким каменным стенам — это действительно вопрос.

Цзян Ди вздохнул и посветил фонариком, указывая дорогу Гу Яню. Увидев, что тот гребет сильными руками, разгоняя рябь, но сам при этом остается на месте, он замер, и остаток воздуха застрял у него в горле.

— Беда! — губы Цзян Ди задрожали, лицо побледнело, и он заорал изо всех сил: — Гу Янь, берегись!

Белый луч фонарика заметался из стороны в сторону. Позади Гу Яня из воды поднялась бледно-синюшная, разбухшая фигура. Она покачивалась на волнах, застыв с раскинутыми в жутком подобии объятий руками, словно в борцовском удушающем приеме, намертво вцепившись в икру Гу Яня.

Цзян Ди едва не лишился чувств от страха. Резко повернувшись к Мо Вэньляну, он потребовал страховочную веревку, до боли закусил губу и изо всех сил швырнул ее в центр омута.

Гу Янь наглотался грязной воды, да еще и нос к носу столкнулся с утопленником с развевающимися волосами. С мрачным выражением лица он шатнул рукой за спину, собираясь вытащить Клинок Лунъя, но его запястье уже захлестнула страховочная веревка.

Гу Янь: — ...

— Чего застыл? Шевелись давай! — завопил Цзян Ди.

Гу Янь опустил мокрые ресницы и поплыл к берегу, подчиняясь титаническим усилиям пяти человек на другом конце веревки. Едва он коснулся берега, как Лю Вэньгуан плеснул ему на ногу черной собачьей крови.

Всего-то черпак. Раздалось шипение, поднялся тонкий стручок белого дыма, и посиневшее раздутое утонувшее тело словно обожгло: оно судорожно отдернуло руки и снова скрылось на дне омута.

— Аминь, тебе никак нельзя умирать, — пробормотал Цзян Ди, наклоняясь, чтобы схватить Гу Яня за руку и вытащить на берег.

Янь-цзы, да как же я без тебя буду жить?!

— Ой мамочки, чуть душу не вытрясло, — Лю Вэньтин шлепнулась на попу и тяжело задышала. — Что это за хрень была?

Гу Янь поблагодарил его, помог Цзян Ди подняться и, откашлявшись, произнес: — Утопленник. Вернее, теперь это водяной призрак.

Утопленник, не дождавшийся перерождения и способный лишь затягивать людей на дно озера, чтобы обрести замену ценой чужой жизни.

Он скосил глаза на Цзян Ди. Его зрачки были темными и непроницаемыми, словно клубящийся черный туман: — К тому же на нем одежда археологической экспедиции.

— ...Черт, — по тонкой коже на затылке Цзян Ди побежали мурашки. — Старший Янь, хочешь сказать, что на пути к Царской усыпальнице погиб кто-то из археологов? Разве о таком событии можно умалчивать в рабочих журналах? И почему они сразу не заявили в полицию?

Мо Вэньлян фыркнул: — Они не могли. Или не смели. Есть и другая вероятность: по сравнению со смертью товарища в гробнице нашлось что-то куда более важное, раз они предпочли временно скрыть случившееся.

Все ненадолго задумались, как вдруг дрожащий голос Лю Вэньгуана нарушил тишину: — Эй, вам не кажется, что грязь у берега стала уже?

Цзян Ди опустил взгляд: вода в омуте неизвестно когда уже скрыла толстые подошвы его треккинговых ботинок.

Гу Янь бросил быстрый взгляд на омут, по черной, как тушь, глади которого расходились круги ряби. Он спросил Цзян Ди: — Плавать умеешь?

— А? — Цзян Ди не успел ответить, как берег под его ногами провалился, словно горный сель. Его качнуло, и — хлюп! — он рухнул в воду.

Ледяная, пробирающая до костей вода хлынула в нос. Цзян Ди отчаянно попытался открыть глаза, но вокруг царила лишь непроглядная чернота. Он изо всех сил старался выплыть на поверхность, но в воде словно подхватили невидимые течения, обвившие его щиколотки и утягивающие на дно.

Ужас перед лицом неминуемой смерти опустошил его мозг, и он как никогда прежде пожалел, что вообще написал этот проклятый роман.

http://bllate.org/book/33334/4094547